Cashman on Wang and Bruney - 棒球

Via Chad Jennings, here is what Brian Cashman said about the two rehabbing
righties in Scranton:
以下是Chad Jennings轉述現金人總理對於在3A復健的兩名右投的評論


On Wang: “Performance-wise he was terrific. This was a much better hitting
club. Columbus is a much better offensive club than the team he was facing
last time, but his stuff was better last time to be honest. Although he
performed great in both outings, he didn’t have the slider that he had last
time. His changeup was better today than last time. His fastball velocity was
a little bit lower this time than it was last time.
關於建仔的部分：「就整場的表現來說，他真的非常棒。而且對手是一隻打擊實力更棒的
球隊。Columbus隊的進攻能力比王上次所面對到的球隊更好，但是老實說，他的上一場投
球內容比較好些。雖然他這兩場出賽都有不錯的成績，但他這場比賽的滑球比前一場差，
變速球的部分則有改善。他的快速球速度似乎有比前一場下降了一些。」

“At the same time, he handled the lineup and got a lot of groundballs.
Facing guys like (Travis) Hafner kind of tells you a little something you
want to know. I know Hafner is on a rehab assignment and he’s a guy who can
really do some damage if you’re making mistakes, not making some pitches,
and he made his pitches. That tells you a lot.
「同時，他壓制了打線並且製造了大量的滾地球。尤其是面對像Hafner這樣(打擊優秀)的
選手，所以王的投球內容的確可以讓你看出一些端倪。我知道Hafner目前在復健，而且他
是個只要你一失投就會給予你迎頭痛擊的打者。所以整個比賽結果已經透露出了很多訊息

“What you’d love to see are all pitches working at optimal levels, but that
’s not always realistic. Obviously the most important thing is performance
and he has performed in his two starts here, there’s no doubt about that.”
「當然，你會希望看到所有的球種都達到最佳狀態，但事實上這不太可能。很顯然，最重
要的還是整體投球內容，而王這兩場比賽的穩定表現，確實是令人無庸置疑的。」

“Ultimately, with him, as long as he’s getting sink, he can pitch and be
successful, there’s no doubt about that. And he feels good about himself. I
had a chance to talk to him in the trainer’s room, so these are two trips
well worthwhile for me. Our team is winning in New York and we are getting
closer to being healthy and adding guys like a Bruney and a Wang and that’s
a great thing for us.”
「總而言之，對王而言，只要他能夠把球壓低，他絕對能夠投得很棒。而且他感覺自己
現在一切ok。之前我也在防護員室和他聊過了。所以能來看他投這兩場比賽，真的是
很值得。我們的球隊在紐約贏了球，而且球員也逐漸恢復健康，之後Bruney和王也將陸
續歸隊，這些事對我們來說，實在是好消息。」

On Bruney: “He looked healthy, which is the biggest thing for him. Unlike
Wang, he’s coming off of an elbow injury, so you want to see health, and I
saw health.”
關於布魯尼：「對他而言，最重要的事，就是他看起來蠻健康的。有別於建仔的是，他
脫離了手肘的傷痛，你希望看到他恢復健康，而我的確看到了。」

轉自http://yankees.lhblogs.com/2009/05/17/cashman-on-wang-and-bruney/
--