Captain Marvel（驚奇隊長）打棒球 - 棒球

來源：MLB官網Cut4
https://goo.gl/URpSG5

Apparently, Carol Danvers played baseball according to the new 'Captain Marvel
' trailer
Carol Danvers在“驚奇隊長”預告片打棒球
By Michael Clair @michaelsclair
September 18, 2018 at 1:56pm
https://i.imgur.com/OB9qPBX.jpg
On Tuesday, Marvel Studios released the trailer for the highly anticipated "Ca
ptain Marvel" movie. Starring Brie Larson, it's Marvel's first solo female sup
erhero, which is reason enough to celebrate.
漫威工作室在美國時間週二釋出了受到高度矚目，由Brie Larson所主演的漫威首部由女
性獨挑大梁的英雄角色電影“驚奇隊長”的預告片。

The trailer gave us plenty of information, as it introduced us to Carol Danver
s, established an extraterrestrial threat and even made clear its set in the 1
990s by having her drop from the sky into a Blockbuster Video. More importantl
y, we get a small glimpse of a young Danvers playing baseball at the 1:12 mark
.
故事背景是在90年代，Carol Denvers 從天空掉到Blockbuster 錄影帶店裡，更重要的是
，在預告片第1分12秒時出現Denvers小時候打棒球的情節。

So, what can we gather from this very brief shot? Let's break it down.
從短暫的預告片可以看出什麼呢？
1. She wears No. 57
她穿57號球衣
https://i.imgur.com/iAcSwh5.jpg
While this could be a subtle reference or easter egg -- perhaps to Avengers No
. 57, marking the first appearance of the silver age Vision -- it could also b
e in homage to her favorite player. Given that this film is set during the '90
s, and she would have played Little League baseball in the 1980s, that means s
he must be the world's largest Steve Howe fan. Howe wore No. 57 for the Dodger
s, Rangers and Yankees from 1980-96 (he wore No. 30 in his lone year with the
Twins).
驚奇隊長故事設定在90年代，也就是Denvers在80年代小時候可能打過少棒，那她一定是S
teve Howe最大粉絲，因為Steve Howe在從1980-1996的大聯盟生涯打過道奇、遊騎兵、洋
基，都是穿著57號（只有一年在雙城穿30號）
2. The socks
襪子
https://i.imgur.com/XjCRErp.jpg
This is proof that Captain Marvel has always had excellent fashion sense. (The
Captain Marvel costume is arguably the best-looking one in the Marvel univers
e.)
這證明了驚奇隊長總是有著最好的時尚品味（應該是Marvel世界中最好看的）
Plus, are the red boots she wears when in uniform a nod to the red socks she w
ore during Little League? Hmmm ...
（再者，在少棒比賽的球褲內穿紅靴配紅襪，頗耐人尋味）
3. She's an iconoclast
Danvers是反傳統的人
Girls and young women are often given a hard time when they decide to play bas
eball and are often pushed to play softball or other athletic endeavors. Danve
rs clearly is unwilling to back down from something she wants to do.
一般女孩或年輕女性對於打棒球常常猶豫不決，通常會被推去打壘球，但看來Carol Danv
ers可不同，想做的事情就會去做。

4. Her superpower is not sliding
超能力不是點在滑壘上面
While we aren't positive what superpowers Captain Marvel will have in the Marv
el Cinematic Universe (the trailer shows her with some kind of energy blast em
erging from her firsts at one point), she's definitely no Javier Baez-type sup
er slider. Somehow, Danvers' slide leaves her far from the plate -- perhaps be
cause she had a homeplate collision with the catcher -- or simply because she
has a terrible center of gravity. (The trailer suggests she may not be from Ea
rth, so this is a possibility.)

I will say that it is also possible that she hit the deck after a statement pi
tch up and in, and the bat is already out of frame.
https://i.imgur.com/IIJLuCl.jpg
滑壘滑下去，可是離本壘板蠻遠的（或許有可能是跟捕手衝撞，也或許她重心不穩的情況
很嚴重）
但Cut4官網作者說也有可能是撞到看臺然後彈回來，然後球棒也不見。

5. She plays for the Sparrows
那支隊伍叫Sparrows隊
https://i.imgur.com/J6xYiwa.jpg
It's hard to tell, but the front of her uniform says "Sparrows." There are a h
andful of minor Marvel characters that have used the name, but unless this is
a real deep easter egg, that's probably not significant. There also hasn't bee
n a big leaguer named Sparrow since Sparrow McCaffery in 1889. So, is this jus
t a red herring to throw people off that spend too much time analyzing trailer
s? Is it just a fun name for a baseball team? We'll have to wait until the fil
m is released on March 8 to find out.
這個就難猜了，有少數幾個漫威的配角是以Sparrows為名。但是在大聯盟，從1889年後的
Sparrow MaCaffery就沒有叫Sparrow的球員了，所以這會不會是種宣傳方式讓人花太多時
間分析預告片呢？還是取個有趣的棒球隊名呢？就等電影上映吧…

Michael Clair writes about baseball for Cut4. He believes stirrup socks are an
integral part of every formal outfit and Adam Dunn's pitching performance was
baseball's greatest moment.

--