C.J. McCollum 帶你深入 NBA 媒體 - NBA

C.J. McCollum 帶你深入 NBA 媒體 - 發表於《The Players' Tribune》

原文標題：Why Journalism Matters -《The Players' Tribune》
發表日期：March 11, 2016
撰文作者：C.J. McCollum (現役波特蘭拓荒者隊球員)
原始文章：
http://goo.gl/xatA34 (圖文並茂，建議搭配閱讀)

中文譯文參考：
http://www.csyinyueren.com/article/show/kHcqg6YOExt (By - 網易)

(原本之譯文有部分對岸用語，因此以下做了部分潤飾，
然而囿於個人所學所限，或許無法盡善盡美，這部分還請包涵 :) 感謝)

--
提要：
本文分為兩大部分，第一部分是 C.J. McCollum 撰寫，
第二部分是 CJ's Press Pass 得獎學員 Hannah Ortloff 的作品。
--

Ⅰ第一部分 - C.J. McCollum 撰文

①當我還在 Lehigh University 讀大三的時候，
籃球隊助教 Ryan Krueger 有一天在訓練之後找到我，問道：
「嘿，C.J.，你是真的想去做媒體這行嗎？」

我在大學的主修是新聞學，當時也是校報編輯。
我們的校報 The Brown and White 從1894年就創辦了。

「我是認真的。」我告訴他。

「好吧，我有個朋友，他是做廣播的，我可以找到他，讓你跟他聊聊？」

「當然，That would be amazing。」


②幾天後，一個帶著公文包的人走進了球館。
我一下子就認出了他，他可不是普通人，他是 NBA 著名解說員 Tim Capstraw。

我介紹了自己，開始坐下來跟他聊電視直播。
他直接從公文包裡拿出電腦，說：
「我們來解說一場比賽吧。」

「解說……真的嗎？」

「真的，來吧。」


他調出一場大學球賽，當他進入工作狀態時，整個人都變了。
眼神非常銳利，微笑著，聲音高了八度。

「歡迎來到 CBS 的一周焦點之戰，我是 Tim Capstraw，
這是我的搭檔 C.J. McCollum，今晚的對決可謂是非常精彩啊。」

我已經被震懾住了，都不知道怎麼插話。

「呃，是的，Tim，天哪，這場比賽真不錯。呃，我欣賞這支球隊在防守端的投入。」


③Tim 按了暫停，他笑著指出應該怎麼介紹出場，我應該提到那些關鍵點，
如何挑動觀眾情緒等等。

我們就那樣「解說」完了上半場，我扮演解說，要向觀眾指出高位擋拆等戰術。
比賽節奏太快了，我說什麼都是誇「great」，這似乎成了我最依賴的詞。

Great defense，Great pick-and-roll，Great jump shooter，
直到試過，才知道解說的詞彙量得要有多少。
但我還是很享受這樣的經歷，等到結束時我還有些依依不捨。

在離開之前，Tim 給了我最後的建議：
「C.J.，知道什麼才是最容易的練習方式嗎？
把比賽靜音，每場都自己去試。我一開始就是這麼練的。」

自那以後，我看籃球比賽的感覺就再也不一樣了。
哪怕是現在，在家裡或酒店看比賽直播，我都經常轉靜音，在腦海裡自己做解說。
我想把自己看到的場景，轉換成普通球迷也能明白的語言。


④這也是後來我在《The Players' Tribune》上寫《Elite Guards 101》的原因。
我也希望在我的 NBA 生涯結束後，自己能夠做一位成功的解說員。

我一直很關注媒體，不管是閱讀 NBA 專欄，還是看看各種數據圖表分析，
又或者是聽聽 Bill Simmons 的節目。
（Bill，你為什麼要把我交易到騎士？ Come on, man!）

我當然也會在看到某些分析時，不住搖頭否認，
（比如 Draymond Green 在更衣室發怒真的沒什麼，在聯盟簡直是家常便飯了。）

但我也真的相信，正是這些圍繞著比賽的故事，才讓籃球變得那麼有趣。
媒體就是報導這些故事的工具，因此媒體對我很重要，
不僅因為我是球員，更因為我也是球迷。


⑤這也是為什麼我決定創辦一個教育活動，叫「CJ's Press Pass」。
活動宗旨很簡單，我希望能讓高中生得到當記者的機會，
假如他們以後對媒體有興趣，這樣的鍛煉無疑可以幫助他們打下基礎。

從1月份開始，我們就在波特蘭的 Madison 高中選擇了30位學生，
我到學校裡解釋了自己對於新聞媒體的熱情，也給了他們第一個任務：
來報導我們對戰明尼蘇達灰狼的比賽。

他們都可以得到媒體通行證，
可以到幕後觀察真正的媒體記者是怎麼工作的，不僅是拓荒者的隨隊記者，
還包括電視轉播、電台轉播團隊，場邊記者，社交媒體團隊等等。

學生們都不敢相信一場比賽竟然會有這麼多鏡頭，這麼多纜線，
要這麼多人不斷溝通才能保持比賽正常進行，只為一場48分鐘的比賽。

在賽後，他們也要參加媒體發表會，我跟球隊助教 David Vanterpool 是採訪人。

他們的問題可是夠難回答的。幸好我們贏了。


⑥我最喜歡的一個問題是，
「C.J.，你能說說你的賽前準備，今天都吃了什麼嗎？」

沒問題。

「用了三個雞蛋做的蛋捲夾 cheddar 乾酪，
捲了胡椒、洋蔥、兩片培根，還有一些草莓，當然，還有一些薯條。
喝了柳橙汁和水。雞肉沙拉和菠菜，在賽前還吃了點義大利麵。」

在新聞發表會後，學生們還有截稿時間，他們的報導形式可以多種多樣，
不管是比賽特寫，還是專欄，還是 podcast，還是影片分析都可以。

唯一的規則，就是他們一定要清楚描述自己的經歷。


接下來就是來自 Hannah Ortloff 的獲獎作品了，
她在文章第一段就讓人身臨其境，文章的脈絡把握也非常出色。

Hannah，未來幾年，希望當你成為一位職業記者，
而我也成了冠軍老將，請少問點刁難我的問題。

恭喜你，寫的真棒。



Ⅱ第二部分 - 波特蘭 Madison 高中生 Hannah Ortloff 撰文


①在1月27日的周三下午，Madison 高中圖書館擠滿了學生與老師，
我們都翹首企盼著拓荒者球員 C.J. McCollum 的到來。

有些人已經迫不及待想要問他一些刁鑽的問題，好給他留下深刻印象，
另外一些人則在討論最好的自拍角度，
或者是這位 NBA 球星能不能在他們肚子上簽名。


當他現身之後，大家的緊張都消失不見了，
他一開始講話，房間裡頓時充滿愉悅的笑聲。
他讓我們逐個介紹了自己的名字和年齡，當然，還有熱愛新聞事業的理由。

C.J. McCollum 在大學時的專業就是新聞學，
這也是他開始舉辦「CJ's Press Pass」活動的理由，
他希望有更多人能愛上這份工作。

我和我的同學非常幸運，因為他選擇讓 Madison 高中的學生們參與。


②C.J. McCollum 把自己的基本情況先告訴了我們，
讓我們知道他是如何奮鬥進入 NBA 的，
他還告訴我們自己現在在 Netflix 上都追了什麼劇。

然後就是提問部分，我們從他的大學生活問到他對紋身的看法，
很明顯，CJ不是那種酷酷地遠離校園生活的人，他其實跟我們沒有什麼不同。

就像他說的：
「我跟你們其實很相似，只不過是跳投更準一點。」


③週三下午的活動只是個有趣的開始。
四天後的1月31日，C.J. McCollum 邀請我們集體去觀看拓荒者對灰狼的比賽。

我們提前兩小時到 Moda Center，領記者證，開始參觀球館。
我們先去了直播中心，看到了無數轉播螢幕，
Damian Lillard 正在場地裡投三分熱身。

隨後我們還訪問了一些記者。

跟所有波特蘭人一樣，我從小就經常到現場看拓荒者的比賽，但一般都在很遠的位置。
但這一次，我們可以坐在場邊10排，成了「C.J.'s Crew」。


後來，我們得到了向 C.J. McCollum 和助理教練 David Vanterpool 提問的機會，
C.J. McCollum 的親和作風，再次打消了我們的緊張心情。

我們在那一晚非常興奮，恨不得跟所有人分享這段經歷，
大家也都很感激 C.J. McCollum 給了我們這樣的機會。


④C.J. McCollum 不僅是想要成為記者或運動員的人的榜樣，
他也是我們所有學生的榜樣。

他充滿熱情和魅力，對人非常親切。
他從不掩飾對母親的愛，實現了自己的籃球夢，也不放棄對寫作的熱愛。

C.J. McCollum 告訴我們，很多球員的場外愛好都不同，
有些人會製作音樂，有些人愛看 Netflix，而他選擇了寫作。

除了寫出了很好看的報導外（比如對 NBA 總裁 Adam Silver 的採訪），
他還主持了兩檔電台節目，也邀請我們參加了其中的一檔。


⑤總結而言，這次經歷對我們都是畢生難忘的。
我們即將步入大學校門，C.J. McCollum 給了我們非常好的建議：
先明白自己喜歡做什麼，擅長做什麼，接下來一切都會水到渠成的。

(原文：
Figure out what you enjoy doing and what you are good at first,
the rest should follow.)

--
★其實，
C.J. McCollum 也發表了多篇文章在《The Players' Tribune》(中譯：《球員論壇》)
若有興趣一覽，請參閱：
http://www.theplayerstribune.com/author/cjmccollum/

--
備註：
【The Players' Tribune 小檔案】

《The Players' Tribune》是由 Derek Jeter 於美國時間2014年10月1日發起，
提供一個各界體育人士發表文章的平台。

所發表的每篇文章皆是各界體育人士，
以第一人稱分享自身經驗撰寫而成，
文末大多數附有撰文者自身簽名以示負責。

《The Players' Tribune》- Basketball
http://www.theplayerstribune.com/sports/basketball/

--