Bosh 發文憶 Kobe：把遊戲當成真正的比賽
原文標題：My Memories of Kobe Bryant
發表日期：Apr 18, 2016
撰文作者：Chris Bosh - 現役邁阿密熱火隊球員
原始文章：http://www.chrisbosh.com/my-memories-of-kobe-bryant/
譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2023500.html - By 虎撲
--
引言：
湖人巨星 Kobe Bryant 退役之後，
熱火隊球員 Chris Bosh 發表文章回憶與他之間的故事，
親眼見證了 Kobe 的好勝心。
建議以第一人稱的視角閱讀 :)
--
★本篇開始：
①上週三，Kobe 打完了自己的最後一場 NBA 比賽，我一定得寫點東西紀念這件事。
能與 Kobe 這樣的出色球員同場競技，對我來說是種光榮。
他是我籃球生涯中很重要的一部分 — 那些代表性的時刻、經典的比賽和激烈的競爭。
②我記得，當我還是個孩子的時候，他就已經為湖人效力了。
我不是後衛，但他在 NBA 的成就對我來說是巨大的鼓舞。
2001年我參加在 New Jersey 的 ABCD 訓練營的時候，他來到這兒發表演說。
說實話，我那時很快就忘了他說的實際內容，
我只是很開心看到，聯盟中如此成功的人親自和我們說話。
我想進 NBA，我想成為他那麼成功的人，
我也想像他那時候那樣出現在總決賽並贏下總冠軍，這些都激勵著我更加努力訓練。
我記得職業生涯第一次對戰湖人隊的時候。
說實話，我當時有點兒追星。
能近距離體驗 Kobe 的巨星光環並與他同場競技，感覺就是個巨大的成就。
我還記得，當我有機會加入2008年的美國國家隊時，
那是我另外一個夢想 — 有機會贏得奧運金牌，
並稱世界上最好的球員為自己的隊友，即使只是很短暫的一段時間。
③第一次參加國家隊訓練，在出發去體育館之前，我去吃早餐。
我感覺自己已經去的很早了，並對自己感覺很滿意，
但我到達時 Kobe 已經在那了。
他起身對我說 Hello，然後走出餐廳準備去訓練。
最有趣的是，我注意到他的膝蓋上還綁著冰袋。
後來我才發現，早餐前他早就完成了自己的訓練，並且開始等著我們的訓練了。
提醒你，那時離湖人隊在2008總決賽中負於賽爾提克隊，還不到兩週的時間，
他就已經像個瘋子一樣開始訓練了。
他完全有理由，為了奧運讓身體健康休息一段時間。
但每天訓練的時候，他都非常努力，
每一天，他都試圖成為最佳中的最佳。
④奧運時逛選手村的時候，我記得有一條專為運動員修建的拱廊。
那裡可以玩很多遊戲，
你也可以看到在世界任何一個地方都可以見到的迷你投籃機。
Kobe 和 Michael Redd 開始玩這個遊戲，剛開始很有競爭性。
幾個回合下來，我看膩了，所以我就去見了我的朋友。
幾個小時之後，到了差不多回飯店的時間了，
我在拱廊中停下腳步，發現他們兩個還在比！
他倆滿身大汗地專注於此，好像那是一場真正的比賽一樣。
那真的很有趣，因為我總是聽別人說 Kobe 有多麼好勝，
但那個時候，我真正親眼見證了 Kobe 的好勝心。
⑤Kobe 是那種一個時代只出一個的球員，
他是球場上的代表性人物，
一個總冠軍和一個真正的鬥士，他一次又一次地在世界最大舞台上的表演。
我們見證了他的成就和失利，
毫無疑問，他是籃球史上最出色的球員之一。
很難相信他從籃球比賽中退役了，但世世代代的人都能感受到他的影響和激勵。
謝謝你所做的一切， Kobe！
比賽沒有了你，將會變得非常不同。
--
備註：
還是沒提到近距離見證單場81分，明明那場還上場42分鐘...
附上該場比賽 Box →
http://www.basketball-reference.com/boxscores/200601220LAL.html
--
原文標題：My Memories of Kobe Bryant
發表日期：Apr 18, 2016
撰文作者：Chris Bosh - 現役邁阿密熱火隊球員
原始文章：http://www.chrisbosh.com/my-memories-of-kobe-bryant/
譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2023500.html - By 虎撲
--
引言：
湖人巨星 Kobe Bryant 退役之後，
熱火隊球員 Chris Bosh 發表文章回憶與他之間的故事，
親眼見證了 Kobe 的好勝心。
建議以第一人稱的視角閱讀 :)
--
★本篇開始：
①上週三，Kobe 打完了自己的最後一場 NBA 比賽，我一定得寫點東西紀念這件事。
能與 Kobe 這樣的出色球員同場競技，對我來說是種光榮。
他是我籃球生涯中很重要的一部分 — 那些代表性的時刻、經典的比賽和激烈的競爭。
②我記得，當我還是個孩子的時候，他就已經為湖人效力了。
我不是後衛，但他在 NBA 的成就對我來說是巨大的鼓舞。
2001年我參加在 New Jersey 的 ABCD 訓練營的時候，他來到這兒發表演說。
說實話，我那時很快就忘了他說的實際內容，
我只是很開心看到，聯盟中如此成功的人親自和我們說話。
我想進 NBA，我想成為他那麼成功的人，
我也想像他那時候那樣出現在總決賽並贏下總冠軍，這些都激勵著我更加努力訓練。
我記得職業生涯第一次對戰湖人隊的時候。
說實話，我當時有點兒追星。
能近距離體驗 Kobe 的巨星光環並與他同場競技，感覺就是個巨大的成就。
我還記得，當我有機會加入2008年的美國國家隊時，
那是我另外一個夢想 — 有機會贏得奧運金牌，
並稱世界上最好的球員為自己的隊友，即使只是很短暫的一段時間。
③第一次參加國家隊訓練，在出發去體育館之前，我去吃早餐。
我感覺自己已經去的很早了，並對自己感覺很滿意，
但我到達時 Kobe 已經在那了。
他起身對我說 Hello，然後走出餐廳準備去訓練。
最有趣的是，我注意到他的膝蓋上還綁著冰袋。
後來我才發現，早餐前他早就完成了自己的訓練，並且開始等著我們的訓練了。
提醒你，那時離湖人隊在2008總決賽中負於賽爾提克隊，還不到兩週的時間，
他就已經像個瘋子一樣開始訓練了。
他完全有理由，為了奧運讓身體健康休息一段時間。
但每天訓練的時候，他都非常努力，
每一天，他都試圖成為最佳中的最佳。
④奧運時逛選手村的時候，我記得有一條專為運動員修建的拱廊。
那裡可以玩很多遊戲，
你也可以看到在世界任何一個地方都可以見到的迷你投籃機。
Kobe 和 Michael Redd 開始玩這個遊戲，剛開始很有競爭性。
幾個回合下來，我看膩了，所以我就去見了我的朋友。
幾個小時之後，到了差不多回飯店的時間了，
我在拱廊中停下腳步，發現他們兩個還在比！
他倆滿身大汗地專注於此，好像那是一場真正的比賽一樣。
那真的很有趣，因為我總是聽別人說 Kobe 有多麼好勝，
但那個時候，我真正親眼見證了 Kobe 的好勝心。
⑤Kobe 是那種一個時代只出一個的球員，
他是球場上的代表性人物，
一個總冠軍和一個真正的鬥士，他一次又一次地在世界最大舞台上的表演。
我們見證了他的成就和失利，
毫無疑問，他是籃球史上最出色的球員之一。
很難相信他從籃球比賽中退役了，但世世代代的人都能感受到他的影響和激勵。
謝謝你所做的一切， Kobe！
比賽沒有了你，將會變得非常不同。
--
備註：
還是沒提到近距離見證單場81分，明明那場還上場42分鐘...
附上該場比賽 Box →
http://www.basketball-reference.com/boxscores/200601220LAL.html
--
All Comments