Berdych第三輪賽後訪問 - 網球 Tennis

http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2011-09-03/20110903131506960
5109.html

Q. You had the trainer out at the end of the first set but you never took a
formal injury timeout. Why was that?

TOMAS BERDYCH: Actually, I did. If you're asking just for that, I did. I
took the three minutes which I'm allowed to take, since the problem is not
what happened right away on the court or in that match, that I already knew
what was going on and what it is. So actually, there was no other reasons to
staying and doing, you know, something else, something more, because I
already had these problems in Cincinnati. So I know what was it, and it was
just, you know, form of trying.

Q. So what it is actually?

TOMAS BERDYCH: Why you always want to know it precisely? I don't even know
what it means, so I don't know. Actually, it's a pain in my right shoulder.

Q. That semifinal in Cincinnati, that was the first time you had felt that
pain?

TOMAS BERDYCH: Actually not. I felt it in the end of the second set with
Roger in Cincinnati. I was kind of lucky to finish that match up and to
close it up in two sets; then when I start with Novak it was pretty much same
as today. Just want to give a try and play best of three sets, which is not
that long and could be probably bigger chance than here. But, yeah, it's
since that time.

Q. Was it bothering you here before today, or was today the first day it was
really a problem since you've been here?

TOMAS BERDYCH: No, I felt that already in the match with Fognini, but I was
able to finish it up. I didn't even go to hit yesterday. Want to just have
a treatment on that, relax and don't do anything and hoping that it's gonna
be better, but it's not.

Q. Is rest the only way to recover?

TOMAS BERDYCH: Definitely not. I mean, I need to work on it with the
physios, doctors, and try to put it all right to be ready until the end of
the season.

Q. Do you have any sense of how long it's gonna be before you can be back
playing matches?

TOMAS BERDYCH: No idea. I mean, I hope it's not gonna be long, but, you
know, everything's gonna take some time. I don't want to definitely not go
too early on court that it's gonna come back again, because was bothering me
not for the first time, but it's been in Cincinnati. Then I have a week off
of just working on it, some relax, some practice, as well; came here and it's
still not good, so it's gonna be something more which I need to take care of
and really take the time to have it 100% ready.

Q. I guess all the slams for the year are over now. You've had a fairly
good year from a slam perspective.

TOMAS BERDYCH: Well, actually, I don't see that. Probably the slams this
year was probably my worst that I ever had, you know. I mean, I lost first
round in Paris; then I had a fourth round in Wimbledon and here third round
with retirement. So actually, it's not a good results on those Grand Slams, I
mean, if I look on all other tournaments. So probably these are the only
weeks that I lost before the quarterfinals, so all the others I was quarters
and far. So the Grand Slams actually are not the best this year; so, you
know, on the other way there are only four, so at least it's good. It's not
more worse result than that, but still enough of big tournaments to come and
still the goal is the same for end of the year.

最後這題記者說他今年大滿貫成績相當不錯，他回說這大概是他最糟糕的一年XD
(其實不算最糟的一年，至少澳網還有個八強，只是美網已經連四年都過不了第三輪)

--