https://goo.gl/ozWRdd
來源:華盛頓郵報
Bucks will make Becky Hammon first woman to interview for NBA head coaching
job
公鹿成為第一個面試女總仔的NBA球隊
San Antonio Spurs assistant Becky Hammon will interview for the Milwaukee
Bucks head coaching job, making her the first woman to interview for a top
NBA bench job, The Washington Post has confirmed.
華郵確認 公鹿隊即將面試Becky Hammon，這是NBA歷史首次的女性總仔interview!
News of Hammon’s interview was first reported by ESPN on Friday night.
美國時間禮拜五ESPN先發出的消息
Hammon, 41, has spent the past four seasons working as an assistant under
Gregg Popovich in San Antonio. When she was hired in 2014, she was the first
full-time female assistant coach in any of the four major American pro
sports, and she coached San Antonio’s Las Vegas summer league entry to the
title the following summer.
41歲的Hammon過去四季都在馬刺的Pop底下工作，2014年她也是四大聯賽第一個全職女助
教
之前夏天她也當過馬刺的Las Vegas夏聯總教練並且拿到冠軍。
Hammon spent 16 years in the WNBA — eight with the New York Liberty and
eight with the San Antonio Stars — in addition to playing several seasons
for teams in Spain and Russia. She also won a bronze medal playing for the
Russian national team in the 2008 Olympics in Beijing.
Hammon球員時代在WNBA打了16年--8年New York Liberty、8年San Antonio Stars，也在
西班牙 俄羅斯打過幾季，08年代表俄羅斯在北京奧運拿到女籃銅牌（08歸化俄)
Four of Popovich’s assistants – Hammon, James Borrego, Ettore Messina and
Ime Udoka – have garnered interview requests for various head coaching
openings. San Antonio has long been regarded as an incubator for coaching
talent under Popovich, and all four are regarded as head coaching candidates.
現在4個馬刺的助教都收到一堆面試機會，在Pop底下，馬刺被認為是NBA教練的養成庫，
Hammon, James Borrego, Ettore Messina ,Ime Udoka都被認為有資格成為教練候選人
Hammon, in particular, has drawn praise from Popovich for her work on
multiple occasions.
Hammon在很多場合也被Pop特別稱讚過她的工作能力
“Becky can do anything she wants,” Popovich told the San Antonio
Express-News this year, after Hammon’s name came up in relation to the head
coaching job at her alma mater, Colorado State. “She’s earned the respect
of everybody in our program, top to bottom.
Pop:''Becky可以做任何她想做的事'' 當Hammon被傳Colorado State總教頭職位時，
''她得到我們內部所有人的尊敬，從老闆到打雜小弟''
“I really respect her knowledge and her way of doing things. So whatever she
wants to do in her future, she’s a natural. She’s got it all.”
''我尊敬她所擁有的籃球知識和她做事的方式，所以不管她未來想幹什麼都OK'' Pop說道
In a wide-ranging profile on Hammon in The New Yorker last month, Cleveland
Cavaliers superstar LeBron James said he’d welcome the idea of playing for a
woman.
LBJ也曾經對記者說他歡迎為女性打球
“If she knows what she’s doing, we’ll love it,” he said. “I mean,
listen, at the end of the day, basketball, it’s not about male or female. If
you know the game, you know the game.”
LBJ:''我們喜愛Hammon和她正在做的事情，我的意思是:籃球追根究柢不是僅僅是男人或
女人的運動，如果你了解比賽，那就跟性別無關''
---
NBA第一個女總仔!?
--
來源:華盛頓郵報
Bucks will make Becky Hammon first woman to interview for NBA head coaching
job
公鹿成為第一個面試女總仔的NBA球隊
San Antonio Spurs assistant Becky Hammon will interview for the Milwaukee
Bucks head coaching job, making her the first woman to interview for a top
NBA bench job, The Washington Post has confirmed.
華郵確認 公鹿隊即將面試Becky Hammon，這是NBA歷史首次的女性總仔interview!
News of Hammon’s interview was first reported by ESPN on Friday night.
美國時間禮拜五ESPN先發出的消息
Hammon, 41, has spent the past four seasons working as an assistant under
Gregg Popovich in San Antonio. When she was hired in 2014, she was the first
full-time female assistant coach in any of the four major American pro
sports, and she coached San Antonio’s Las Vegas summer league entry to the
title the following summer.
41歲的Hammon過去四季都在馬刺的Pop底下工作，2014年她也是四大聯賽第一個全職女助
教
之前夏天她也當過馬刺的Las Vegas夏聯總教練並且拿到冠軍。
Hammon spent 16 years in the WNBA — eight with the New York Liberty and
eight with the San Antonio Stars — in addition to playing several seasons
for teams in Spain and Russia. She also won a bronze medal playing for the
Russian national team in the 2008 Olympics in Beijing.
Hammon球員時代在WNBA打了16年--8年New York Liberty、8年San Antonio Stars，也在
西班牙 俄羅斯打過幾季，08年代表俄羅斯在北京奧運拿到女籃銅牌（08歸化俄)
Four of Popovich’s assistants – Hammon, James Borrego, Ettore Messina and
Ime Udoka – have garnered interview requests for various head coaching
openings. San Antonio has long been regarded as an incubator for coaching
talent under Popovich, and all four are regarded as head coaching candidates.
現在4個馬刺的助教都收到一堆面試機會，在Pop底下，馬刺被認為是NBA教練的養成庫，
Hammon, James Borrego, Ettore Messina ,Ime Udoka都被認為有資格成為教練候選人
Hammon, in particular, has drawn praise from Popovich for her work on
multiple occasions.
Hammon在很多場合也被Pop特別稱讚過她的工作能力
“Becky can do anything she wants,” Popovich told the San Antonio
Express-News this year, after Hammon’s name came up in relation to the head
coaching job at her alma mater, Colorado State. “She’s earned the respect
of everybody in our program, top to bottom.
Pop:''Becky可以做任何她想做的事'' 當Hammon被傳Colorado State總教頭職位時，
''她得到我們內部所有人的尊敬，從老闆到打雜小弟''
“I really respect her knowledge and her way of doing things. So whatever she
wants to do in her future, she’s a natural. She’s got it all.”
''我尊敬她所擁有的籃球知識和她做事的方式，所以不管她未來想幹什麼都OK'' Pop說道
In a wide-ranging profile on Hammon in The New Yorker last month, Cleveland
Cavaliers superstar LeBron James said he’d welcome the idea of playing for a
woman.
LBJ也曾經對記者說他歡迎為女性打球
“If she knows what she’s doing, we’ll love it,” he said. “I mean,
listen, at the end of the day, basketball, it’s not about male or female. If
you know the game, you know the game.”
LBJ:''我們喜愛Hammon和她正在做的事情，我的意思是:籃球追根究柢不是僅僅是男人或
女人的運動，如果你了解比賽，那就跟性別無關''
---
NBA第一個女總仔!?
--
All Comments