Becks stops England war - 世足

Becks stops England war

Gerrard and Terry's feud was sorted out by Becks' intervention
Gerrard和Terry的爭執被小貝的干預所化解

DAVID BECKHAM had to defuse the explosive World Cup row that was tearing
England apart.

Beckham已經化解了足以撕裂英格蘭的世界盃紛爭。

Alan Shearer, writing in The Sun two days ago, insisted there was 'something
fundamentally wrong' within Fabio Capello's camp.

Alan Shearer堅持，在Capello的陣營裡，有某件從根本上即錯誤的事情。

The belief is players were divided by a feud between Steven Gerrard and Kop
pal Jamie Carragher on one side and Chelsea skipper John Terry on the other.

有如此想法是因為球員們之間的爭執而被分成兩派：Steven Gerrard VS 切爾西隊長
John Terry。

The Liverpool pair were incensed JT had spoken about problems within the team
and also that he had tried to arrange all the players into a huddle on the
pitch after the Slovenia victory - England's solitary success in South
Africa.

利物浦的兩人被Terry激怒，他(Terry)談到了球隊的問題，他曾試圖安排所有的球員在對
斯洛維尼亞的勝利之後，在球場上私下聚會。

They saw that as a direct challenge to Gerrard's captaincy and tensions
threatened to spiral out of control.

他們看到，他挑戰Gerrard的隊長地位，緊張的局勢頻臨失控。

But SunSport can reveal how Beckham was brought in as a peacemaker to calm
the whole situation.

但太陽報揭露：Beckham作為和事佬，平靜了整個局勢。

He acted as a go-between and successfully cooled the potentially damaging
dispute. A Three Lions source said: "There was a lot of tension between
Stevie G and JT and it couldn't be allowed to fester.

他充當中間人，成功地冷卻了潛在的破壞性爭端。三獅軍團消息人士指出：「在Steven
Gerrard和John Terry之間有很多的緊張關係，而它不被允許潰爛。」

"So Becks stepped in to act as a peacemaker." He spoke with both and sorted it
all out.

「所以小貝出面充當和事佬」。他(記者)採訪了這一切並整理出來

"He helped clear the air between them and stopped the matter deteriorating
further. But who knows whether it will all flare up again now we have crashed
out of the World Cup."

「他幫忙緩和之間的氣氛，阻止問題進一步惡化。但誰知道是否它會再次爆發，而現在我
們已經從世界盃出局了」


http://0rz.tw/rXBJL

--