Bats come alive, Mariners win finale - 美國職棒

※ 引述《Pennyjr (一分錢)》之銘言：
: Reed則說''當時自己並沒有想太多，The balls have really been dying in that
: gap the last three or four of days.（不會翻）
: 我看了Ichiro幾次，Ichiro也看著我。我意識到是我的球，所以我作了防守的工作。''

"Off the bat, I didn't think I had too much of a shot," explained Reed. "The ba
lls have really been dying in that gap the last three or four days. I looked at
Ichiro a couple of times and he looked at me. I saw him pull up because it was
more my ball than his, and I made the play."

我覺得這麼翻比較好：

「球被咬中的那一刻，我覺得我沒什麼機會接到；過去三四天來，落在中右外野交界的球
都很要命。我看了一朗好幾次，他也看著我；我看到他煞車，因為那球讓我來接更好，
最後總算接到了。」


: Reed認為有時候幾個精彩的守備可以幫助扭轉局勢。而昨天的比賽則證明他是對的，
: 兩局過後，水手隊的打擊開始爆發，水手隊總共擊出3支安打，也得到3次保送，
: 並在同時印地安人也發生2次失誤，尤其是Miguel Olivo的清壘的二壘安打。
: 在此之前Olivo七打數沒安打。
: Moyer對Olivo的表現相當高興，''Olivo相當努力的扮演好自己的角色，
: 今晚看到一個年輕的選手出現並且努力的做好份內工作，他有相當多的技巧，
: 讓我想起Tony Pena-他有良好的臂力與相當多的能量，
: Olivo雖然年輕但表現一樣出色，讓我看到兩人十分相似。
: Moyer最後提到如何追平Johnson的紀錄，''抱持健康的身體，並且出場努力去投球。'

整體而言翻的很不錯，請繼續努力！:)

※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.41.135 (04/25 12:53)