Bartoli：Z娃最狂, 小威最髒 - 網球 Tennis

Erin avatar
By Erin
at 2016-08-24T18:13

Table of Contents

http://www.tennisworldusa.org/news/news/Tennis_Interviews/33390/marion-bartoli-zvonareva-was-the-craziest-player-serena-williams-was-the-nastiest-one-/

Marion Bartoli: ′Zvonareva was the craziest player, Serena Williams was the nastiest one′

一個外媒訪談到前溫網冠軍巴多麗
她發表了一些對於她生涯的回憶與感想
以下大致摘要翻譯一下：

Q：誰是最強的對手？
Bartoli: 絕對是小威，每次交戰都有會輸給她的感覺

Q：誰最髒？
Bartoli ：小威，我只指在場上的時候

Q：誰最好笑？
Bartoli : 小威吧，她總是第一個自嘲的人。還有Petkovic, 她會在休息室跳舞逗大家開心。

Q：誰最瘋狂？
Bartoli：Z娃，一個有氣質的女孩，但上了場就變了樣，她很脆弱，我覺得網球讓她變的有點神經質。


不知道是什麼時候的訪談，不過看到z娃結婚去看看她有沒有新聞，就看到Bartoli在評她是瘋子 XDD
不過整篇訪談出現最多的還是小威
真的很愛她就是了。



--
Tags: 網球

All Comments

Rae avatar
By Rae
at 2016-08-26T05:40
推Bartoli，在最風光的時候退役真的很讚！
Tom avatar
By Tom
at 2016-08-27T17:07
印象留在最美好的時候，但之後瘦到很病態，胖胖她最美
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-08-29T04:34
最髒是哪種髒？
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-08-30T16:01
是不愛乾淨的那種 還是 小動作那種呀？
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-09-01T03:28
這已經是二次翻譯了Nastiest也不該是翻最髒 比較像脾氣最不好跟難以駕馭 原文是法文再翻過來
Ida avatar
By Ida
at 2016-09-02T14:55
原文用了mechante這個字，我覺得應該是mean意思不過小威在場上是還蠻霸道的lol
Mia avatar
By Mia
at 2016-09-04T02:22
m嶰hant 可以翻成 凶惡的，惹麻煩的。 口語來說用在體體育界可指 出色 了不起的！
Eden avatar
By Eden
at 2016-09-05T13:49
可能說"強勢"比較好～？XDD
David avatar
By David
at 2016-09-07T01:16
髒？應該不是不衛生的那個意思吧@@
Eden avatar
By Eden
at 2016-09-08T12:43
小威最狠
David avatar
By David
at 2016-09-10T00:10
應該比較偏向厲害或強勢吧…這翻譯也太詭異…
Eden avatar
By Eden
at 2016-09-11T11:37
nasty怎麼會翻成髒... '最令人難受的選手'會比較好
Heather avatar
By Heather
at 2016-09-12T23:04
最不留情面
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-09-14T10:30
這翻譯…nasty在籃球嗨賴很常看見，應該是很屌或很變態的意思吧

西里奇奪生涯首座大師賽冠軍　終極目標世

Leila avatar
By Leila
at 2016-08-24T12:04
http://goo.gl/egYh8P 西里奇奪生涯首座大師賽冠軍　終極目標世界前五? 麗台運動報 – 2016年8月24日 上午2:23 2016辛辛那提大師賽男子單打決賽， 27歲、世排第14克羅埃西亞籍西里奇(Marin Cilic) 以6-4、7-5擊敗29歲、世界第2英國希望墨瑞(Andy ...

矮小不問題!西蒙坦言小時候深受張德培影

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-08-24T05:48
矮小不是問題！西蒙坦言小時候深受張德培影響 　在尼斯長大的西蒙從小就展示出了網球天賦，不過周圍的人們還是認為他太瘦、太矮， 沒辦法成為職業網球選手。 　　“他打得還可以，就是太矮小了。”西蒙還記得當時大家對他的評價。 　　然而，在他10歲的時候，西蒙看到了一位球員的成功，證明了那些人是錯誤的。那個 人並 ...

Zvonareva宣布結婚、懷孕

Jake avatar
By Jake
at 2016-08-23T18:14
Zvonareva在Instagram上傳婚紗照 雖然沒明說退休 但看起來應該不會出來打了 他上一次參賽是去年四月的Katowice 當時第二輪輸給Koukalova https://www.instagram.com/p/BJcjUzoBUPv/ Dear friends! Over the pas ...

蒂姆：我本該放棄草地賽季 或參加東京

Ivy avatar
By Ivy
at 2016-08-23T17:24
蒂姆：我本該放棄草地賽季 或考慮參加東京奧運 　新浪體育訊　　北京時間8月23日消息，奧地利新星蒂姆在前半賽季表現搶眼，但從溫 網開始，他的成績就不盡人意。日前他在接受採訪時表示本應該考慮退出草地賽季的爭奪 ，過度參賽讓他的身體難以承受，導致傷病出現。 羅傑斯杯第二輪傷退後，蒂姆又因臀傷退出墨西哥電信賽， ...

謝淑薇請蔡英文實踐承諾　讓選手得到尊重

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-08-23T16:01
謝淑薇請蔡英文實踐承諾　讓選手得到尊重 網球好手謝淑薇自行退賽爭議和羽球國手戴資穎「球鞋風波」，突顯出台灣體壇問題，謝 淑薇今天在臉書發文，期待總統蔡英文實踐承諾，能讓台灣人才得到應有的尊重。 謝淑薇說，運動要怎麼變強，要看新政權的魄力了，「雖然我擺脫了整個體系脫序的圈制 ，依舊期待2015年時，蔡總統的 ...