Banfield: 我們會幫小槍找到新東家的 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/447c64

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-165081-1-1.html

by Chris Harris ; 翻譯:Brenda


三名槍手年輕球員正在諾丁漢森林試訓以尋求一線隊比賽的機會。

後衛阿布·奧戈戈和保羅·羅傑斯，以及中場球員詹姆斯·杜恩在過去的兩年都效力於尼
爾·班菲爾德的預備隊，但是他們上升到一隊的道路被一群當打之年的國腳級球員給阻礙
了。

三人組缺席了上月聯賽杯對謝菲聯的大勝，但是俱樂部有志於幫助每一個年輕球員在足壇
闖出一片自己的天地，於是俱樂部向北方去尋找到了城市球場。

「俱樂部決定會讓他們去別的球隊試訓，」班菲爾德對阿森納官網說，「這是我門和球員
共同的決定，這是為了他們將來好。」

「諾丁漢森林說他們會試訓十天左右的時間，讓他們在他們的預備隊裡踢球，看情況可能
會給他們一份合同。我們會盡一切可能幫助他們。」

「此時此刻我們不知道最新進展怎麼樣，但是他們有機會到那裡去並且和〔森林隊主教練
〕柯林·卡爾德伍德共事。」

「我們希望我們所有的球員都能夠在自家闖出名頭，但要是在這裡做不到的話，我們會努
力讓他們在別的俱樂部找到位置，只要我們能夠在他們的職業生涯上有所助益，我們一
定都會去做的。」

「這並不是說他們在這裡的前途就到此為止了，」他說，「要是他們在森林的試訓不成功
，他們還是會回來繼續訓練。我們會努力幫助他們。要是他們表現好的話，誰知道呢，
但我們只是希望能夠給他們一個機會。」

「要是他們回來的話，就有選擇餘地。我們覺得有好幾個球員都該去積累一些一隊比賽經
驗了，所以我們允許他們到別的俱樂部去，但是如果他們回來的話，他們還是我們自己
人。」

「他們會不斷努力訓練，或許到外面去的這段日子會激勵他們在這裡的訓練，又或者他們
會找到另一個別的俱樂部來發揮。」


--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--