Ball Four: Q&A - 美國職棒

Q: Ball Four 是本怎樣的書?

A: 這是一隻鳥爛球隊裏一個鳥爛牛棚蝴蝶球投手在1969 球季的一年份日記

Q: 什麼鬼? 沒有洋基紅襪, 沒有大名字選手? Jim Bouton 是誰?
西雅圖領航者隊又是啥鳥球隊?
這種鬼東西有人要看嗎? 誰理他啊?

A: 這你就錯了.
Ball Four 在1970 年六月初版之後, 馬上登上暢銷書排行榜第一名
不斷的再版, 添加新的內容, 又再版.
甚至去年又出了四十周年紀念版 (我手上翻的這本是1990 年版的)

根據Bouton 在再版序裏的說法
有媽媽寫信表示想要蓋間神廟專門祭祀Bouton, 因為
"Bouton 寫了她那從不閱讀的兒子唯一一本有從頭到尾看完的書"

不管走到哪裡總會有人提醒他他當年在Ball Four 裏面做了什麼令人發噱的事情
他的隊友們也一樣

紐約市公立圖書館在1996 年的"世紀之書"名單中
唯一一本以運動為主題的就是Ball Four

在當時, 這也是一本廣受爭議和攻擊的書
許多棒球記者專欄作家, 嚴詞批評Bouton 是"猶大" "不見容於社會之叛徒"
紅人隊在賽前當眾焚燒Ball Four
當時大聯盟主席Bowie Kuhn 則要求Bouton 簽下"此書內容並非事實" 的聲明
(當然被拒絕了)

洋基隊也因為這本書拒絕邀請Jim Bouton 參加OB 賽, 或者任何公開活動
長達將近三十年, 一直到1998 為止


Q: 為什麼會這樣? 所以這本書"到底"在寫什麼?

A: well, 我只能說個人有個人的答案.

這本書提到很多球隊和球員錢鬥的內幕, 也有說法認為這本書的出版對球員工會
在幾年後爭取到FA 很有幫助, 也許吧.

這本書也經常提到總教練是如何常對明星球員和一般球員有雙重標準, 很多球隊
內規在他看來是怎樣的莫名其妙. 還有教練(最典型的就是Sal Maglie) 如何的
馬後炮. 然後為了混口飯吃, 他只好摸摸鼻子表示總ㄟ和教練說的都對, 並且
竭盡所能的裝乖裝認真. 這邊就很有那種呆伯特辦公室日記的fu.
這本書也透露出作者對社會的一些看法, 你可以看出他反越戰, 反髮禁
不是那種會接受"反正規則就是規則" 而是會先問"我為什麼要遵守這樣的規則?"的人
如果對美國政治光譜再有點概念你可以猜得出來他應該支持民主黨.

這本書也經常開玩笑, 開自己的玩笑, 開別人的玩笑, 寫自己怎麼開別人的玩笑
別人怎麼開自己的玩笑. 我得說作者在這方面的品味真的蠻low 的...XD

但是這本書都不是要寫來談以上任何一件事.

最常聽到的說法是說這是本爆料的書
確實這本書是爆了不少料, 但其實看完就知道這只是順便的
如果你把它想成是大聯盟的壹週刊那你可能會覺得他廢話太多
直接給我爆點不就好了? 但這不是作者的原意
他只是想表達在大聯盟討生活過生活到底是怎麼一回事
-- 特別如果你不幸的是個鳥爛過氣投手不是什麼大明星的話
據Bouton 的講法, 任何一位他的街坊鄰居, 只要跟他一樣有機會觀察一隻
大聯盟球隊一整年, 都會寫出差不多的東西

隊友Hovley 對Bouton 的評語是: 他是第一個能夠登上大聯盟的棒球迷
一方面他熱愛棒球, 但是他又拒絕接受棒球圈很多行之有年的默契和潛規則
他跟這個圈子的想法和行事作風格格不入

於是他一直是個旁觀者
一直提醒自己如果這世界有機會近距離觀察他們會有多好笑荒謬
只不過他們都被保護隔離的很好, 再被包裝成天殺的完美的英雄賣錢

然後Bouton 拒絕再配合下去了. 他要指出國王這次真的沒有穿衣服....


Q: 為什麼你會想翻這本書?

A: 因為這本書很好看, 而且這本書不會有台灣出版社想要出.
說我是最適合翻這本書的人可能有點大言不慚, 但比我適合的人確實不多

而且很有趣的是
某方面來說這本書會比Babe Ruth Mickey Mantle Ted Williams Hank Aaron
以至於ARod Jeter Torre 等等的明星傳記
還要更加靠近台灣讀者的經驗

除了偶爾會出現的big name 之外 (最常出現的big name 大概就是Mickey Mantle)
不用說這本書的主角絕大部分的台灣讀者都不會知道這是誰
(其實如果沒有Ball Four 連美國人都不會記得這群人是誰)
儘管1969 年的美國和2011 年的台灣的文化社會背景相差這麼大
但是已經不只一個人在看過我的譯文之後跟我說
他覺得這本書提到的內容非常熟悉
根本就像在說種花職棒
"原來大聯盟也有草創過"
"原來大聯盟也有洪瑞河, 李文彬, 鐘重彩....."

嗯
如果, 如果啦, 興農牛隊有哪個牛棚投手
今年打完也出了一本"不爽不要打: 我在興農牛隊當八壯士的日子"
寫法就像Bouton 寫Ball Four 這樣
難道你不會想看他到底可以說什麼嗎?

喔, 我覺得這個人可能會被永不錄用啦...XD


--