Arshavin：我不再如以往的閃耀注目 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arshavin - I've lost sparkle
Russian says he is more effective but less sparkling on pitch

Last updated: 3rd September 2010
《天空體育》http://goo.gl/D1aZ

Arsenal forward Andrey Arshavin feels he is playing a different style of
football from when he first arrived at the Emirates.
Arsenal 前鋒 Andrey Arshavin 感到自己踢著不一樣的足球風格，自從來到 Emirates 後

The 29-year-old has shown fluctuating form since signing for the Gunners from
Zenit St Petersburg for ￡15million in January last year.
現年29歲的他表示，自去年一月以￡15m 從 Zenit St Petersburg 轉到槍手後，確實有所
起伏。

While the Russian international has shown glimpses of pure genius, such as
his memorable four-goal feast at Liverpool, he has also displayed a tendency
to drift in and out of matches.
雖然俄羅斯籍球員曾展現天才的一現，正如他對上 Liverpool 灌進4球的代表作，但他有
傾向表現得時好時壞。

Arshavin, who has netted two goals already this Premier League season, feels
his play is "more effective" but "less sparkling" than it was when he joined
the North London club, and admits he struggles himself to explain his
inconsistencies.
Arshavin，本季已在英超踢進2球，認為自己踢得“比較有效率”但不如剛加入時那樣的
“閃耀注目”，並承認自己正在努力克服未能持續高效的情形。

Change
改變

"The year and a half in England has significantly changed me," Arshavin told
Russian newspaper Sport-Express.
『一年半以來，在英格蘭改變了我很多，』Arshavin 告訴俄羅斯報紙《Sport-Express》

"I became calmer, more professional and spend more time with my family.
『我變得冷靜了些，更加專業，並花更多的時間與家人相處。』

"As for football I can say that my style has also altered - it is more
effective, but less sparkling. I don't remember when was the last time I
scored a really beautiful goal.
『對於足球我能說的是，我的踢球風格也改變了─更加效率，但也缺少亮點。我已不記得
，上次踢出完美進球是什麼時候了。』

"It is frustrating. I tried to analyse this, but can find no answers.
『有點沮喪。我曾試著去分析原因，但找不出答案。』

"It is likely that my injuries last year had an effect, because on three
occasions I was out for a month, but it is feeble to talk about injuries."
『似乎是去年的傷病的影響吧，因為三場賽事而休養了一個月，但現在去談這也沒意義了

Arshavin is part of a Gunners attacking outfit that has never been short of
firepower, with rejuvenated England winger Theo Walcott scoring four goals
already this campaign.
Arshavin 是槍手的進攻成員裡仍未熄火的，還有更顯活力的英格蘭籍翼鋒 Theo Walcott
也進了四球。

However, weak spots in defence have been highlighted in recent seasons,
prompting manager Arsene Wenger's captures of Sebastien Squillaci and Laurent
Koscielny this summer.
然而，過去賽季以來，防守這弱項一直被搬上檯面上批評，使得 教授今夏引進了
Sebastien Squillaci 和 Laurent Koscielny。

And centre-back Thomas Vermaelen insists strong defensive form is key to
Arsenal's title challenge.
而 中後衛 Thomas Vermaelen 認為，強而有力的防禦體系才是 Arsenal 奪冠的關鍵。

Important
更重要的是...

"It sounds silly, but as a defender you are happier after a 6-0 win with the
clean sheet than if you have scored one goal but you concede two," Vermaelen
told Arsenal TV Online.
『聽來可笑，但作為後衛你會能以 6-0勝利，以及無失球而感到開心，而不是進了一球卻
被進兩球，』Vermaelen 對 Arsenal TV Online 如是說。

"Maybe for some people they are not happy to hear that, but for me the most
important thing is to defend and to defend as a team as well, and then we
will get further as a team.
『也許對某些人來說，他們不怎麼喜歡聽到這消息，但對我而言，最重要的還是防禦、再
防禦，我們才可能走得更遠。』

"If we defend first then we can win games. After that we will see."
『優先守住賽局，那我們就能贏。之後我們就會知道(防禦的重要)。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Arshavin 確實不如以往的引人注目，（更是成為 Euro2008 焦點所在）
繼續祝福他能持續高效率的表現，偶爾穿插些魔術師的戲法吧！

Vermaelen 再次強調了防禦的重要性，
就看接下來的賽事，Squillaci 和 Koscielny 的表現是否稱職(不妄求像 藥水 那般亮眼)

最後，
期待 Walcott 繼續突破，成為進攻火力的主要來源。(￣▽￣＃)﹏﹏


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--