Lisa正跟她妹妹打籃球, 而我在觀看.
Lisa and her sister are playing basketball, and I'm watching.
Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
請問文法有何錯誤?
已更新項目:
抱歉 ~~ 再請教 ,,,
第一句 : Lisa and her sister are playing basketball, and I'm watching.
( 此句, 用 and 意義是否代表可能有第三者以上一起在打球 ? )
第二句 : Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
( 此句, 用 with 意義是否限定只有Lisa和他的妹妹 ? )
Lisa and her sister are playing basketball, and I'm watching.
Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
請問文法有何錯誤?
已更新項目:
抱歉 ~~ 再請教 ,,,
第一句 : Lisa and her sister are playing basketball, and I'm watching.
( 此句, 用 and 意義是否代表可能有第三者以上一起在打球 ? )
第二句 : Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
( 此句, 用 with 意義是否限定只有Lisa和他的妹妹 ? )
All Comments
Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
這兩句意思完全相同, 文法也都正確.
一句話的語意本來就有多種表達法, 中英文都是一樣.
甚至還可寫成:
I'm watching Lisa and her sister play/playing basketball.
I'm watching Lisa play/playing basketball with her sister.
2010-12-05 10:13:47 補充：
如果沒有"and I'm watching"的話, 第一句確有可能有第三者以上一起打球;
但有這句附加說明, 暗示已交待了在場所有的人.
至於第二句, 不論有沒有"and I'm watching", 都沒有第三者慘與打球.
版主能注意到這個細微差異, 值得讚揚!
你補充的那裡
那2句都是只有Lisa和她妹妹在打球
Lisa and her sister are playing basketball, and I'm watching.
Lisa is playing basketball with her sister and I'm watching.
2句的後面都是 I'm watching.
這句的意思是
我正在觀看
他並不是
I'm playing basketball.
I'm playing basketball.
才是我正在打籃球
不知您是否看得懂
希望對您有幫助: )