Allen Iverson to have calf examined - 籃球

翻譯有錯請提出

來源 : http://ppt.cc/PZAn

Allen Iverson to have calf examined
By Ric Bucher
ESPN The Magazine

Former Philadelphia 76ers guard and NBA MVP Allen Iverson is scheduled to
have his troublesome right calf examined by noted surgeon Dr. James Andrews
in Birmingham, Ala., next Monday, according to Iverson's business manager,
Gary Moore.

前費城七六人後衛及NBA MVP Allen Iverson已經安排下星期一到阿拉巴馬州伯明罕世
，由知名的外科醫生James Andrews去檢查令他煩惱的右小腿。根據Iverson的經紀人
Gary Moore。

Debilitating pain in the calf prompted Iverson, 35, to leave his current
team, Besiktas in the Turkish League, to return to the United States in
search of a remedy. Tests detected a lesion between the muscle and near the
bone, Moore said.

右小腿令人衰弱的疼痛讓35歲的Iverson被迫離開他現在的球隊，在土耳其聯盟的Besiktas
，返到美國治療。檢查結果發現有一個損傷在肌肉以及靠近骨頭之間，Moore說
道。

A specialist in Philadelphia earlier this week recommended that Iverson see
Andrews, who has operated on a vast number of high-profile athletes,
including Iverson once before. In 2001, Andrews worked on Iverson's elbow.
Afterward, Iverson complained that the joint initially felt worse than before
the surgery.

一名費城的專科醫生在這星期初曾經建議Iverson去找Andrews，他替許多高身價的運動
員動過手術，包括Iverson以前一次。在2001年，Andrew在Iverson的手肘上動刀。之後
，Iverson曾抱怨說最初關節感覺比手術前更糟糕。

"That was an initial reaction after the surgery," Moore said. "He'd never
been operated on before. He thought it would feel all better right after the
surgery. I wouldn't read too much into that. Because of the location and
possible complications, all the doctors we spoke to believe Dr. Andrews is
the right guy."

"那是手術完最初的反應，" Moore 說道。"他以前從沒動過手術。他以為動完手術後
馬上一切都會變好。我不會對這件事加油添醋。因為地點以及可能的併發症，所有我們
見過的醫生都相信Andrew醫生就是最適合的。

Moore at one point held out hope that surgery might be avoided, but he said
the pain in Iverson's calf has not subsided.

Moore一度希望手術可以避免，但他說Iverson小腿上的疼痛並未消退。

"He's in a lot of pain, daily," Moore said. "Whatever it is in there, it
needs to come out."

"他正承受極大的痛苦，每天。" Moore說道。"無論是否在裡面，它必須被去除。"

Moore said Iverson has two goals once the problem with his calf is resolved:
to return to Turkey and finish the season with Besiktas and return to the NBA
next season.

Moore說Iverson在他小腿的問題解決後，他有兩個目標:回到土耳其和Besiktas打完整
個球季以及在下個球季回到NBA。

"I look around and see a lot of teams that could use his help," Moore said.
"Stranger things have happened."

"我觀察了不少，很多球隊都可以運用他的幫助" Moore said，"更奇怪的事情已經
發生了。"

--