AI談論活塞隊 Allen Iverson Speaks out about Pistons - 籃球

這篇是Page 2 的Scoop Jackson和AI的訪問的第二部份

這部分談的是媒體等人對AI的批評 以及他如何撐過來的

http://tinyurl.com/yaqc8kj

AI：從我第一次踏上球場開始，人們一直期待我的人生有跌跤的時候。他們看著我生涯中

的成就，應該很反胃吧！「這是第一次他的生涯走倒車了，該是時候我們攻擊他了！

」這就是事情的發展，而且我完全了解做Allen Iverson是怎樣的一件事。我知道當

人們逮到機會可以攻擊我，他們一定會這樣做，我不期待他們不這樣做。我已經在這

個聯盟裡達成了太多批評我的人認為我不可能會達成的成就。特別是我的身高。大家

都認為我總有一天會垮掉，但是，至少我還沒有。

Scoop：是啊，人們這些年來一直在談論你的打球方式，不只讓你無法融入團隊，而且到最

後將會傷害到你。看起來這些人等了10年終於有機會證明他們是正確的，等了10年

然後說：「我早就告訴你了！」

AI：不只10年！但是這是我唯一懂得打球方式，難道你要奪走上天賜給我的才能嗎？上天

給我這樣的能力用這樣的方式來打球，他教我如何這樣打球，他示範給我看。而John

Thompson教練和布朗爺，他們塑造我成為我現在的樣子。但是你要怎樣改變上天給我

的才能？我的重點是：我曾經有過一篇訪問，他們說：「AI，你去年只得17.5分，這

對其他人來說已經很好了，但是對你而言，這是未達標準。」我說：「你有想過我在

什麼樣的球隊嗎？」你有Rasheed，你有小王子，你有Rip，你有Stuckey。這些人都是

得分好手，我怎麼可能一個晚上生得出25分來？當我到底特律的時候，Rip說：「如果

你一個晚上有12次投籃機會，你就應該感到很高興了。」而這就是事實，這就是我所

想說的。在你開始批評之前，先看看情況吧！先看看情況到底是怎樣。當我在丹佛的

時候，我在聯盟裡得分排第三，那是因為只有我和Melo擔起了得分的重擔。Nene受傷

了，我們沒有Nene。我們也沒有Chris Anderson。當我還在費城的那幾年裡，你知道

我們沒有其他的重要時刻得分好手。所以你看著我的數據，發現數字正在往下降，了

解到我正在與一個更好的團體作戰。就像今年，我們有Rudy Gay，我們有O.J.Mayo，

我們有Zach Randolph。這樣的前提下，我怎麼可能一個晚上得到25次投籃機會？但是

人們不這麼認為，Scoop，他們不這樣看。

Scoop：所以你已經準備好要面對更多的批評了嗎？

AI：我絕對已經準備好了，這些批評一直以來都跟著我，一直都是。我進入聯盟的時候是

個沒沒無聞的人，媒體認為我是別人，他們不知道我真正是誰。他們只看到外表的

Allen Iverson，他們只看到我做了些他們不贊同的事。他們看不見我做了他們贊同的

事，而且沒看見是因為他們不想看見。但是我逐漸接受了這些批評。我完全能夠了解

，而且我知道這些事就是會這樣走，但是我不會讓批評一直攻擊我。一開始我的確感

到很厭煩，有時候人們說我一些事我就很受傷。現在仍然是這樣，但是我已經提升到

新的level了，「當他們對我有所批評時，我不會感到太驚訝。」雖然這些批評仍然影

響著我，但是我已經不會像以前一樣那麼受傷。現在我已經對別人怎麼談論我感到不

意外了，只要你(指著Scoop)還愛我，我就會專注在上面。我不會在乎別人怎麼說我；

「Allen Iverson又成為底特律球團的絆腳石……」我不會再在乎這些了。我已經34歲

了，當這些結束之後，我就不必再跟這些人和這些事打交道了。

Scoop：但難道你沒有一部份的靈魂想要證明大多數的人錯了嗎？特別是經歷了去年一整年

，經歷了這麼多批評。

AI：我只想要遠離那些，我只想要盡可能的在這件事上誠實。別人怎麼說我已經不像以前

一樣影響我了。當我還年輕的時候，我真的不能承受那些批評因為我不了解那些批評

從何而來，現在仍然有一部分的我無法了解，但是我已經接受了。我知道這就是我要

經歷的，就像現在在Memphis這裡的情況，這對我而言是個雙輸的局面，為了不讓它發

生，我必須贏得比賽。因為如果我們輸了比賽而我又得很多分，他們會說我得太多分

了；如果我們輸了比賽而我沒得什麼分，他們會說我得分不夠。除非我們贏，不然就

是個雙輸的局面。我所能做的只有跟這些人並肩作戰，試著贏下比賽。

Scoop：但是我仍然覺得，特別因為你說今年是「個人的(personal)」，我想你今年仍然需

要證明些什麼。

(AI搖頭)

Scoop：我錯了嗎?

AI：當Allen Iverson做出評論的時候，如果你是媒體、你是反AI的人，你所做的第一件事

就是把任何他所做的評論都變得極度的負面。你不會把它看作是跟你對我的看法有所

不同。因為，事實就是，跟Allen Iverson的正面消息有關的，都不會賣得多好(笑)。

你不會想要知道我捐了多少錢給the Boys and Girls Clubs of America，或者提升愛

滋意識，或者發出獎學金。你們不會想聽到這些的。所以我所謂的「個人的」，我說

的不是對我而言的，就像其他人一直以來對我的批評，談論我失了步伐等等。這是個

人的新level，是個快樂打球的新level，不需要擔心：「他應該要先發或這不該先發

」這種沒意義的事，我說的是要去練習，我就是說參加練習(笑)，然後享受練習的喜

悅，開心的比賽，開心的離開球場，不論是輸是贏。我再說一次，我已經34歲了，我

不想要做我不想做的事，這樣我會很受傷。就像每次我出席比賽，我都帶著一種情緒

，我不要這樣。所以當我說這季很「個人」，我是說我想要快樂打球，重新獲得對球

賽的熱愛。

Scoop：但是對你而言是不是也是個很「個人」的事要去證明給大家看，你沒有亂了腳步，

你仍然是那個我們曾經認識的AI，甚至只要證明你可以幫助球隊贏得比賽？這是我

想要表達的，你是不是要嘗試證明你仍然是同樣的那個人，而且同時你可以讓球隊

贏球？

AI：我基本上是要證明給我自己看，我自己，我的隊友，我的教練，當然還有我的球迷，

至於全世界，他們會了解的。這不是我很在意的地方，我只是把這個看成我身處於很

好的位置，身處於一個勝少敗多的球團，如果我加入了，我有機會證明我是一個好領

導者，誰說我不是？

Scoop：這是你的任務嗎？

AI：是的，跟這些年輕人。慢慢的在他們的心中與腦中灌輸他們，我們是贏家。忘掉去年

吧(讓去年去吃X吧XD)我來這裡不是要說：「如果我們進了季後賽，大家都會很高興，

整座城市都會很高興因為我們進了季後賽。」這已經是我的第14年了，我不會因此而

滿足，我要讓他們知道，我們能進入季後賽，上天會阻止別人把我們踢出去，這樣這

對他們而言就會是個成功的一季，對他們，而不是對我。我要讓他們知道我來這裡不

是只為了打進季後賽，我相信這些同伴。我只要他們相信我，相信我會把事情做好，

然後領導他們到我們該到的地方。

------------------------------

這篇小小催淚啊 真令人為他的遭遇抱不平...

--