A Message to Red Sox Nation - 美國職棒

A Message to Red Sox Nation - Hanley Ramirez

http://bit.ly/2e5GCBg 原文
https://goo.gl/VoYZVQ 好讀版

嘿，波士頓，今晚要打季後賽了，你們準備好了嗎？我相信你們都準備好了。

我百分之百能體會你們的感受。你們知道嗎？在我加入紅襪之前，我曾是個紅襪迷。呃，
我怕我媽會生氣，所以我還是告訴你們完整的事實好了。我小時候是勇士迷。

拜託別對我生氣，我是在90年代長大的多明尼加小孩，1995年那裏只有勇士跟洋基兩個選
項。

The Yankees? Nah, come on.

Fred McGriff. Javy Lopez. Marquis Grissom. David Justice. 這些是我最喜歡的球
員。

不過自2000年紅襪簽下我之後，一切就定下來了，從那天起我是Samaná裡最狂熱的紅襪
迷。我從沒去過波士頓，也不知道確切位置，只知道大概是很冷的地方。說真的，從簽約
那天起，我就把紅襪當成家鄉球隊─跟Tigres del Licey一樣。

--

我唯一的夢想就是登上大聯盟、為紅襪效力。就這樣，其他事情都不重要。順帶一提，當
年我在家鄉看不到多少紅襪的比賽，所以2002年開始在美國打小聯盟之後，我都會收看紅
襪的轉播。我打完比賽回家後會開ESPN看球賽。我的隊友們都很訝異：「你幹嘛看棒球？
我們才剛打完九小時的棒球欸，Come on。」

我不在意，我的人生中只熱愛兩件事：棒球和釣魚。就這兩件事，至今依然不變。我的家
人發現我打完比賽回家還在看棒球會對我生氣─不是比賽精華剪輯，竟然是看整場比賽。
我能從老婆的眼神中看出「你瘋了」。

當紅襪在2004年演出大逆轉擊敗洋基時，我還在2A (緬因州的Portland)。

我絕對不會錯過任何一場比賽。Game 4第12局，那位David Ortiz站上打擊區，擊出再見
全壘打。球迷們都瘋了，我也瘋了。芬威的球迷跟多明尼加冬季棒球的球迷一樣瘋─我這
樣形容，你就知道他們有多瘋狂了。

我看了整個系列戰，幻想著：我很接近夢想了，有一天，我要在芬威打「冬季棒球」。

--

我等了12年才實現夢想，現在終於能在芬威打季後賽。對照去年的結果，我很高興今年能
獲得這樣的機會。事實上，我們在今年春訓時訂下的目標只有一個：幫老爹在最後球季拿
下一只冠軍戒。

一支墊底球隊訂這種目標，對某些人來說很瘋狂，但你們必須了解老爹是什麼樣的人、還
有他對大家的意義。在我來波士頓之前，從來沒有人在黑暗中引導我前進。老爹改變了我
的球員生涯、我的人生和我的個性。他就像我的老大哥一樣─其實不只是我，對大家來說
都是老大哥。

Before I came to Boston, whenever I would go to a dark place,
I didn’t have anybody to pick me up.

賽前老爹會到你面前，給你「這樣的眼神」。他不會說什麼，只會上下打量，挑個眉。
你會問他 “What’s up, bro?”

他會回答“Huh? Nothing.”

隔天他會像聖誕老人一樣帶著一個盒子到球場。或許是手錶、或許是鞋子。他會看著你，
「Nah, 這不搭。」隔天，禮物就來了。

--

某天老爹帶了整個起士蛋糕給我，因為他覺得我需要。完全隨機的。他真的自己一個人走
進起士蛋糕工廠採買，然後帶著蛋糕到球場。

不是助手、不是朋友，是他，David自己去買的，沒為什麼。

你看出我要表達的事情嗎？

老爹會看著你，注意你哪裡不對勁，然後盡他所能幫你修正問題。在球場上也是如此，
如果我陷入低潮，他會看我揮擊一分鐘，然後要我跟他一起去打擊練習籠。

他會告訴我哪裡做錯。

他指出的問題點往往很簡單，不會一次塞很多東西進我腦中。

比如說，他只會喊 “Hands, bro.”

然後我就能理解問題在哪了。打擊靠的是感覺，而不全是思考。

老爹會看著我，問我「你今天感覺如何？」

這很難跟非球員的你們解釋，但每天跟他談打擊是很特別的事情。

老爹教我如何跟他一樣把球拉出去，也教我如何跟他一樣獵對手的球路─就跟當年Manny
Ramirez教導他一樣。我32歲了依然在學習階段。我會想念跟他聊打擊的時光，但我最想
念的會是他每天帶給我們的能量。

人們說他老了，但他每天早上在休息室跳舞的樣子並不老。Papi can dance, man. 別被
騙了。

我們不會知道季後賽會發生什麼樣的事情，你永遠不會知道。但我們只想讓老爹能快快樂
樂地離開球壇，因為他每天都帶給我們快樂。

所以，這是我給你們紅襪迷的最後一段話：

你們總是很瘋狂，當我每次從家裡開車到球場時，下午三點街上就擠滿穿著紅襪球衣的球
迷。太不可思議了，這簡直就是美式足球賽的等級。在波士頓，天天都是星期天。這是真
的。

我知道你們到時候會很大聲的加油，這是一定的。但是我要聽到冬季棒球等級的加油聲，
好嗎？

我不知道季後賽會發生什麼事，但是我們是一支永不放棄的球隊。陣容裡有25個名字，但
我們戮力同心，竭盡心力讓老爹能在最後一場比賽上場跳舞。

We got 25 names, but we’re all one person.
We are gonna do our best so that David can go out dancing.

Let’s go,

Hanley


HANLEY RAMIREZ / CONTRIBUTOR



--


People always ask me if I wish I were bigger. I tell them no.

I always wanted to be a miniature badass. @15Lasershow

--