8/21 巴薩總監確認Bravo將去曼城 - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club

8/24

Eliaquim Mangala is close to completing a loan move to Napoli. [@RafAuriemma]

曼加拉即將去拿波里

Mangala is NOT close to moving to Napoli. He has been offered to them, but the
ir current obsession is Nikola Maksimovic. [@AlfredoPedulla]
Chelsea also want Maksimovic and if they sign him before Napoli, Mangala is a
realistic possibility for the Italian club. [Mediaset]

尚未確定，拿波里第一目標是Nikola Maksimovic

Pep: "I have an excellent relationship with Joe Hart."

Joe and Yaya both have a chance of featuring tomorrow.

瓜帥說他跟哈特關係良好

Pep on Sterling: "Fans boo him because they know he is a good player. He’s sh
own me that he’s mentally strong."

瓜談490

「人們噓他是因為他們知道他是多好的球員，他已經證明自己是個堅強的人。」

Joe Hart has no interest in moving abroad. With Everton's interest cooling bec
ause of his wages, a transfer is no longer certain. [BBC]

BBC:哈特沒興趣去國外，糖糖也因他的高薪而放棄了

Joe Hart has been told he WILL start tomorrow night, but still expects to leav
e on loan before the transfer window closes. [@bbcsport_david]

BBC：哈特確定這場會先發

The Eagle has landed! Claudio Bravo is in Manchester! [@manairport]

Bravo已抵達曼徹斯特

City new boy Oleksandr Zinchenko (19) is set to join Dutch champions PSV on lo
an for the season. [@football24tv]

Zinchenko將被租去荷甲的PSV

Besiktas' president has flown to England to close Samir Nasri's loan move to T
urkey, with talks at an advanced stage. [@Turkish_Futbol]

Besiktas主席親自來曼城談Nasri

Jorge Mendes will travel to Manchester on Thursday to define the future of Eli
aquim Mangala. Loan offers from Porto + AC Milan. [Le10sport]

曼加拉經紀人週四將來曼城談租借方案

Nine players from City's U21s worked with the City first team today, something
insiders say would not have happened under Pellegrini. [Mail]
As many as five City youngsters are expected in the squad to face Steaua, with
Guardiola set to embrace the impressive academy. [Mail]

郵報：有9個U21的球員今天跟著一線隊一起練，內線指出這是工程師時期不曾發生過的，
預計會有五名青訓被排進這場資格賽的大名單內。

City last night agreed to allow Eliaquim Mangala (25) to join Napoli on loan f
or the season. [Times]

Times:曼城同意曼加拉租借去拿波里！

City fans will soon be able to pay to watch stars prepare for matches at the E
tihad through a glass players’ tunnel. [Daily Mail]
Supporters will be able to eat and drink in a newly built executive lounge as
players emerge from dressing rooms in front of them. [Mail]
By the start of next season, the Etihad will have new dressing rooms on the fi
rst floor of the Main Stand with the glass tunnel. [Mail]

伊蒂哈德球場新功能，以後可以看球員們走過球員通道走出來，曼城在球員通道上裝了玻
璃牆，有點像NBA尼克主場有的那個。

Tickets are expected to be available on a one-off or ST basis for this concept
, thought to be the first of its kind in Europe. [Mail]

持票可以去那看球員，這是歐洲首次使用這種概念。

--------

8/23

A deal has been struck for Wilfried Bony to move to Chinese Super League in Ja
nuary. [Telegraph]

電訊報：據說中超有意買Bony

Bony could join West Ham on loan in the meantime. His wages are a stumbling bl
ock, but City may pay a percentage to allow the move.

西漢姆想租Bony，但需要曼城負擔部份薪水

Manchester City recruit Catalan doctor Eduardo Mauri from Belgian league. [L'A
venir]

來自比利時的新隊醫？

Manchester City players ran 73.3 miles in total against Stoke. In the same fix
ture last season, they ran 63.6 miles.

瓜氏曼城在對天空之城時跑了73.3英哩，去年才跑63.6

David Silva ran 4.2 miles last season away at Stoke before being subbed (equiv
alent of 6.1 miles in 90') - this season, he ran 7.8 miles.

燒肉這場跑了7.8英哩，去年他才4.8

Pep Guardiola has advised Jason Denayer not to return to Turkey on loan, and s
uggested Spain or Portugal. [Sporx]

瓜帥建議小傑森別去土超，要就要選西甲或葡超

Fernandinho not called up by Brazil for upcoming internationals. Somehow, Paul
inho (now playing in China) is picked ahead of him.

費妞落選巴西隊！好消息！

Claudio Bravo due in Manchester on Thursday to complete City move. [Sky Sports
]

空體！

Bravo週四加盟曼城！

No deal between City and Besiktas for Samir Nasri yet. There will be a meeting
on Wednesday. [@firatgunayer]

曼城跟Besiktas週三談Nasri

Joe Hart is in limbo after Everton withdrew their interest because of his ?135
,000 per week wages. [Daily Mail]

糖糖可能被哈特的薪水嚇跑

Hart now has eight days to find a new club with another team linked, Sevilla,
pursuing another goalkeeper instead. [Daily Mail]

哈特得再找其他選擇了，因為Sevilla也改找別人了

Under Pep's instructions, City players are weighed almost on a daily basis and
if they are deemed too heavy, they do not train. [Telegraph]

在瓜管理下，曼城球員體重都很正常，因為超重的話，瓜就不讓你訓練了

Pep is said to be exuberant. He has won his first 3 games and has privately co
nceded the team has done better than he expected. [Telegraph]

瓜私下表示曼城目前做到的比他預想還好

The players eat meals together and this has helped bonding. They have to sign
in at the club canteen to prove they have done so. [Telegraph]

瓜甚至要求球員在球隊食堂簽到

--------

8/22

OFFICIAL: @FCBarcelona grant Claudio Bravo permission to skip training today.

巴薩准許Bravo缺席訓練

Nolito: "We are all picking up the concepts of Guardiola and I am here because
I know his style of play."
Nolito: "We hear a lot of things from the fans and from the press, but we will
always try to play our way, no matter what the conditions."
Nolito: "We work as a team – we like teamwork. Sometimes I will score a goal,
sometimes the other guys, but what matters is the victory."
Nolito: "My age doesn't matter. I feel well and fit and want to play a lot of
games and put some great performances. Age is just a number."

Nolito:「我們都是因為瓜帥的戰術而被挑中的，我會在這就是因為我知道他想要的打法
，我們聽到很多球迷跟記者的看法，但不管發生什麼事，我們都會堅持我們的打法，我們
會像支球隊一樣行動，有時候是我進球，有時候則是其他人，但最重要的是要贏，我的年
齡並不是什麼大問題，我現在感覺良好，並想要踢更多比賽，並踢出好表現，年紀只是個
數字。」

Joe Hart is aware of an offer from Everton who are willing to take him on loan
or on a permanent deal ahead of the deadline. [Telegraph]

電訊報：哈特發覺糖糖有意買他

Wilfried Bony is West Ham's top striker target and they will try to reach an a
greement with Manchester City tomorrow. [@ClaretandH]

Bony是西漢姆的第一目標

Yaya Toure, Gael Clichy, Fernando, Kelechi Iheanacho and Fabian Delph are all
likely to feature against Steaua. [Mirror]
Pep Guardiola will shuffle his team for the mid-week game against Steaua, but
Joe Hart will continue on the bench. [Mirror]

鏡報：週中的比賽瓜帥會大輪替，YAYA、費男、克里希、可樂雞、德夫都有望登場，但哈
特會繼續板凳。

City will this week announce the signing of Claudio Bravo, who will go straigh
t in to the team, with Willy returning to the bench. [Mirror]

曼城本週會官宣Bravo，卡巴大叔會回板凳

Pep has told Kun that he must continue to press and work hard without the ball
.
https://pbs.twimg.com/media/CqagJa-WYAA2NjI.jpg:large

瓜談Kun:「兩場進五球是很棒的數據，一開始我們就跟Kun談過了，他知道我們在這是幫
助他讓他能創造更多機會跟進更多球，但我們需要他的幫助，我們不只是需要他從隊友那
接到球，我們更需要他從第一線就開始對對方施壓，並更積極跑動，直到現在他正在完成
我們的要求，他開始在進攻跟防守上都有影響力，你不可能在球場上無存在感時或無球時
表現出色，那是不可能的，足球就是一種連結持球者與無球跑動者的運動，在過去兩場Ku
n做到了，但他仍然還需要更加訓練這方面。」

Claudio Bravo has said his farewells to Barcelona staff and is heading to Manc
hester to complete his move. [SPORT]

體育報：「Bravo已跟巴薩團隊道別了」

Joe Hart's City career is effectively over and he must wait to see whether Pep
Guardiola offers him a farewell game on Wednesday. [Times]

Times：哈特仍在觀望瓜帥願不願意讓他在週中上場當告別賽。

-------


8/21

City could have a new number one next week. Barca have agreed a deal for Claud
io Bravo's replacement, Jasper Cillessen, say @mundodeportivo.

曼城下週將有新門將，巴薩已經找到替代人選了

Raheem Sterling the defensive attacking machine.
https://pbs.twimg.com/media/CqTXJ-HXgAA_YJ3.jpg:large

Coaching is important.
https://pbs.twimg.com/media/CqTYJdNWgAAaIZ5.jpg:large

490這兩場跟上季的數據差別

Stones: "I've settled in quite quickly, the boys have helped me do that. I'm e
njoying my football."
Stones: "I've come in and am trying to perfect my game. He (Guardiola) is show
ing me the route to go down."

石頭：「我融入曼城體系非常快阿，這邊的人的功勞，我現在很享受這裡的足球，我正試
著踢出完美的比賽，瓜帥已經告訴我該怎麼做了。」

Claudio Bravo has emptied his locker at the Ciutat Esportiva. Today will defin
itely be his last game before joining City. [Mundo Deportivo]

世界報：Bravo已經清空他的置物櫃，這週將是他在巴薩的最後一場

"What did you like most about what you saw?"

Pep: "Everything."

Then adds he wasn't pleased with some of the final passes.

瓜被問到滿意對天空之城的表現嗎

瓜帥：「每件都不錯，但有些最後一傳不太滿意。」

Asked about his first 'Stoke away' adventure:

Pep: "The crowd is amazing for Stoke City. Congratulations for the amazing sup
port."

談第一次客戰全歐最小球場的感想

瓜帥：「這裡的球迷太棒了，最棒的支持者。」

Aguero now has the same number of goals in the Premier League as Didier Drogba
.

He's played 102 games less.

Kun已追上Didier Drogba的英超進球數，但Kun比他少踢了102場

City are requesting between ?13m and ?16m for Eliaquim Mangala (25), who is no
w also interesting Napoli as well as AC Milan. [Gazzetta]

義媒：米蘭與拿波里想要曼加拉，曼城要價1300-1600萬鎊

BREAKING: Barcelona sporting director Robert Fern嫕dez has just confirmed that
Claudio Bravo is joining Manchester City.

巴薩體育總監承認Claudio Bravo要去曼城了

Fern嫕dez: "We have an agreement in principle with Manchester City for the tra
nsfer of Claudio Bravo."

「我們原則上跟曼城達成協議了，Bravo將去曼城。」

Fern嫕dez said Barca wanted to renew Bravo's contract when City arrived with a
n offer. Bravo asked to think it over then decided to move.

「我們原先想跟他續約，但曼城加入後，他就想離開了。」

Claudio Bravo last season:

32 games
68 saves
16 clean sheets
0 errors leading to goals

[@Squawka]

Bravo上季數據

Pep's warning to his Manchester City defenders...
https://pbs.twimg.com/media/CqVUUG-WgAA7tND.jpg:large

瓜帥警告防線：「我們不能只靠兩個中衛贏球，我們需要很多中衛來贏球，如果裡面有一
個人精神不專注，我很抱歉我得請你在家睡，而會有另外ㄧ個人來取代你，這是我們唯一
想贏得所有賽事的辦法。」

Everton will make an offer for Joe Hart this coming week after Pep Guardiola t
old him to find a new club. [Sun]

大腸：糖糖想買哈特

City were due to sign Napoli's Kalidou Koulibaly for ?1m four years ago, but M
ancini wanted English. Linked w/ a ?60m move to Chelsea. [Sun]

趣聞：曼城四年前本來要100萬買Kalidou，但因曼奇尼想要英國人，四年後車車6000萬求
購

West Ham have asked to take Manchester City striker Wilfried Bony (27) on loan
for the season. [Daily Mail]

西漢姆想租Bony

Neymar scores the decisive penalty and it's gold medal for Brazil, gold medal
for Gabriel Jesus!

恭喜小耶蘇拿金牌

-------

--