26歲的初挑戰 - 花式滑冰 Figure Skating

http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2011/10/29/gazo/G20111029001916500.html
http://0rz.tw/CPVdJ

２６歳の初挑戦　鈴木　連続３回転失敗も「今後につながる」


　フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ第２戦、スケートカナダは２８日
、トロント近郊のミシソーガで開幕。女子ショートプログラム（ＳＰ）に出場した鈴木
明子（邦和スポーツランド）は連続ジャンプのミスが響いて５２・８２点の４位と出遅
れた。

花式滑冰大獎盃第二站加拿大盃在多倫多近郊的密市開幕。出場選手鈴木明子由於三周
組合跳失誤奏效，短曲僅以52.82分暫居第四。

　演技冒頭に試みた３回転─３回転の連続ジャンプは決まらなかったが、２６歳の鈴木
は「この年齢でチャレンジすることがあるのは本当に幸せ」と顔を紅潮させた。

開頭的3-3連跳雖然沒有成功，26歲的鈴木表示「以這個年紀還能夠挑戰(這樣的難度)，
我真的感到非常幸福。」

　ＳＰで初めて連続３回転ジャンプに挑戦。これまでは安定感を重視し、コーチから勧
められても「リスクが高いから賛成できない」と拒んできた。しかし、トゥクタミシェ
ワら若手の台頭に「取り組まないと置いていかれてしまう」と危機感を募らせ、挑戦を
決断。二つ目のジャンプが１回転になったが、鈴木は「初めの一歩を踏み出せたことは
今後につながる」と収穫を強調していた。（共同）

這是鈴木第一次在短節目中挑戰三迴轉組合跳。至今為止重視安定感的她，即使長久保
教練出面遊說也總是回答「因為風險很高，所以我無法贊成」而婉拒；但隨著Elizaveta
等年輕選手的掘起，體會到危機感的她認為「若不編排進節目中，排名就會被拋在後頭」
而下定決心挑戰。雖然連跳只得一周，鈴木吐露心境時仍強調收穫：「在這場比塞中踏
出的第一步還是會(和今後的跳躍)相連續的。」


--
原來Akko不跳3-3，不是跳不出來啊@_@


--