2012 SA 獨佔頒獎台紀念 日本3人訪談 - 花式滑冰 Figure Skating

本文由小天使crystalapril同學翻譯
因為她不太會上色，所以由我幫忙轉貼在這裡分享給大家

訪談內容東西很多，
也可以看得出來三名日本男單各自鮮明的個性與專長
現在要日本花滑雜誌出這麼好的訪問已經很難了XD

-----

フィギュアスケート日本男子Fan Book Cutting Edge 2013 +Plus

2012/2013 Skate America獨佔頒獎台紀念
日本3人特別座談會 町田樹 vs 小塚崇彥 vs 羽生結弦

2012年的Grand Prix Series 第一站Skate America。
在這滑冰大國的GPS站，處於完全客場的情況下，
竟然出現了男單由日本3名選手獨佔頒獎台這樣令人吃驚的快舉。
優勝・小塚崇彥、第2名・羽生結弦、第3名・町田樹——日本男子，他們到底為什麼這麼
強大和實力深厚！？
這是讓世界大吃一驚而值得紀念的一戰，但對他們而言，
這只是揭起索契奧運的代表之爭將會更加激烈的開端而已......。

（訪談收錄時間為 Skate America FS的隔天）

——先向3位一起說聲恭喜。

崇彥、結弦、樹：謝謝！

——3面日本國旗中，似乎只有崇彥選手的份，看起來好像是比較小一點的旗子呢？

小塚：大概是因為本來沒有準備3面國旗吧。這次的情況，誰也沒有事先預想到吧（笑）
。

——3面日本國旗在可以說是敵營的美國升起。這是怎樣的心情呢？

小塚：以前在NHK杯也有發生過呢。大醬、NARU君和我獨佔頒獎台（06年NHK杯，優勝高橋
、織田第2、小塚第3）。雖然這是因為在主場所以才可能發生吧，沒想到竟然在
Skate America獨佔！這真的很厲害呢！就像我昨天FS結束後在訪談中說的，對於
美國的各位真的非常抱歉（笑）。不過這也證明了日本男子有多麼強大。

町田：就是如此。不過雖然說是在敵營或是客場的地方，但觀眾們、會場的氣氛都讓人感
到很安心。不如說似乎是用在主場的心情去滑了。這都多虧了當地的觀眾和從日本
來加油的大家。就這樣讓3枚日本國旗——雖然完全是看我的努力決定了（笑）
——可以被升起來，真的是很感謝呢。

羽生：我真心感到開心！世錦賽的時候(12年)也有2枚日本國旗被升起，這次3面排在一起
的場面我又能夠身為其中一員，非常地開心。

小塚：不過現在反而感到很不安。如果表現不好的話，比起拿到GPS的優勝，在全日本進
到前3反而比較不容易，不禁讓人如此想的高水準國內的程度。這個有點......異
常呢！

羽生：這讓我們再次感受到日本男子的強大，對於邁向全日本的恐怖感......我也感受到
這點了。

小塚：這真的很厲害呢！不只是強而已，像這樣聚集了各種個性的世代，不是不曾出現過
嗎？然後現在，有可以整合我們全部的人存在嗎？不，大概整合不了吧，大家都完
全不一樣（笑）。雖然各自的個性不一樣，但大家都在各自要集中精神的時候集中
，各自做自己應該做的事。大家會思考自己現在必須要做的事後去做，從這種意義
上，大家各自不同。

——說到這個，3位在記者會的時候，各位穿的運動外套也都不一樣（57頁的照片）。小
塚選手是白底的、町田選手是有黑點的，羽生選手則是無袖的。

小塚：你看，果然個性很多樣化吧！

——雖然想在個性多樣的3位之中找到共通點，但似乎沒有呢。出身也好、練習據點也好
，教練也是都不一樣啊…...。

町田：完全沒有交點呢。平常也不怎麼有一起相處的時間。

小塚：但即使如此，日本男子基本上大家都感情很好就是了。

——試著找找3位的共通點......第一，3位都是美男子。

羽生：FUFUFUFU— （＊吐槽註：這是小朋友被稱讚了很開心嗎......w）

小塚：那就這樣決定吧（笑）。謝謝。

——第2，3位的腦袋都很好。

町田：嗯…是這樣嗎（笑）。

——當中腦袋最好的是誰呢？

全員：一起說！（彼此指著對方）

——喔！後輩的2人都指著崇彥選手。

小塚：雖然我不太懂腦袋很好的基準是什麼，不過運動員的大家基本上都很聰明呢。

羽生：我也這麼覺得！

小塚：腦袋轉得太慢的話，果然是會遇到困難的。因為不論是練習還是比賽，都必須要邊
思考規則邊做的。不只是花式滑冰，不論哪種運動應該都要有某種程度的聰明當作
必要條件吧。

——2位選手都指著崇彥選手，是因為他在研究所的研究吧？（請參照Cutting Edge
2012 +Plus）有聊過那樣的話題嗎？他很認真在研究、跳躍也在研究從4周跳如何跳5周跳
的樣子呢。

小塚：到目前為止姑且可說是有可能做得到呢。

羽生：這從科學上來說是可以被證明的嗎？

小塚：沒錯。

——崇彥選手如果先引退的話，會傳授他們這些研究成果嗎？

小塚：當然會！

羽生：喔！那我要跳5周跳！

町田：中京大學的研究設備很充實，是很好的環境呢。

小塚：不過我覺得現在的花式滑冰，如果可以加入更多運動科學的成果的話，一定可以走
到更高的地方的。

羽生：我也這麼覺得。果然現在仰賴感覺的部分還很多。從各個方面來掌控、引入資訊後
練習這樣的方式，比大家所想像的還要更少。

小塚：當然，感覺是必須要去重視的。另一方面，生物力學的部分也很重要。明明兩者都
必須要去重視才對，但我總覺得引入科學部分的人似乎有點少呢。正因如此我才選
擇生物力學當研究領域的。

——身為文科生的町田選手有什麼想法呢？

町田：欸，我也覺得運動科學化很重要，我也很感興趣。我也想像有這樣的想法的兩位學
習。不過我也從跟兩位有點不同的、從運動經營的方向考慮了很多呢。當然提升競
技的力量很重要，不過這之後如何讓花式滑冰更加興盛、關於演出等商業面滑冰應
該如何做、或是說表現論還是感性論等等，從平日之中就會考慮滿多這類的事。方
向和大家有點不一樣呢。

——大家在各自的道路上，一邊作為競技者，一邊思考滑冰的今後發展。這也是3位選手
的共通點呢。

各自的滑冰觀點

——進一步去找共通點，3位都是一般來說很容易訪談，也有這樣的共同點呢。

小塚：其他人的話，很難訪問嗎（笑）？

——才沒有這種事（笑）。不過3位似乎都是很擅長用言語表達心情或思考方式的類型呢
？

小塚：原來如此。的確，傳達能力，我認為絕對是很重要的。大學的老師也一直都這樣對
我說喔！我們的學術領域，生物力學這樣的字眼，對一般人來說是很難理解的。
「對於不懂什麼是生物力學的人，如何向他們說明這些，是非常重要的喔」。花式滑
冰也是一樣的，有很多困難的專業用語、獨自的規則和技術。要怎樣做才能也向一
般的人傳達這些呢？如何向接下來也要滑冰的小朋友們傳達呢？為了能傳達這些應
該要做什麼事呢。果然只能用言語簡單明瞭地說明這些。我想這也是我們和人說話
時，要注意到的地方吧。

町田：但是，我們在做的事——不論是滑冰還是表現，因為要將之言語話非常困難，不太
能做到。所以當能夠用言語表達出來時，會覺得自己的滑冰更深層的一面也跑出來
了。這真的是非常重要，但卻不容易做到。正因如此，如果記者的各位可以對我們
進行更深入的訪談的話，我們也可以挖出更深的東西（笑）。

——我會加油（笑）。多虧各位的活躍，加上取材中的佳話廣受好評，這幾年的『
Cutting Edge』一年發行了2冊。

町田：隨著這樣的機會愈來愈多，或許我們更能夠傳達我們平常的樣子。不管怎樣採訪似
乎都是選在比賽或合宿或商演的時候才會有呢。如果能夠到我們各自的據點來採訪
的話就更好了，因為可以讓大家看到我們的另外一面。

——我們就去拜訪吧！加州、底特律、多倫多！

小塚：太好了！

町田：太厲害了！

小塚：如果可以讓大家了解我們是在考慮什麼、如何生活、做著怎樣的練習，以及是如何
滑冰的，大家為我們加油時一定可以更容易熱烈起來的。

——這次一直持續著很正經的話題，3位選手平常就是這麼正經嗎？還是也會說些更無聊
的事呢？

小塚：我啊，只是”看起來”很正經而已（笑）。

町田：這次的大賽比較起來互相接觸的機會比較少，沒辦法說很多話呢。

小塚：大家各自集中精神的感覺呢。

羽生：但是我在這次大賽，算是相當地吵呢。

小塚：我覺得像是結弦這樣很有氣勢比較好。

町田：對啊，結弦在就很開心很開心（笑）。

小塚：我們的話，感覺好像太冷靜了，像結弦這樣對比賽提振士氣的方式也很好啊。

——從結弦選手來看，也覺得前輩們太冷靜了嗎？

羽生：因為兩位都和我姊姊同一個世代嘛。

小塚：對對，我和他姊姊是同個世代的。

羽生：TAKA醬大2歲喔。 （＊吐槽註 ：小朋友剛剛還說是同世代馬上又反駁前輩...www）

小塚：樹比結弦的姊姊大1歲吧。

——接著，難得是可以和3人說話的機會，就請說說慣例的「喜歡彼此滑冰的這個地方」
「這個地方不行啊！」吧？

羽生：互相稱讚的氣氛是不是比較好呢。

小塚：但是也有交情好所以可以互相批評的情況，會吵架程度的交情好。

羽生：那就來互相吐槽吧？雖然我是沒資格說的立場（笑）。

小塚：沒問題，結弦的話說得出來的，因為你有那樣的本性！

羽生：才沒有咧！這樣，就從TAKA醬開始吧。

——那就請小塚選手務必評論一下2位選手。

小塚：那樣的話，就從結弦開始。可以得到那樣高的分數很厲害，那樣高的4周成功率也
很厲害。讓我們感受到了氣勢，是個可怕的存在呢。然後樹啊，我一直都在想，
他是怎麼做才能表現得那樣熱情呢？這次的公式練習的合樂也是，樹滑完的瞬間，
觀看的人情緒都高張起來了。能夠讓觀眾可以感受到什麼是很重要的。這一點我不
好好學學是不行的。因為我是不擅長於此的類型......。當然有各種方向不一樣的
表現，但我會想不抓住可以和樹的熱情匹敵的東西是不行的。

——從前輩那裡得到尊敬真好呢。

町田：那接下來換我，從小塚君開始。果然在結弦的SP出現那樣厲害的分數(95.07)，是
會有「這下不妙」的想法喔。但即使如此，我覺得TAKA醬還是把握住自己的中心
......我想就是這個造就了這次的優勝。該冷靜的時候就冷靜，該進攻時就進攻
，是這樣的切換著。對滑冰的態度、戰鬥的方法，我覺得都很棒。結弦啊…...
SP的時候真是讓我嚇了一跳（笑）。但是，FS的時候讓我有一點點放心了喔
(SP拿下世界最高分，在FS發生了4個失誤)，想著他也是個人類呢。

羽生：哈哈哈哈哈。

小塚：結弦的SP真的很厲害呢！因為那時候的我只能說出「好厲害」呢。完全說不出其他
以外的字呢。只能冒出「太強了、太強了，那是什麼鬼？」的感想（笑）。

町田：果然結弦非常有氣勢，我也想要不落後地追上去。還有TAKA醬的滑行，如果可以的
話也要學這些很棒的地方。

——接下來、羽生選手。

羽生：是。兩個人共同讓我感到尊敬的地方就是對比賽的態度。面對比賽的方式讓我非常
地尊敬，和我是不一樣的。樹君啊，從頭到尾是那樣的一直排滿了難度在練習著，
正式上場時也那樣的熱情地滑到了最後。從表情的表現、到手指前方的表現為止
......真的是從心底感受到音樂呢，讓我十分地感受到這點。讓我很憧憬、覺得好
厲害。另一方面TAKA醬！像是步伐等，真的是看起來很簡單就做出來，但那可是很
困難的喔！我想都不敢想的事，那麼輕易就做完了！這次的FS雖然變成了3周跳-2周
跳，但在那個 Choreo Step後做3周跳-3周跳，真是令人無法想像的困難！在Japan
Open的時候做成了那個連跳、4周跳也成功、而有「只能敬禮了！」這樣的感覺。
也讓我有「我還差多了呢」的感覺......。在日本有像2位這樣的前輩真的讓我很
開心。我也有往更高的地方靠近的目標了呢。

町田：我和兩位比起來資歷還很淺，下次大家若能再於GPS競賽的話也很棒呢。

——這樣的競爭態度、這樣的評論，如果是一般的國家，3人已經很足夠作為奧運代表了
呢。

小塚：就這樣，就這麼辦吧（笑）！

羽生：已經決定了嗎（笑）？但是，在日本還有很多選手呢！

小塚：還有很多呢。也有”全職教練”呢！日本隊，個性很豐富呢。

（＊煩惱註：小塚原文用了” 育メン ”這個字，查一下是熱衷照顧小孩的男性、
全職奶爸的意思，但我不懂他為何冒出這個字啊> <，總不會是指NOBU吧？原
本也想說是不是指有潛力的後輩的意思，先這樣翻了......）

——Final的時候或許這次的成員們會聚集在一起呢！

町田：變成像是小型全日本的話很棒呢。

羽生：從日本應該可以出場4個人左右吧？

小塚：說到這個，上次The Ice的時候我被結弦脅迫了呢！他對我說「TAKA醬，下次我們
碰面就是Final了！」「才不是，在那之前會先在Skate America碰上喔」（笑）。


羽生：對對，還說了「啊、還有Skate America啊！」（笑）。

——那麼如果3人在Final又集結在一起的話，就來個座談會第2彈吧？

羽生：也有變成「不只是3個人！」的可能喔？因為日本男子選手還有很多人呢！

如同羽生選手的預言，GPF時，日本男子史上第一次有4人進入。更甚者，在全日本時，沒
有進到Final的無良崇人、織田信成拿下第3、4名。而在世錦賽時，曾席捲Skate America
的3位成員當中有2位不能出場，是這樣波濤洶湧的展開。

在激鬥的賽季的開幕戰，一邊互相競爭，在敵營升起3面日本國旗，互相聲援的閃亮身姿
。他們3人的笑容，或許就是日本花式滑冰男子團隊本來的魅力吧。



--