2012 SA 獨佔頒獎台紀念 日本3人訪談 - 花式滑冰 Figure Skating

Candice avatar
By Candice
at 2015-05-01T14:05

Table of Contents

本文由小天使crystalapril同學翻譯
因為她不太會上色,所以由我幫忙轉貼在這裡分享給大家

訪談內容東西很多,
也可以看得出來三名日本男單各自鮮明的個性與專長
現在要日本花滑雜誌出這麼好的訪問已經很難了XD

-----

フィギュアスケート日本男子Fan Book Cutting Edge 2013 +Plus

2012/2013 Skate America獨佔頒獎台紀念
日本3人特別座談會 町田樹 vs 小塚崇彥 vs 羽生結弦

2012年的Grand Prix Series 第一站Skate America。
在這滑冰大國的GPS站,處於完全客場的情況下,
竟然出現了男單由日本3名選手獨佔頒獎台這樣令人吃驚的快舉。
優勝・小塚崇彥、第2名・羽生結弦、第3名・町田樹——日本男子,他們到底為什麼這麼
強大和實力深厚!?
這是讓世界大吃一驚而值得紀念的一戰,但對他們而言,
這只是揭起索契奧運的代表之爭將會更加激烈的開端而已......。

(訪談收錄時間為 Skate America FS的隔天)

——先向3位一起說聲恭喜。

崇彥、結弦、樹:謝謝!

——3面日本國旗中,似乎只有崇彥選手的份,看起來好像是比較小一點的旗子呢?

小塚:大概是因為本來沒有準備3面國旗吧。這次的情況,誰也沒有事先預想到吧(笑)


——3面日本國旗在可以說是敵營的美國升起。這是怎樣的心情呢?

小塚:以前在NHK杯也有發生過呢。大醬、NARU君和我獨佔頒獎台(06年NHK杯,優勝高橋
、織田第2、小塚第3)。雖然這是因為在主場所以才可能發生吧,沒想到竟然在
Skate America獨佔!這真的很厲害呢!就像我昨天FS結束後在訪談中說的,對於
美國的各位真的非常抱歉(笑)。不過這也證明了日本男子有多麼強大。

町田:就是如此。不過雖然說是在敵營或是客場的地方,但觀眾們、會場的氣氛都讓人感
到很安心。不如說似乎是用在主場的心情去滑了。這都多虧了當地的觀眾和從日本
來加油的大家。就這樣讓3枚日本國旗——雖然完全是看我的努力決定了(笑)
——可以被升起來,真的是很感謝呢。

羽生:我真心感到開心!世錦賽的時候(12年)也有2枚日本國旗被升起,這次3面排在一起
的場面我又能夠身為其中一員,非常地開心。

小塚:不過現在反而感到很不安。如果表現不好的話,比起拿到GPS的優勝,在全日本進
到前3反而比較不容易,不禁讓人如此想的高水準國內的程度。這個有點......異
常呢!

羽生:這讓我們再次感受到日本男子的強大,對於邁向全日本的恐怖感......我也感受到
這點了。

小塚:這真的很厲害呢!不只是強而已,像這樣聚集了各種個性的世代,不是不曾出現過
嗎?然後現在,有可以整合我們全部的人存在嗎?不,大概整合不了吧,大家都完
全不一樣(笑)。雖然各自的個性不一樣,但大家都在各自要集中精神的時候集中
,各自做自己應該做的事。大家會思考自己現在必須要做的事後去做,從這種意義
上,大家各自不同。

——說到這個,3位在記者會的時候,各位穿的運動外套也都不一樣(57頁的照片)。小
塚選手是白底的、町田選手是有黑點的,羽生選手則是無袖的。

小塚:你看,果然個性很多樣化吧!

——雖然想在個性多樣的3位之中找到共通點,但似乎沒有呢。出身也好、練習據點也好
,教練也是都不一樣啊…...。

町田:完全沒有交點呢。平常也不怎麼有一起相處的時間。

小塚:但即使如此,日本男子基本上大家都感情很好就是了。

——試著找找3位的共通點......第一,3位都是美男子。

羽生:FUFUFUFU— (*吐槽註:這是小朋友被稱讚了很開心嗎......w)

小塚:那就這樣決定吧(笑)。謝謝。

——第2,3位的腦袋都很好。

町田:嗯…是這樣嗎(笑)。

——當中腦袋最好的是誰呢?

全員:一起說!(彼此指著對方)

——喔!後輩的2人都指著崇彥選手。

小塚:雖然我不太懂腦袋很好的基準是什麼,不過運動員的大家基本上都很聰明呢。

羽生:我也這麼覺得!

小塚:腦袋轉得太慢的話,果然是會遇到困難的。因為不論是練習還是比賽,都必須要邊
思考規則邊做的。不只是花式滑冰,不論哪種運動應該都要有某種程度的聰明當作
必要條件吧。

——2位選手都指著崇彥選手,是因為他在研究所的研究吧?(請參照Cutting Edge
2012 +Plus)有聊過那樣的話題嗎?他很認真在研究、跳躍也在研究從4周跳如何跳5周跳
的樣子呢。

小塚:到目前為止姑且可說是有可能做得到呢。

羽生:這從科學上來說是可以被證明的嗎?

小塚:沒錯。

——崇彥選手如果先引退的話,會傳授他們這些研究成果嗎?

小塚:當然會!

羽生:喔!那我要跳5周跳!

町田:中京大學的研究設備很充實,是很好的環境呢。

小塚:不過我覺得現在的花式滑冰,如果可以加入更多運動科學的成果的話,一定可以走
到更高的地方的。

羽生:我也這麼覺得。果然現在仰賴感覺的部分還很多。從各個方面來掌控、引入資訊後
練習這樣的方式,比大家所想像的還要更少。

小塚:當然,感覺是必須要去重視的。另一方面,生物力學的部分也很重要。明明兩者都
必須要去重視才對,但我總覺得引入科學部分的人似乎有點少呢。正因如此我才選
擇生物力學當研究領域的。

——身為文科生的町田選手有什麼想法呢?

町田:欸,我也覺得運動科學化很重要,我也很感興趣。我也想像有這樣的想法的兩位學
習。不過我也從跟兩位有點不同的、從運動經營的方向考慮了很多呢。當然提升競
技的力量很重要,不過這之後如何讓花式滑冰更加興盛、關於演出等商業面滑冰應
該如何做、或是說表現論還是感性論等等,從平日之中就會考慮滿多這類的事。方
向和大家有點不一樣呢。

——大家在各自的道路上,一邊作為競技者,一邊思考滑冰的今後發展。這也是3位選手
的共通點呢。

各自的滑冰觀點

——進一步去找共通點,3位都是一般來說很容易訪談,也有這樣的共同點呢。

小塚:其他人的話,很難訪問嗎(笑)?

——才沒有這種事(笑)。不過3位似乎都是很擅長用言語表達心情或思考方式的類型呢


小塚:原來如此。的確,傳達能力,我認為絕對是很重要的。大學的老師也一直都這樣對
我說喔!我們的學術領域,生物力學這樣的字眼,對一般人來說是很難理解的。
「對於不懂什麼是生物力學的人,如何向他們說明這些,是非常重要的喔」。花式滑
冰也是一樣的,有很多困難的專業用語、獨自的規則和技術。要怎樣做才能也向一
般的人傳達這些呢?如何向接下來也要滑冰的小朋友們傳達呢?為了能傳達這些應
該要做什麼事呢。果然只能用言語簡單明瞭地說明這些。我想這也是我們和人說話
時,要注意到的地方吧。

町田:但是,我們在做的事——不論是滑冰還是表現,因為要將之言語話非常困難,不太
能做到。所以當能夠用言語表達出來時,會覺得自己的滑冰更深層的一面也跑出來
了。這真的是非常重要,但卻不容易做到。正因如此,如果記者的各位可以對我們
進行更深入的訪談的話,我們也可以挖出更深的東西(笑)。

——我會加油(笑)。多虧各位的活躍,加上取材中的佳話廣受好評,這幾年的『
Cutting Edge』一年發行了2冊。

町田:隨著這樣的機會愈來愈多,或許我們更能夠傳達我們平常的樣子。不管怎樣採訪似
乎都是選在比賽或合宿或商演的時候才會有呢。如果能夠到我們各自的據點來採訪
的話就更好了,因為可以讓大家看到我們的另外一面。

——我們就去拜訪吧!加州、底特律、多倫多!

小塚:太好了!

町田:太厲害了!

小塚:如果可以讓大家了解我們是在考慮什麼、如何生活、做著怎樣的練習,以及是如何
滑冰的,大家為我們加油時一定可以更容易熱烈起來的。

——這次一直持續著很正經的話題,3位選手平常就是這麼正經嗎?還是也會說些更無聊
的事呢?

小塚:我啊,只是”看起來”很正經而已(笑)。

町田:這次的大賽比較起來互相接觸的機會比較少,沒辦法說很多話呢。

小塚:大家各自集中精神的感覺呢。

羽生:但是我在這次大賽,算是相當地吵呢。

小塚:我覺得像是結弦這樣很有氣勢比較好。

町田:對啊,結弦在就很開心很開心(笑)。

小塚:我們的話,感覺好像太冷靜了,像結弦這樣對比賽提振士氣的方式也很好啊。

——從結弦選手來看,也覺得前輩們太冷靜了嗎?

羽生:因為兩位都和我姊姊同一個世代嘛。

小塚:對對,我和他姊姊是同個世代的。

羽生:TAKA醬大2歲喔。 (*吐槽註 :小朋友剛剛還說是同世代馬上又反駁前輩...www)

小塚:樹比結弦的姊姊大1歲吧。

——接著,難得是可以和3人說話的機會,就請說說慣例的「喜歡彼此滑冰的這個地方」
「這個地方不行啊!」吧?

羽生:互相稱讚的氣氛是不是比較好呢。

小塚:但是也有交情好所以可以互相批評的情況,會吵架程度的交情好。

羽生:那就來互相吐槽吧?雖然我是沒資格說的立場(笑)。

小塚:沒問題,結弦的話說得出來的,因為你有那樣的本性!

羽生:才沒有咧!這樣,就從TAKA醬開始吧。

——那就請小塚選手務必評論一下2位選手。

小塚:那樣的話,就從結弦開始。可以得到那樣高的分數很厲害,那樣高的4周成功率也
很厲害。讓我們感受到了氣勢,是個可怕的存在呢。然後樹啊,我一直都在想,
他是怎麼做才能表現得那樣熱情呢?這次的公式練習的合樂也是,樹滑完的瞬間,
觀看的人情緒都高張起來了。能夠讓觀眾可以感受到什麼是很重要的。這一點我不
好好學學是不行的。因為我是不擅長於此的類型......。當然有各種方向不一樣的
表現,但我會想不抓住可以和樹的熱情匹敵的東西是不行的。

——從前輩那裡得到尊敬真好呢。

町田:那接下來換我,從小塚君開始。果然在結弦的SP出現那樣厲害的分數(95.07),是
會有「這下不妙」的想法喔。但即使如此,我覺得TAKA醬還是把握住自己的中心
......我想就是這個造就了這次的優勝。該冷靜的時候就冷靜,該進攻時就進攻
,是這樣的切換著。對滑冰的態度、戰鬥的方法,我覺得都很棒。結弦啊…...
SP的時候真是讓我嚇了一跳(笑)。但是,FS的時候讓我有一點點放心了喔
(SP拿下世界最高分,在FS發生了4個失誤),想著他也是個人類呢。

羽生:哈哈哈哈哈。

小塚:結弦的SP真的很厲害呢!因為那時候的我只能說出「好厲害」呢。完全說不出其他
以外的字呢。只能冒出「太強了、太強了,那是什麼鬼?」的感想(笑)。

町田:果然結弦非常有氣勢,我也想要不落後地追上去。還有TAKA醬的滑行,如果可以的
話也要學這些很棒的地方。

——接下來、羽生選手。

羽生:是。兩個人共同讓我感到尊敬的地方就是對比賽的態度。面對比賽的方式讓我非常
地尊敬,和我是不一樣的。樹君啊,從頭到尾是那樣的一直排滿了難度在練習著,
正式上場時也那樣的熱情地滑到了最後。從表情的表現、到手指前方的表現為止
......真的是從心底感受到音樂呢,讓我十分地感受到這點。讓我很憧憬、覺得好
厲害。另一方面TAKA醬!像是步伐等,真的是看起來很簡單就做出來,但那可是很
困難的喔!我想都不敢想的事,那麼輕易就做完了!這次的FS雖然變成了3周跳-2周
跳,但在那個 Choreo Step後做3周跳-3周跳,真是令人無法想像的困難!在Japan
Open的時候做成了那個連跳、4周跳也成功、而有「只能敬禮了!」這樣的感覺。
也讓我有「我還差多了呢」的感覺......。在日本有像2位這樣的前輩真的讓我很
開心。我也有往更高的地方靠近的目標了呢。

町田:我和兩位比起來資歷還很淺,下次大家若能再於GPS競賽的話也很棒呢。

——這樣的競爭態度、這樣的評論,如果是一般的國家,3人已經很足夠作為奧運代表了
呢。

小塚:就這樣,就這麼辦吧(笑)!

羽生:已經決定了嗎(笑)?但是,在日本還有很多選手呢!

小塚:還有很多呢。也有”全職教練”呢!日本隊,個性很豐富呢。

(*煩惱註:小塚原文用了” 育メン ”這個字,查一下是熱衷照顧小孩的男性、
全職奶爸的意思,但我不懂他為何冒出這個字啊> <,總不會是指NOBU吧?原
本也想說是不是指有潛力的後輩的意思,先這樣翻了......)

——Final的時候或許這次的成員們會聚集在一起呢!

町田:變成像是小型全日本的話很棒呢。

羽生:從日本應該可以出場4個人左右吧?

小塚:說到這個,上次The Ice的時候我被結弦脅迫了呢!他對我說「TAKA醬,下次我們
碰面就是Final了!」「才不是,在那之前會先在Skate America碰上喔」(笑)。


羽生:對對,還說了「啊、還有Skate America啊!」(笑)。

——那麼如果3人在Final又集結在一起的話,就來個座談會第2彈吧?

羽生:也有變成「不只是3個人!」的可能喔?因為日本男子選手還有很多人呢!

如同羽生選手的預言,GPF時,日本男子史上第一次有4人進入。更甚者,在全日本時,沒
有進到Final的無良崇人、織田信成拿下第3、4名。而在世錦賽時,曾席捲Skate America
的3位成員當中有2位不能出場,是這樣波濤洶湧的展開。

在激鬥的賽季的開幕戰,一邊互相競爭,在敵營升起3面日本國旗,互相聲援的閃亮身姿
。他們3人的笑容,或許就是日本花式滑冰男子團隊本來的魅力吧。



--

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2015-05-02T10:24
辛苦你囉~~
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-05-03T06:42
這場好過分....XDDDD
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-05-04T03:01
是說為什麼會出現日本三名男單一起擠到同一站的情形哩....
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-05-04T23:20
好問題XD我也很想問JSF,可能其他兩個人不想撞高橋和PCHAN,所以選擇撞羽生吧XDD
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-05-05T19:39
每站同一國家最多出3個選手,厲害,全佔滿頒獎台~
Ina avatar
By Ina
at 2015-05-06T15:57
天啊羽生以前好可愛喔XDDDDD聽語氣就有一種小狗狗圍繞著前輩的感覺XD
Heather avatar
By Heather
at 2015-05-07T12:16
現在就比較社會化(?)成熟(?)一點了XD
Gary avatar
By Gary
at 2015-05-08T08:35
其實他心中一直都很想跳五周跳吧XD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-05-09T04:54
cutting edge這本很棒,出了好多好訪談~羽生17,18歲
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-05-10T01:13
時的語氣真的很可愛(中文難以呈現),不過他一直堅持的想法現在才回顧,會發現從來都沒有變過,他就是個
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-05-10T21:31
一直抱持自己的初衷在努力的人!所以愈看愈喜歡他~
Delia avatar
By Delia
at 2015-05-11T17:50
查了一下,這年日本男子參加gp的有六名!(哇啊!
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-05-12T14:09
還有Dai/Oda/Mura,NHK和SA都擠了三名,Mura自己參加TEB
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-05-13T10:28
日本國內競爭好激烈啊...
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-05-14T06:46
Oh 我發現NHK3個是因為多了大介但他因傷棄權...
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-05-15T03:05
或許擠三人只是因為他們都在北美訓練,比較方便而已
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-05-15T23:24
那時Koz跟町田也在北美訓練嗎?@@
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-05-16T19:43
訪談中說了兩位當時一個在加州一個在底特律
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-17T16:02
內文寫的,加州、底特律、多倫多XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-05-18T12:20
XDDDD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-05-19T08:39
下次碰面就是Final了...才不是...還有SA!!....XDDDD
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-05-20T04:58
日本男單整體實力真的很強,所以才說全日是修羅場。連小陳都說還好他不用參加全日XD印象中前兩年男單世界排名前十名日本就包了4還是5個位置…
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-05-21T01:17
我覺得全日討厭的地方是離Final太近,選手都累死了...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-05-21T21:36
全日很討厭的還有都在聖誕節,歐美教練都不萌回家過節XD
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-05-22T17:54
上面要打都不能...就像除夕要工作一樣討厭啊XD
Ula avatar
By Ula
at 2015-05-23T14:13
謝謝訪談!訪問好可愛XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-05-24T10:32
忽然覺得外國教練很可憐...而且年底也是人家日本的新年啊
Doris avatar
By Doris
at 2015-05-25T06:51
Koz是吐槽yuzu本來就有可以吐槽人的本性是吧~~~XDDD
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-05-26T03:09
借B大的文來問一篇以前的訪問,也是cutting edge 成員有羽生田中日野 印象中這三個在一起還滿好笑的
Ula avatar
By Ula
at 2015-05-26T23:28
有說到羽生喜歡放話XD 但是話說出來就會拼命達成 羽生還說在senior等兩人 田中跟日野還苦笑
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-05-27T19:47
不知道有沒有人看過這篇 找很久都沒找到
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-05-28T16:06
樓上說的我有印象
Edith avatar
By Edith
at 2015-05-29T12:25
http://goo.gl/EKhMAF 是這本嗎?
Isla avatar
By Isla
at 2015-05-30T08:43
「"3匹のイケメン"スペシャル座談会 in Quebec」內容我也有一點印象,記得在哪裡好像看過...~u~
Lily avatar
By Lily
at 2015-05-31T05:02
嗯,我好像只是看過這個:http://ameblo.jp/mya-7172/entry-11349200790.html
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-06-01T01:21
羽生田中日野3人對談的那本剛好是我沒買到的,等2手的到我家了再翻譯請BiBi放上來分享~
Andy avatar
By Andy
at 2015-06-01T21:40
(*゚▽゚*)ワクワク 謝cry大~~~♥♥
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-06-02T17:59
應該是上面那篇 我發現我搞錯時間點 記成羽生剛昇senior的時候 結果是世錦銅之後 cry大謝謝~~ 翻譯辛苦了~~

歷年 卡門 Carmen

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-04-28T21:03
寫卡門確實是很囧的經驗,本來去年五月就要PO,結果卡關卡了一年……這曲子的改編 實在太多太多,直教不才毫無頭緒啊。 在花滑史上《卡門》大概是最多奧運冠軍滑的曲目(搞不好放到世錦賽也是),四大項都 有斬獲: 女單:1988 Katarina Witt FS ...

14-15賽季男單最高PCS排行

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-04-28T21:01
◎ 短 曲 選手 PCS 賽事 短曲總分 ====================================== 1 羽生 46.29 國別 96.27 -------------------------------------- 2 羽生 4 ...

14-15 賽季男單平均PCS及小項排行

Ethan avatar
By Ethan
at 2015-04-28T20:39
* 資料來源:http://k-miya.hatenablog.com/entry/2015/04/25/013830 註:此部落格主採用的資料: ‧14-15賽季大獎賽系列、EC、4CC、WC、WTT分數的平均值(不含各國內賽)。    ‧每位選手參賽次數不等。以其實際參加數去平均,各 ...

休賽季討論--羽生

William avatar
By William
at 2015-04-26T18:20
◎ 歷年賽季成績詳細(日本維基):http://ppt.cc/0lxq ◎ 14-15賽季節目基本跳躍構成: 短曲 4T / 3A_3Lz-3T 長曲 4S_4T_3F / 3Lz-2T(rippon)_3A-3T_3A-Lo-3S_3Lo_3Lz ◎ 14-15 重要賽事成績: == ...

休賽季討論--雙人/冰舞

Edith avatar
By Edith
at 2015-04-26T17:42
雙人目前世界排名與積分: http://www.isuresults.com/ws/ws/wspairs.htm ◎ Top 10 與 14-15 賽季重要頭銜 名次/積分/組合 1 4605 Meagan DUHAMEL / Eric RADFORD(CAN)/WC、GPF、4CC金 2 ...