2012 GPF 3隻帥哥”特別座談會 in Quebec - 花式滑冰 Figure Skating
By Erin
at 2015-05-23T17:33
at 2015-05-23T17:33
Table of Contents
--
~感謝crystalapril版友辛苦翻譯和提供
--
フィギュアスケート日本男子 Fan Book Cutting Edge 2012 +Plus
“3隻帥哥”特別座談會 in Quebec 羽生結弦 田中刑事 日野龍樹
勢如破竹的世錦得牌者・羽生結弦。有如緊追在後一般的是成為世青錦銀牌者的田中刑事
。接著是和田中難分軒輊的全日青冠軍日野龍樹。
如同各位所知,這3位令人期待的新人,是1994年度出生的同級生。
從野邊山的發掘潛力新人的合宿及全日本Novice的時代開始,就是每天互相競爭的戰友。
彼此既是敵手,但一旦下了冰,又是天真無邪互相嬉鬧的3名高中生。
令人期盼已久的特別座談會,終於在GPF時實現!
——接下來就開始羽生選手、田中選手、日野選手3人集合在一起的座談會。這次該下什
麼標題呢?「3人的英雄」?「3隻......」?
結弦:小豬!
刑事:真是糟透了(笑)。
結弦:因為說到「3隻」的話就是小豬吧?
龍樹:3隻像小豬的帥哥!
結弦:為什麼是帥哥啦(笑)
龍樹:還不錯吧?就用帥哥!
結弦:嘛,這裡的2位都是混血兒所以是帥哥
(日野選手的父親是俄羅斯人、田中選手的母親是台灣人)。
只有我一個是純日本人。
刑事:不,我覺得我和Yuzu是差不多的喔(笑)。
——那就決定用「3隻帥哥座談會」這樣的標題。不過,因為只有在這裡才有3個人聚在一
起的機會,請各位務必都要進GPF,之前做了這樣的約定呢(參照Cutting Edge 2012的田
中刑事選手的訪談)。雖然組別不一樣,但真難得3位選手全部都能在魁北克集合了呢!
結弦:就是說啊!我個人是最「奇蹟般的」就是了(笑)。因為我很想弄成這次的座談會
,所以才來到GPF啊!
——對結弦君來說,這好像才是GPF的主要活動的樣子(笑)。
結弦:但是這是真的!因為這2人先確定進到GPF,所以我才想著我也一定要出場的。而且
果然若要這樣3人聚集在一起參加比賽,我就想要確實地留下成績,也想讓2人看到
我成長的地方。總之真是太好了!
——刑事君覺得如何呢?
刑事:嗯!漸漸變成認真的談話了呢。
結弦:是很認真的談話喔!因為這是『Cutting Edge』啊!
龍樹:我從一開始就是認真的喔。
刑事:嗯~,果然因為已經很久沒有像這樣3人聚在一起說話的緣故,我是很興奮地來到
這裡喔。
龍樹:對於像這樣聚在一起,我也是很開心呢。因為我們3人是從小時候就一起滑冰的關
係。即使組別不同,能夠3人再次站在同一個舞台上,很開心呢。
結弦:Novice的時候,記得好像幾乎都是Fei(日野龍樹選手,中間名是フョードル)拿
第一的樣子呢。
[譯註:查不到日野中間名的英文表記,只好留日文原文......orz]
刑事:我則是拿了很多次第二(參照78頁、全日本Novice成績表)。
[ 成績表:2004年10月 神宮 Novice B 1:羽生結弦 / 6:日野龍樹 / 8:田中刑事
2005年10月 川越 Novice B 1:日野龍樹 / 2:羽生結弦 / 3:田中刑事
2006年10月 倉敷 Novice A 1:日野龍樹 / 2:田中刑事 / 3:羽生結弦
2007年10月 八戶 Novice A 1:羽生結弦 / 2:田中刑事 / 3:日野龍樹 ]
——同年紀的3人,即使一邊對戰,感情果然也一直是很好的吧?
結弦:這個,該說是哪一種......。
刑事:大家都是自己一個人、對吧。並不會那麼常同進同出。
結弦:話說回來,我是不是總會越過界線啊?
刑事:Yuzu是會暴走喔。Yuzu一旦暴走了,這邊這位(日野選手)也會暴走,我則是在一
邊看。
結弦:最會一開始就暴走的人是我啊(笑)。
龍樹:刑事是最穩重的。
刑事:我只是覺得不能跟著你們的性子走而已喔!
結弦:刑事對我們,連吐槽都不吐。就只是說著「嗯」之類的,看著我們的人(笑)。
——就讓我們聽聽小時候那些各式各樣的回憶吧?包括結弦君的暴走事蹟(笑)。
刑事:說到回憶......就是野邊山了吧。
結弦:對啊,野邊山的合宿。在我們還是Novice的時候,即使是Novice,如果成為種子選
手的話,特別去參加青少年組的合宿也可以喔,有這樣的制度。而一直被選上的都
是這3個人。
——喔喔,從那個時候起就已經是精英的3人。
結弦:那個時候,一直都分配到同個房間。當時的記憶還很印象深刻呢。
龍樹:大都是我們3人或2人同房間呢。
刑事:一開始先和我搭話的是Yuzu。我當時還想「誰?這個人是誰?」(笑)。因為我完
全不認識其他地區的滑冰選手的關係。那就是我們第一次在野邊山相遇的情形。
結弦:有這樣子的事喔?
刑事:第一次Yuzu先和我搭話時說了「我是羽生結弦」,我只是回了像是「啊、啊哈…
...」呢(笑)。最初是像那樣的感覺呢。
結弦:這一定就像是「我們變成好朋友吧!」的感覺啦(笑)。
龍樹:我對Yuzu的印象也跟現在一樣,想著他真是個非常友善的人啊。
結弦:為什麼你們都只對我有印象呢!?
龍樹:和刑事的話,幾乎沒有「第一次見面」的記憶。不知不覺中就變得很要好了。
刑事:第一年的時候大家都是這樣的呢。
結弦:嗯,Novice B的第一年時,還沒什麼可以那樣交流的機會。
刑事:變得會開始聊各種話題,好像是從第二年開始吧?因為3個人的房間變成同一間的
關係。
結弦:我還和Fei在房間裡拿拖鞋丟來丟去地玩(笑)。
龍樹:我剛剛也想到這個!
刑事:我記得3個人在一起的時候好像總是在玩撲克牌。我在Novice的四年中,合宿的時
候都會帶撲克牌喔。
結弦:只要讓刑事玩撲克牌,雖然很厲害但是很世故(笑)。Fei則是常常哭(笑)。在
演技會的時候,會決定可以參加青少年組合宿的種子選手,每次滑完後,在我們
的房間的廁所前,Fei總是蜷起身體緊抱著雙腳膝蓋,坐在那裡哭。嘴裡一直講著
「我輸了、我又輸了......」。
——從那時候開始,彼此輸給對方時就會覺得很不甘心了呢。
龍樹:那個是在成績發表前的事喔。在發表前自己就先決定了結果「啊、已經結束了」地
哭著。
結弦:而且還是把房間的窗簾拉下來,在黑暗中,一個人碰地蜷起身體緊抱膝蓋地坐著嗚
嗚啜泣。喔吼、這讓人很難進房間呢。
龍樹:那是因為Yuzu是第一種子,而我們則是想著自己沒辦法參加青少年組的合宿,準備
要打包回家了嘛。但每次不管怎樣,還是會3個人都被選上就是了。
*如果沒有他們在的話,就不會練習了。
——在3人彼此競爭的Novice時代,當時,對彼此的滑冰的印象是什麼呢?
龍樹:刑事在好的意思下,滑行很輕盈呢。或說是輕快的滑行!我覺得這點現在也還健在
。跳躍也很輕盈、腳步功夫也很輕盈。Yuzu的話......就是呢,從以前開始就很有
向觀眾們表現自己的感覺呢。
結弦:那個才不是我比較好,而是你們兩個太害羞了啦!在野邊山合宿的時候,在大講堂
課程中有表演課,你們兩個一點都不積極去做呢。
龍樹:啊啊、那個課程啊…...。那個真是、比冰上的演技會還要困難啊。
結弦:那是我最喜歡的課程!但是如果看了你們兩個,就會有「明明絕對還能做得更好的
!」這樣的感覺呢。
刑事:在那個時候還(做不到)呢......。
結弦:不過在那之後,你們都開始學芭蕾,表演上也變得拿手了。我自己因為沒有學過芭
蕾,所以完全沒有動作的基礎......。而變成有「這些傢伙、真厲害啊」這樣的感
想了。
刑事:然後,龍樹的旋轉很厲害喔。
結弦:嗯,Fei的旋轉很厲害。真的很厲害。不管是什麼 姿勢,全部的轉速都很快。
刑事:那真是很不得了呢......。
龍樹:那是以前呢,以前的事(笑)。
結弦:不,現在也很快。真的很拿手呢。但是Fei啊,就是會在奇怪的地方失誤呢(笑)
。
龍樹:那也是在重要的比賽上呢(笑)。
結弦:在最後的全日本Novice上,我自己的表現也不是那麼好,但是Fei卻沒有失誤。可
是明明沒有失誤,在最後的最後,旋轉結束後的最後的動作時摔倒了。難得沒有
失誤的說!
龍樹:對啊,就這樣打算要做出姿勢時向後滑、後腳跟好像是啪地踩空的感覺而摔倒了。
而且在那場比賽,從6分鐘練習開始,連Mohawk的步伐都摔,自尊已經是傷痕累累
了(笑)。
結弦:Fei就是這樣的人呢!
刑事:但如果是平時來做的話,跳躍也完全沒有會失敗的樣子。在大家都還只會Salchow
和Toe loop的時候,龍樹果然是最穩定的。
結弦:在那途中開始,刑事也是這樣。全日本Novice第二年的時候開始吧?從那個時候開
始的刑事就能蹦蹦地跳躍,真是讓我很驚訝。
刑事:欸、第二年的話,我還只會跳2A喔。
龍樹:刑事很厲害的那次是倉敷的全日本Novice......。
結弦:欸?倉敷,不是第二年嗎?
龍樹:不是,第二年是川越。
刑事:倉敷是第三年。
結弦:欸?原來是這樣啊。但是我還記得當時有「這人在什麼時候開始變得這麼厲害!」
的衝擊呢。
刑事:我是沒有自己變得厲害的記憶就是了(笑)。
結弦:怎麼我啊,好像是最早的全日本Novice拿了第一名後(04年),就變得有點驕傲了
。周邊的人也常跟我說「你是第一名呢」。但是在那同時,Fei也變得很厲害。
在我們之中,最早會跳3周跳的是Fei吧?
龍樹:我是從Salchow開始的。
結弦:確實從Novice第二年開始就已經在跳Salchow和Toe loop了。我完全不會跳,刑事
在那一年也還只跳到2A吧?
刑事:嗯,沒錯。龍樹是最早會跳的。
結弦:所以首先,就有不知何時就被Fei超越了、還在覺得不甘心的時候,連刑事都變得
很厲害而超越了我,有這樣的感覺呢。明明第一年是第一名,隔年卻已經輸給Fei
了。Fei第一年的時候是第幾名啊?
龍樹:Novice第一年嗎?在神宮的全日本Novice......我是第6名。
結弦:然後刑事是第8名吧?即使如此,在第二年卻突然被追上,輸給了Fei!那真的讓我
很不甘心。結果我輸給Fei兩次,也輸給刑事一次。從那時候起我就決定要努力了
喔。因為Fei在第二年已經跳3周跳了,明明想說這對我們來說還是未來的事,因為
已經被跳出來了......就產生了很強的「我也不能不努力了!」的心情。
龍樹:但是第四年在野邊山合宿的時候,我和刑事都還只會跳2種3周跳而已,Yuzu卻突然
連Lutz都會了,變成我們是「欸?欸?」的情況呢。
結弦:對啊,夏天的合宿的時候,只有我會跳Lutz了。但是結果那一年的全日本Novice,
最後的全日本Novice時期,你們到Lutz為止的也都跳成了嘛。
龍樹:雖然加入了Lutz,但是我只會跳4種喔。我們的Loop沒有趕上。我和刑事的5種跳躍
當中,Loop是最後才加入的。
結弦:欸、是這樣的嗎?我的話Loop是第3個。
龍樹:大家都是從Salchow和Toe loop開始......第3種是什麼呢?我的話是Lutz。
刑事:我是Flip。
結弦:我的第3種是Loop,然後是Lutz、Flip。Lutz成功的隔天,Flip也落冰了。
刑事:那樣的話和我完全不一樣呢。我是Flip、Lutz、Loop。
龍樹:我是Lutz、Flip、Loop。Flip是在最後的全日本Novice時,千鈞一髮地趕上了的程
度。
結弦:不過還是落冰了嘛。Fei果然在正式上場的時候就很強。
龍樹:如果那樣說的話,刑事也很強。連挑戰也是普通地去做,很強。有一段時間大家都
說「這個人很強!」呢。
刑事:我算是比較能零失誤的(笑)。
結弦:對啊,刑事就是很普通地一直都很強,但是,現在連正式上場的時候也很強!
——怎麼好像正因為是同齡的3人聚集在一起的緣故,所以大家才都變得拿手的樣子呢。
刑事:就是說呢,如果沒有這兩人的話,我想會完全不一樣的。
龍樹:我如果沒有這兩人的話,現在這個時候,大概連練習也不會做吧(笑)。
刑事:Novice的第四年也是,因為看到Yuzu在野邊山是第一個Lutz成功落冰的,而有「
......回去以後我也練習吧!」的想法。我是這樣,我想龍樹大概也是這樣想。
龍樹:嗯,我就是在那次的合宿結束後,在3人留下來參加的青少年組合宿時,開始練習
Lutz的。
*這3人參加奧運的話就這3人當封面!?
——真好呢,一邊互相意識著對方,然後走到現在這個地方,今年在GPF中3個人集合了!
刑事:現在果然......不管怎麼想Yuzu都是鶴立雞群呢(笑)。
結弦:才沒這種事!
龍樹:因為,Yuzu連在SP都放了4周跳啊!
結弦:但是,SP的4周跳,我經常失敗。我,其實吐槽的時候很多呢(笑)。
[譯註:大家都知道,因為你是抖S啊…...www]
龍樹:但是即使失誤了,也能在之後好好地補救回來,滑行也已經不是青少年的滑行,而
是成年組的滑行了!像這樣的,在成年組的GP中出場,也在GPF中留下來。一邊想
著你已經能好好地在成年組中作戰了一邊看著。即使是刑事,在上個賽季的世青
錦也表現得很好,可以就這樣建立自信。
刑事:嗯,因為Yuzu已經不在青少年組了,所以很難得一起在比賽中出場。現在這時候我
想和龍樹一起加油,想要追上Yuzu。為了能追上Yuzu,我們也要快點、更加更加
地成長。
結弦:喔、我先說囉。你們兩個都快點過來吧!因為我討厭停下來等待, 所以會先走一
步、往前衝。你們就這樣追上來吧!
[譯註:被這番話帥到大失血中......///]
龍樹:那樣我們不跑更快一點不行呢!
結弦:沒錯沒錯!
——這樣的話,在這裡,先走一步的結弦君,請啪地對這兩位來當頭棒喝一下。
結弦:啪地去說嗎?你們啊、3A這種程度的不要也給我失誤啊!FUFUFU、就像這樣的感覺
(笑)。那是因為這兩人都很擅長跳躍、也可以跳出很漂亮的3A。正因為我知道
這一點,所以才不懂為什麼這次沒辦法跳成2支(兩選手,在FS都只成功了1次3A)
!如果是跳躍才能的話,絕對是能追得上我的,追上我的同時或許就超過我了,
我是那樣想的!正因如此,希望兩人快點來到這裡!而且不只是跳躍而已,刑事
會跳舞呢。現在已經能產生很棒的氣氛了,我自己在這一點都還有所欠缺呢。
刑事:我被世界的羽生選手給稱讚了唷(笑)。
結弦:那是什麼啦、那個(笑)。在這樣的地方,我從小時候起就覺得必須要向刑事學習
。Fei也是,不只是跳躍而已,旋轉也很擅長,這種印象很強烈。正因為Fei的旋轉
非常拿手,所以我才很認真地練習旋轉。拜那所賜,在青少年組剛開始的時候,
第一次被說了「旋轉很拿手呢!」。彼此還要互相切磋,讓旋轉變得更拿手喔!
誒嘿嘿。
龍樹:既然Yuzu要做的話,我也要更努力練習旋轉。因為Camel之類的我還不拿手,變刃
之類的也還做不來。
結弦:我在旋轉上也沒辦法好好地拿到級數呢。
刑事:但是,果然像這樣3人可以站在同一個舞台上是最好的了。
結弦:下次就是在同一個組別吧。Novice的時候,我們還說過「3個人一起去奧運吧」這
樣的話呢。
刑事:欸?有說過嗎?
結弦:說了!至少Fei也有說過吧?刑事那個時候到底有沒有說過我不確定就是了(笑)
。
刑事:我想我沒說過(笑)。
——但是奧運,希望可以你們3人一起去呢。
3人:我想去!
——那樣的話是索契嗎?
結弦:是索契嗎?
龍樹:索契、或者是......。
刑事:平昌!
結弦:索契的話,我也不知道自己能不能出場呢。
——在這裡的3人,若能集合起來,並列在全日本成年組的頒獎台上的話就太好了呢。
結弦:來年的話不是有可能嗎?
刑事:來年!?
結弦:因為Fei雖然還沒成功,但刑事的4周跳已經能落冰了嘛。你啊,也該把4周加到節
目裡了啦!
刑事:不行、4周跳從4月以後就好久沒做了。
結弦:沒問題、沒問題!
龍樹:其實我在夏天的時候,4周跳姑且也落冰了。
結弦:真的嗎!?
龍樹:雖然周數可能有一點不夠,但姑且落冰了。
結弦:那樣的話,什麼時候就3個人一起上頒獎台吧!
——如果成真的話,『Cutting Edge』的封面或許會是你們3個人喔!?
結弦:3人當封面!不錯呢。男子高中生3人、用DK(笑)當封面!
[譯註:男子高校生(Danshi Koukousei = DK),Yuzu你這是和JK對比就是了......www]
刑事:DK(笑)。
龍樹:DK3!
——為了實現那樣的封面......3人的共同目標是什麼?靠3人之力,誰是不得不打敗的呢
?
結弦:共通的敵人?那樣的話,不是就在我們3人之中嗎?
龍樹:敵人,我覺得就是自己本身。
結弦:嗯。既是自己本身,也是彼此、或是其他的兩位。就是那樣的感覺。在這裡的3人
,已經不是獨自一個人,而是3人合而為一了的感覺吧!喔、我說了不錯的話呢
(笑)。
刑事:嗯、就像Yuzu所說的一樣。3人一起作戰、3人一起成長的話,這是最好的了。
龍樹:嗯、因為3人一起彼此切磋的話就能有所成長。多虧了兩位,我才能走到這個地步
,我們3人就靠著這樣的氣勢,如果能夠更向上進步的話就好了。
——這樣的話,請讓我們再看到3位在大舞台上集合吧。明年也請務必在GPF之類的地方集
合。
3人:我們會加油的!
--
#譯者感想:
2012的GPF這三個人也有一起去索契的GPF,組別還是不一樣,Cutting Edge 2013 +Plus
也依約定做了同級生的座談會企劃,遺憾的是當時因為GPF後Yuzu生病,所以座談會只有
田中和日野兩個人,就是看了那篇座談才讓我對這期的內容很執著,當時還能買到幾本
Cutting Edge的過刊,但就是這期已經絕版,Amazon上的二手價也令人不能高攀,拼命忍
耐,忍耐了一年被商演的黃牛票摧毀了價值觀後還是去買了這本,但內容果然跟我想像的
一樣很有趣!有狠下心收這本真是太好了!
少年Yuzu真的是又可愛又上進,激勵同伴的能力也是絕佳!聽到好多Novice時期的事真是
大滿足!中文很難表現,但這整篇Yuzu的第一人稱都是用青少年才用的「俺」,口氣也是
很輕鬆的普通體而非敬語,真的是充滿青春活力的氣息,直戳我的萌點啊!我從頭到尾就
是「好可愛!好可愛!好帥!好帥!果然是抖S(?)」這樣的心情看完這篇座談的(笑
)。
隔年的座談會,少了Yuzu,田中和日野聊到這位同齡的怪物時,就不由得比較消極了呢。
印象中最深刻的,就是記者看他們提到Yuzu變得有點消極了,就鼓勵他們,說Yuzu一定也
在等他們倆追上去的時候,田中和日野倒是看得很明白,一個說了Yuzu才不會等他們絕對
會自己往前衝的,日野回得更妙,他說Yuzu即使說了『我等你們喔』,背後的意思也是『
我先走一步囉』。從2015年的現在去回顧,真是頗有感觸。DK3的封面終究是沒能成真,
不過就像記者所說的,每個人成長的速度是不一樣的,希望去年剛升成年組的田中和日野
也能夠加油,不要忘了曾經說好一起去奧運的約定!就算已經不是DK了,希望同級生封面
有一天也能夠成真!
--
~感謝crystalapril版友辛苦翻譯和提供
--
フィギュアスケート日本男子 Fan Book Cutting Edge 2012 +Plus
“3隻帥哥”特別座談會 in Quebec 羽生結弦 田中刑事 日野龍樹
勢如破竹的世錦得牌者・羽生結弦。有如緊追在後一般的是成為世青錦銀牌者的田中刑事
。接著是和田中難分軒輊的全日青冠軍日野龍樹。
如同各位所知,這3位令人期待的新人,是1994年度出生的同級生。
從野邊山的發掘潛力新人的合宿及全日本Novice的時代開始,就是每天互相競爭的戰友。
彼此既是敵手,但一旦下了冰,又是天真無邪互相嬉鬧的3名高中生。
令人期盼已久的特別座談會,終於在GPF時實現!
——接下來就開始羽生選手、田中選手、日野選手3人集合在一起的座談會。這次該下什
麼標題呢?「3人的英雄」?「3隻......」?
結弦:小豬!
刑事:真是糟透了(笑)。
結弦:因為說到「3隻」的話就是小豬吧?
龍樹:3隻像小豬的帥哥!
結弦:為什麼是帥哥啦(笑)
龍樹:還不錯吧?就用帥哥!
結弦:嘛,這裡的2位都是混血兒所以是帥哥
(日野選手的父親是俄羅斯人、田中選手的母親是台灣人)。
只有我一個是純日本人。
刑事:不,我覺得我和Yuzu是差不多的喔(笑)。
——那就決定用「3隻帥哥座談會」這樣的標題。不過,因為只有在這裡才有3個人聚在一
起的機會,請各位務必都要進GPF,之前做了這樣的約定呢(參照Cutting Edge 2012的田
中刑事選手的訪談)。雖然組別不一樣,但真難得3位選手全部都能在魁北克集合了呢!
結弦:就是說啊!我個人是最「奇蹟般的」就是了(笑)。因為我很想弄成這次的座談會
,所以才來到GPF啊!
——對結弦君來說,這好像才是GPF的主要活動的樣子(笑)。
結弦:但是這是真的!因為這2人先確定進到GPF,所以我才想著我也一定要出場的。而且
果然若要這樣3人聚集在一起參加比賽,我就想要確實地留下成績,也想讓2人看到
我成長的地方。總之真是太好了!
——刑事君覺得如何呢?
刑事:嗯!漸漸變成認真的談話了呢。
結弦:是很認真的談話喔!因為這是『Cutting Edge』啊!
龍樹:我從一開始就是認真的喔。
刑事:嗯~,果然因為已經很久沒有像這樣3人聚在一起說話的緣故,我是很興奮地來到
這裡喔。
龍樹:對於像這樣聚在一起,我也是很開心呢。因為我們3人是從小時候就一起滑冰的關
係。即使組別不同,能夠3人再次站在同一個舞台上,很開心呢。
結弦:Novice的時候,記得好像幾乎都是Fei(日野龍樹選手,中間名是フョードル)拿
第一的樣子呢。
[譯註:查不到日野中間名的英文表記,只好留日文原文......orz]
刑事:我則是拿了很多次第二(參照78頁、全日本Novice成績表)。
[ 成績表:2004年10月 神宮 Novice B 1:羽生結弦 / 6:日野龍樹 / 8:田中刑事
2005年10月 川越 Novice B 1:日野龍樹 / 2:羽生結弦 / 3:田中刑事
2006年10月 倉敷 Novice A 1:日野龍樹 / 2:田中刑事 / 3:羽生結弦
2007年10月 八戶 Novice A 1:羽生結弦 / 2:田中刑事 / 3:日野龍樹 ]
——同年紀的3人,即使一邊對戰,感情果然也一直是很好的吧?
結弦:這個,該說是哪一種......。
刑事:大家都是自己一個人、對吧。並不會那麼常同進同出。
結弦:話說回來,我是不是總會越過界線啊?
刑事:Yuzu是會暴走喔。Yuzu一旦暴走了,這邊這位(日野選手)也會暴走,我則是在一
邊看。
結弦:最會一開始就暴走的人是我啊(笑)。
龍樹:刑事是最穩重的。
刑事:我只是覺得不能跟著你們的性子走而已喔!
結弦:刑事對我們,連吐槽都不吐。就只是說著「嗯」之類的,看著我們的人(笑)。
——就讓我們聽聽小時候那些各式各樣的回憶吧?包括結弦君的暴走事蹟(笑)。
刑事:說到回憶......就是野邊山了吧。
結弦:對啊,野邊山的合宿。在我們還是Novice的時候,即使是Novice,如果成為種子選
手的話,特別去參加青少年組的合宿也可以喔,有這樣的制度。而一直被選上的都
是這3個人。
——喔喔,從那個時候起就已經是精英的3人。
結弦:那個時候,一直都分配到同個房間。當時的記憶還很印象深刻呢。
龍樹:大都是我們3人或2人同房間呢。
刑事:一開始先和我搭話的是Yuzu。我當時還想「誰?這個人是誰?」(笑)。因為我完
全不認識其他地區的滑冰選手的關係。那就是我們第一次在野邊山相遇的情形。
結弦:有這樣子的事喔?
刑事:第一次Yuzu先和我搭話時說了「我是羽生結弦」,我只是回了像是「啊、啊哈…
...」呢(笑)。最初是像那樣的感覺呢。
結弦:這一定就像是「我們變成好朋友吧!」的感覺啦(笑)。
龍樹:我對Yuzu的印象也跟現在一樣,想著他真是個非常友善的人啊。
結弦:為什麼你們都只對我有印象呢!?
龍樹:和刑事的話,幾乎沒有「第一次見面」的記憶。不知不覺中就變得很要好了。
刑事:第一年的時候大家都是這樣的呢。
結弦:嗯,Novice B的第一年時,還沒什麼可以那樣交流的機會。
刑事:變得會開始聊各種話題,好像是從第二年開始吧?因為3個人的房間變成同一間的
關係。
結弦:我還和Fei在房間裡拿拖鞋丟來丟去地玩(笑)。
龍樹:我剛剛也想到這個!
刑事:我記得3個人在一起的時候好像總是在玩撲克牌。我在Novice的四年中,合宿的時
候都會帶撲克牌喔。
結弦:只要讓刑事玩撲克牌,雖然很厲害但是很世故(笑)。Fei則是常常哭(笑)。在
演技會的時候,會決定可以參加青少年組合宿的種子選手,每次滑完後,在我們
的房間的廁所前,Fei總是蜷起身體緊抱著雙腳膝蓋,坐在那裡哭。嘴裡一直講著
「我輸了、我又輸了......」。
——從那時候開始,彼此輸給對方時就會覺得很不甘心了呢。
龍樹:那個是在成績發表前的事喔。在發表前自己就先決定了結果「啊、已經結束了」地
哭著。
結弦:而且還是把房間的窗簾拉下來,在黑暗中,一個人碰地蜷起身體緊抱膝蓋地坐著嗚
嗚啜泣。喔吼、這讓人很難進房間呢。
龍樹:那是因為Yuzu是第一種子,而我們則是想著自己沒辦法參加青少年組的合宿,準備
要打包回家了嘛。但每次不管怎樣,還是會3個人都被選上就是了。
*如果沒有他們在的話,就不會練習了。
——在3人彼此競爭的Novice時代,當時,對彼此的滑冰的印象是什麼呢?
龍樹:刑事在好的意思下,滑行很輕盈呢。或說是輕快的滑行!我覺得這點現在也還健在
。跳躍也很輕盈、腳步功夫也很輕盈。Yuzu的話......就是呢,從以前開始就很有
向觀眾們表現自己的感覺呢。
結弦:那個才不是我比較好,而是你們兩個太害羞了啦!在野邊山合宿的時候,在大講堂
課程中有表演課,你們兩個一點都不積極去做呢。
龍樹:啊啊、那個課程啊…...。那個真是、比冰上的演技會還要困難啊。
結弦:那是我最喜歡的課程!但是如果看了你們兩個,就會有「明明絕對還能做得更好的
!」這樣的感覺呢。
刑事:在那個時候還(做不到)呢......。
結弦:不過在那之後,你們都開始學芭蕾,表演上也變得拿手了。我自己因為沒有學過芭
蕾,所以完全沒有動作的基礎......。而變成有「這些傢伙、真厲害啊」這樣的感
想了。
刑事:然後,龍樹的旋轉很厲害喔。
結弦:嗯,Fei的旋轉很厲害。真的很厲害。不管是什麼 姿勢,全部的轉速都很快。
刑事:那真是很不得了呢......。
龍樹:那是以前呢,以前的事(笑)。
結弦:不,現在也很快。真的很拿手呢。但是Fei啊,就是會在奇怪的地方失誤呢(笑)
。
龍樹:那也是在重要的比賽上呢(笑)。
結弦:在最後的全日本Novice上,我自己的表現也不是那麼好,但是Fei卻沒有失誤。可
是明明沒有失誤,在最後的最後,旋轉結束後的最後的動作時摔倒了。難得沒有
失誤的說!
龍樹:對啊,就這樣打算要做出姿勢時向後滑、後腳跟好像是啪地踩空的感覺而摔倒了。
而且在那場比賽,從6分鐘練習開始,連Mohawk的步伐都摔,自尊已經是傷痕累累
了(笑)。
結弦:Fei就是這樣的人呢!
刑事:但如果是平時來做的話,跳躍也完全沒有會失敗的樣子。在大家都還只會Salchow
和Toe loop的時候,龍樹果然是最穩定的。
結弦:在那途中開始,刑事也是這樣。全日本Novice第二年的時候開始吧?從那個時候開
始的刑事就能蹦蹦地跳躍,真是讓我很驚訝。
刑事:欸、第二年的話,我還只會跳2A喔。
龍樹:刑事很厲害的那次是倉敷的全日本Novice......。
結弦:欸?倉敷,不是第二年嗎?
龍樹:不是,第二年是川越。
刑事:倉敷是第三年。
結弦:欸?原來是這樣啊。但是我還記得當時有「這人在什麼時候開始變得這麼厲害!」
的衝擊呢。
刑事:我是沒有自己變得厲害的記憶就是了(笑)。
結弦:怎麼我啊,好像是最早的全日本Novice拿了第一名後(04年),就變得有點驕傲了
。周邊的人也常跟我說「你是第一名呢」。但是在那同時,Fei也變得很厲害。
在我們之中,最早會跳3周跳的是Fei吧?
龍樹:我是從Salchow開始的。
結弦:確實從Novice第二年開始就已經在跳Salchow和Toe loop了。我完全不會跳,刑事
在那一年也還只跳到2A吧?
刑事:嗯,沒錯。龍樹是最早會跳的。
結弦:所以首先,就有不知何時就被Fei超越了、還在覺得不甘心的時候,連刑事都變得
很厲害而超越了我,有這樣的感覺呢。明明第一年是第一名,隔年卻已經輸給Fei
了。Fei第一年的時候是第幾名啊?
龍樹:Novice第一年嗎?在神宮的全日本Novice......我是第6名。
結弦:然後刑事是第8名吧?即使如此,在第二年卻突然被追上,輸給了Fei!那真的讓我
很不甘心。結果我輸給Fei兩次,也輸給刑事一次。從那時候起我就決定要努力了
喔。因為Fei在第二年已經跳3周跳了,明明想說這對我們來說還是未來的事,因為
已經被跳出來了......就產生了很強的「我也不能不努力了!」的心情。
龍樹:但是第四年在野邊山合宿的時候,我和刑事都還只會跳2種3周跳而已,Yuzu卻突然
連Lutz都會了,變成我們是「欸?欸?」的情況呢。
結弦:對啊,夏天的合宿的時候,只有我會跳Lutz了。但是結果那一年的全日本Novice,
最後的全日本Novice時期,你們到Lutz為止的也都跳成了嘛。
龍樹:雖然加入了Lutz,但是我只會跳4種喔。我們的Loop沒有趕上。我和刑事的5種跳躍
當中,Loop是最後才加入的。
結弦:欸、是這樣的嗎?我的話Loop是第3個。
龍樹:大家都是從Salchow和Toe loop開始......第3種是什麼呢?我的話是Lutz。
刑事:我是Flip。
結弦:我的第3種是Loop,然後是Lutz、Flip。Lutz成功的隔天,Flip也落冰了。
刑事:那樣的話和我完全不一樣呢。我是Flip、Lutz、Loop。
龍樹:我是Lutz、Flip、Loop。Flip是在最後的全日本Novice時,千鈞一髮地趕上了的程
度。
結弦:不過還是落冰了嘛。Fei果然在正式上場的時候就很強。
龍樹:如果那樣說的話,刑事也很強。連挑戰也是普通地去做,很強。有一段時間大家都
說「這個人很強!」呢。
刑事:我算是比較能零失誤的(笑)。
結弦:對啊,刑事就是很普通地一直都很強,但是,現在連正式上場的時候也很強!
——怎麼好像正因為是同齡的3人聚集在一起的緣故,所以大家才都變得拿手的樣子呢。
刑事:就是說呢,如果沒有這兩人的話,我想會完全不一樣的。
龍樹:我如果沒有這兩人的話,現在這個時候,大概連練習也不會做吧(笑)。
刑事:Novice的第四年也是,因為看到Yuzu在野邊山是第一個Lutz成功落冰的,而有「
......回去以後我也練習吧!」的想法。我是這樣,我想龍樹大概也是這樣想。
龍樹:嗯,我就是在那次的合宿結束後,在3人留下來參加的青少年組合宿時,開始練習
Lutz的。
*這3人參加奧運的話就這3人當封面!?
——真好呢,一邊互相意識著對方,然後走到現在這個地方,今年在GPF中3個人集合了!
刑事:現在果然......不管怎麼想Yuzu都是鶴立雞群呢(笑)。
結弦:才沒這種事!
龍樹:因為,Yuzu連在SP都放了4周跳啊!
結弦:但是,SP的4周跳,我經常失敗。我,其實吐槽的時候很多呢(笑)。
[譯註:大家都知道,因為你是抖S啊…...www]
龍樹:但是即使失誤了,也能在之後好好地補救回來,滑行也已經不是青少年的滑行,而
是成年組的滑行了!像這樣的,在成年組的GP中出場,也在GPF中留下來。一邊想
著你已經能好好地在成年組中作戰了一邊看著。即使是刑事,在上個賽季的世青
錦也表現得很好,可以就這樣建立自信。
刑事:嗯,因為Yuzu已經不在青少年組了,所以很難得一起在比賽中出場。現在這時候我
想和龍樹一起加油,想要追上Yuzu。為了能追上Yuzu,我們也要快點、更加更加
地成長。
結弦:喔、我先說囉。你們兩個都快點過來吧!因為我討厭停下來等待, 所以會先走一
步、往前衝。你們就這樣追上來吧!
[譯註:被這番話帥到大失血中......///]
龍樹:那樣我們不跑更快一點不行呢!
結弦:沒錯沒錯!
——這樣的話,在這裡,先走一步的結弦君,請啪地對這兩位來當頭棒喝一下。
結弦:啪地去說嗎?你們啊、3A這種程度的不要也給我失誤啊!FUFUFU、就像這樣的感覺
(笑)。那是因為這兩人都很擅長跳躍、也可以跳出很漂亮的3A。正因為我知道
這一點,所以才不懂為什麼這次沒辦法跳成2支(兩選手,在FS都只成功了1次3A)
!如果是跳躍才能的話,絕對是能追得上我的,追上我的同時或許就超過我了,
我是那樣想的!正因如此,希望兩人快點來到這裡!而且不只是跳躍而已,刑事
會跳舞呢。現在已經能產生很棒的氣氛了,我自己在這一點都還有所欠缺呢。
刑事:我被世界的羽生選手給稱讚了唷(笑)。
結弦:那是什麼啦、那個(笑)。在這樣的地方,我從小時候起就覺得必須要向刑事學習
。Fei也是,不只是跳躍而已,旋轉也很擅長,這種印象很強烈。正因為Fei的旋轉
非常拿手,所以我才很認真地練習旋轉。拜那所賜,在青少年組剛開始的時候,
第一次被說了「旋轉很拿手呢!」。彼此還要互相切磋,讓旋轉變得更拿手喔!
誒嘿嘿。
龍樹:既然Yuzu要做的話,我也要更努力練習旋轉。因為Camel之類的我還不拿手,變刃
之類的也還做不來。
結弦:我在旋轉上也沒辦法好好地拿到級數呢。
刑事:但是,果然像這樣3人可以站在同一個舞台上是最好的了。
結弦:下次就是在同一個組別吧。Novice的時候,我們還說過「3個人一起去奧運吧」這
樣的話呢。
刑事:欸?有說過嗎?
結弦:說了!至少Fei也有說過吧?刑事那個時候到底有沒有說過我不確定就是了(笑)
。
刑事:我想我沒說過(笑)。
——但是奧運,希望可以你們3人一起去呢。
3人:我想去!
——那樣的話是索契嗎?
結弦:是索契嗎?
龍樹:索契、或者是......。
刑事:平昌!
結弦:索契的話,我也不知道自己能不能出場呢。
——在這裡的3人,若能集合起來,並列在全日本成年組的頒獎台上的話就太好了呢。
結弦:來年的話不是有可能嗎?
刑事:來年!?
結弦:因為Fei雖然還沒成功,但刑事的4周跳已經能落冰了嘛。你啊,也該把4周加到節
目裡了啦!
刑事:不行、4周跳從4月以後就好久沒做了。
結弦:沒問題、沒問題!
龍樹:其實我在夏天的時候,4周跳姑且也落冰了。
結弦:真的嗎!?
龍樹:雖然周數可能有一點不夠,但姑且落冰了。
結弦:那樣的話,什麼時候就3個人一起上頒獎台吧!
——如果成真的話,『Cutting Edge』的封面或許會是你們3個人喔!?
結弦:3人當封面!不錯呢。男子高中生3人、用DK(笑)當封面!
[譯註:男子高校生(Danshi Koukousei = DK),Yuzu你這是和JK對比就是了......www]
刑事:DK(笑)。
龍樹:DK3!
——為了實現那樣的封面......3人的共同目標是什麼?靠3人之力,誰是不得不打敗的呢
?
結弦:共通的敵人?那樣的話,不是就在我們3人之中嗎?
龍樹:敵人,我覺得就是自己本身。
結弦:嗯。既是自己本身,也是彼此、或是其他的兩位。就是那樣的感覺。在這裡的3人
,已經不是獨自一個人,而是3人合而為一了的感覺吧!喔、我說了不錯的話呢
(笑)。
刑事:嗯、就像Yuzu所說的一樣。3人一起作戰、3人一起成長的話,這是最好的了。
龍樹:嗯、因為3人一起彼此切磋的話就能有所成長。多虧了兩位,我才能走到這個地步
,我們3人就靠著這樣的氣勢,如果能夠更向上進步的話就好了。
——這樣的話,請讓我們再看到3位在大舞台上集合吧。明年也請務必在GPF之類的地方集
合。
3人:我們會加油的!
--
#譯者感想:
2012的GPF這三個人也有一起去索契的GPF,組別還是不一樣,Cutting Edge 2013 +Plus
也依約定做了同級生的座談會企劃,遺憾的是當時因為GPF後Yuzu生病,所以座談會只有
田中和日野兩個人,就是看了那篇座談才讓我對這期的內容很執著,當時還能買到幾本
Cutting Edge的過刊,但就是這期已經絕版,Amazon上的二手價也令人不能高攀,拼命忍
耐,忍耐了一年被商演的黃牛票摧毀了價值觀後還是去買了這本,但內容果然跟我想像的
一樣很有趣!有狠下心收這本真是太好了!
少年Yuzu真的是又可愛又上進,激勵同伴的能力也是絕佳!聽到好多Novice時期的事真是
大滿足!中文很難表現,但這整篇Yuzu的第一人稱都是用青少年才用的「俺」,口氣也是
很輕鬆的普通體而非敬語,真的是充滿青春活力的氣息,直戳我的萌點啊!我從頭到尾就
是「好可愛!好可愛!好帥!好帥!果然是抖S(?)」這樣的心情看完這篇座談的(笑
)。
隔年的座談會,少了Yuzu,田中和日野聊到這位同齡的怪物時,就不由得比較消極了呢。
印象中最深刻的,就是記者看他們提到Yuzu變得有點消極了,就鼓勵他們,說Yuzu一定也
在等他們倆追上去的時候,田中和日野倒是看得很明白,一個說了Yuzu才不會等他們絕對
會自己往前衝的,日野回得更妙,他說Yuzu即使說了『我等你們喔』,背後的意思也是『
我先走一步囉』。從2015年的現在去回顧,真是頗有感觸。DK3的封面終究是沒能成真,
不過就像記者所說的,每個人成長的速度是不一樣的,希望去年剛升成年組的田中和日野
也能夠加油,不要忘了曾經說好一起去奧運的約定!就算已經不是DK了,希望同級生封面
有一天也能夠成真!
--
Tags:
花式滑冰
All Comments
By Emma
at 2015-05-24T22:41
at 2015-05-24T22:41
By Jessica
at 2015-05-26T03:50
at 2015-05-26T03:50
By Hamiltion
at 2015-05-27T08:59
at 2015-05-27T08:59
By Thomas
at 2015-05-28T14:08
at 2015-05-28T14:08
By Heather
at 2015-05-29T19:16
at 2015-05-29T19:16
By Quanna
at 2015-05-31T00:25
at 2015-05-31T00:25
By Dinah
at 2015-06-01T05:34
at 2015-06-01T05:34
By Christine
at 2015-06-02T10:42
at 2015-06-02T10:42
By Megan
at 2015-06-03T15:51
at 2015-06-03T15:51
By Franklin
at 2015-06-04T21:00
at 2015-06-04T21:00
By Mia
at 2015-06-06T02:08
at 2015-06-06T02:08
By Franklin
at 2015-06-07T07:17
at 2015-06-07T07:17
By Hedda
at 2015-06-08T12:26
at 2015-06-08T12:26
By Iris
at 2015-06-09T17:35
at 2015-06-09T17:35
By Victoria
at 2015-06-10T22:43
at 2015-06-10T22:43
By Emily
at 2015-06-12T03:52
at 2015-06-12T03:52
By Sierra Rose
at 2015-06-13T09:01
at 2015-06-13T09:01
By Carolina Franco
at 2015-06-14T14:09
at 2015-06-14T14:09
By Isabella
at 2015-06-15T19:18
at 2015-06-15T19:18
By Wallis
at 2015-06-17T00:27
at 2015-06-17T00:27
Related Posts
請教如何找ISU的規範
By Thomas
at 2015-05-20T13:53
at 2015-05-20T13:53
台北フィギュアスケート選手権
By Bennie
at 2015-05-14T22:38
at 2015-05-14T22:38
Mao的消息~
By Dorothy
at 2015-05-13T15:53
at 2015-05-13T15:53
休賽季討論--羽生Ⅲ
By Franklin
at 2015-05-08T18:33
at 2015-05-08T18:33
歷年 幻想曲 Reverie(德布西)
By Carol
at 2015-05-02T23:13
at 2015-05-02T23:13