2012 GPF 3隻帥哥”特別座談會 in Quebec - 花式滑冰 Figure Skating

--

~感謝crystalapril版友辛苦翻譯和提供

--

フィギュアスケート日本男子 Fan Book Cutting Edge 2012 +Plus

“3隻帥哥”特別座談會 in Quebec 羽生結弦 田中刑事 日野龍樹

勢如破竹的世錦得牌者・羽生結弦。有如緊追在後一般的是成為世青錦銀牌者的田中刑事
。接著是和田中難分軒輊的全日青冠軍日野龍樹。

如同各位所知，這3位令人期待的新人，是1994年度出生的同級生。

從野邊山的發掘潛力新人的合宿及全日本Novice的時代開始，就是每天互相競爭的戰友。

彼此既是敵手，但一旦下了冰，又是天真無邪互相嬉鬧的3名高中生。

令人期盼已久的特別座談會，終於在GPF時實現！



——接下來就開始羽生選手、田中選手、日野選手3人集合在一起的座談會。這次該下什
麼標題呢？「3人的英雄」？「3隻......」？

結弦：小豬！

刑事：真是糟透了（笑）。

結弦：因為說到「3隻」的話就是小豬吧？

龍樹：3隻像小豬的帥哥！

結弦：為什麼是帥哥啦（笑）

龍樹：還不錯吧？就用帥哥！

結弦：嘛，這裡的2位都是混血兒所以是帥哥
（日野選手的父親是俄羅斯人、田中選手的母親是台灣人）。
只有我一個是純日本人。

刑事：不，我覺得我和Yuzu是差不多的喔（笑）。


——那就決定用「3隻帥哥座談會」這樣的標題。不過，因為只有在這裡才有3個人聚在一
起的機會，請各位務必都要進GPF，之前做了這樣的約定呢（參照Cutting Edge 2012的田
中刑事選手的訪談）。雖然組別不一樣，但真難得3位選手全部都能在魁北克集合了呢！

結弦：就是說啊！我個人是最「奇蹟般的」就是了（笑）。因為我很想弄成這次的座談會
，所以才來到GPF啊！


——對結弦君來說，這好像才是GPF的主要活動的樣子（笑）。

結弦：但是這是真的！因為這2人先確定進到GPF，所以我才想著我也一定要出場的。而且
果然若要這樣3人聚集在一起參加比賽，我就想要確實地留下成績，也想讓2人看到
我成長的地方。總之真是太好了！


——刑事君覺得如何呢？

刑事：嗯！漸漸變成認真的談話了呢。

結弦：是很認真的談話喔！因為這是『Cutting Edge』啊！

龍樹：我從一開始就是認真的喔。

刑事：嗯～，果然因為已經很久沒有像這樣3人聚在一起說話的緣故，我是很興奮地來到
這裡喔。

龍樹：對於像這樣聚在一起，我也是很開心呢。因為我們3人是從小時候就一起滑冰的關
係。即使組別不同，能夠3人再次站在同一個舞台上，很開心呢。

結弦：Novice的時候，記得好像幾乎都是Fei（日野龍樹選手，中間名是フョードル）拿
第一的樣子呢。
[譯註：查不到日野中間名的英文表記，只好留日文原文......orz]

刑事：我則是拿了很多次第二（參照78頁、全日本Novice成績表）。

[ 成績表：2004年10月 神宮 Novice B 1：羽生結弦 / 6：日野龍樹 / 8：田中刑事
2005年10月 川越 Novice B 1：日野龍樹 / 2：羽生結弦 / 3：田中刑事
2006年10月 倉敷 Novice A 1：日野龍樹 / 2：田中刑事 / 3：羽生結弦
2007年10月 八戶 Novice A 1：羽生結弦 / 2：田中刑事 / 3：日野龍樹 ]


——同年紀的3人，即使一邊對戰，感情果然也一直是很好的吧？

結弦：這個，該說是哪一種......。

刑事：大家都是自己一個人、對吧。並不會那麼常同進同出。

結弦：話說回來，我是不是總會越過界線啊？

刑事：Yuzu是會暴走喔。Yuzu一旦暴走了，這邊這位（日野選手）也會暴走，我則是在一
邊看。

結弦：最會一開始就暴走的人是我啊（笑）。

龍樹：刑事是最穩重的。

刑事：我只是覺得不能跟著你們的性子走而已喔！

結弦：刑事對我們，連吐槽都不吐。就只是說著「嗯」之類的，看著我們的人（笑）。


——就讓我們聽聽小時候那些各式各樣的回憶吧？包括結弦君的暴走事蹟（笑）。

刑事：說到回憶......就是野邊山了吧。

結弦：對啊，野邊山的合宿。在我們還是Novice的時候，即使是Novice，如果成為種子選
手的話，特別去參加青少年組的合宿也可以喔，有這樣的制度。而一直被選上的都
是這3個人。


——喔喔，從那個時候起就已經是精英的3人。

結弦：那個時候，一直都分配到同個房間。當時的記憶還很印象深刻呢。

龍樹：大都是我們3人或2人同房間呢。

刑事：一開始先和我搭話的是Yuzu。我當時還想「誰？這個人是誰？」（笑）。因為我完
全不認識其他地區的滑冰選手的關係。那就是我們第一次在野邊山相遇的情形。

結弦：有這樣子的事喔？

刑事：第一次Yuzu先和我搭話時說了「我是羽生結弦」，我只是回了像是「啊、啊哈…
...」呢（笑）。最初是像那樣的感覺呢。

結弦：這一定就像是「我們變成好朋友吧！」的感覺啦（笑）。

龍樹：我對Yuzu的印象也跟現在一樣，想著他真是個非常友善的人啊。

結弦：為什麼你們都只對我有印象呢！？

龍樹：和刑事的話，幾乎沒有「第一次見面」的記憶。不知不覺中就變得很要好了。

刑事：第一年的時候大家都是這樣的呢。

結弦：嗯，Novice B的第一年時，還沒什麼可以那樣交流的機會。

刑事：變得會開始聊各種話題，好像是從第二年開始吧？因為3個人的房間變成同一間的
關係。

結弦：我還和Fei在房間裡拿拖鞋丟來丟去地玩（笑）。

龍樹：我剛剛也想到這個！

刑事：我記得3個人在一起的時候好像總是在玩撲克牌。我在Novice的四年中，合宿的時
候都會帶撲克牌喔。

結弦：只要讓刑事玩撲克牌，雖然很厲害但是很世故（笑）。Fei則是常常哭（笑）。在
演技會的時候，會決定可以參加青少年組合宿的種子選手，每次滑完後，在我們
的房間的廁所前，Fei總是蜷起身體緊抱著雙腳膝蓋，坐在那裡哭。嘴裡一直講著
「我輸了、我又輸了......」。


——從那時候開始，彼此輸給對方時就會覺得很不甘心了呢。

龍樹：那個是在成績發表前的事喔。在發表前自己就先決定了結果「啊、已經結束了」地
哭著。

結弦：而且還是把房間的窗簾拉下來，在黑暗中，一個人碰地蜷起身體緊抱膝蓋地坐著嗚
嗚啜泣。喔吼、這讓人很難進房間呢。

龍樹：那是因為Yuzu是第一種子，而我們則是想著自己沒辦法參加青少年組的合宿，準備
要打包回家了嘛。但每次不管怎樣，還是會3個人都被選上就是了。


＊如果沒有他們在的話，就不會練習了。


——在3人彼此競爭的Novice時代，當時，對彼此的滑冰的印象是什麼呢？

龍樹：刑事在好的意思下，滑行很輕盈呢。或說是輕快的滑行！我覺得這點現在也還健在
。跳躍也很輕盈、腳步功夫也很輕盈。Yuzu的話......就是呢，從以前開始就很有
向觀眾們表現自己的感覺呢。

結弦：那個才不是我比較好，而是你們兩個太害羞了啦！在野邊山合宿的時候，在大講堂
課程中有表演課，你們兩個一點都不積極去做呢。

龍樹：啊啊、那個課程啊…...。那個真是、比冰上的演技會還要困難啊。

結弦：那是我最喜歡的課程！但是如果看了你們兩個，就會有「明明絕對還能做得更好的
！」這樣的感覺呢。

刑事：在那個時候還（做不到）呢......。

結弦：不過在那之後，你們都開始學芭蕾，表演上也變得拿手了。我自己因為沒有學過芭
蕾，所以完全沒有動作的基礎......。而變成有「這些傢伙、真厲害啊」這樣的感
想了。

刑事：然後，龍樹的旋轉很厲害喔。

結弦：嗯，Fei的旋轉很厲害。真的很厲害。不管是什麼 姿勢，全部的轉速都很快。

刑事：那真是很不得了呢......。

龍樹：那是以前呢，以前的事（笑）。

結弦：不，現在也很快。真的很拿手呢。但是Fei啊，就是會在奇怪的地方失誤呢（笑）
。

龍樹：那也是在重要的比賽上呢（笑）。

結弦：在最後的全日本Novice上，我自己的表現也不是那麼好，但是Fei卻沒有失誤。可
是明明沒有失誤，在最後的最後，旋轉結束後的最後的動作時摔倒了。難得沒有
失誤的說！

龍樹：對啊，就這樣打算要做出姿勢時向後滑、後腳跟好像是啪地踩空的感覺而摔倒了。
而且在那場比賽，從6分鐘練習開始，連Mohawk的步伐都摔，自尊已經是傷痕累累
了（笑）。

結弦：Fei就是這樣的人呢！

刑事：但如果是平時來做的話，跳躍也完全沒有會失敗的樣子。在大家都還只會Salchow
和Toe loop的時候，龍樹果然是最穩定的。

結弦：在那途中開始，刑事也是這樣。全日本Novice第二年的時候開始吧？從那個時候開
始的刑事就能蹦蹦地跳躍，真是讓我很驚訝。

刑事：欸、第二年的話，我還只會跳2A喔。

龍樹：刑事很厲害的那次是倉敷的全日本Novice......。

結弦：欸？倉敷，不是第二年嗎？

龍樹：不是，第二年是川越。

刑事：倉敷是第三年。

結弦：欸？原來是這樣啊。但是我還記得當時有「這人在什麼時候開始變得這麼厲害！」
的衝擊呢。

刑事：我是沒有自己變得厲害的記憶就是了（笑）。

結弦：怎麼我啊，好像是最早的全日本Novice拿了第一名後（04年），就變得有點驕傲了
。周邊的人也常跟我說「你是第一名呢」。但是在那同時，Fei也變得很厲害。
在我們之中，最早會跳3周跳的是Fei吧？

龍樹：我是從Salchow開始的。

結弦：確實從Novice第二年開始就已經在跳Salchow和Toe loop了。我完全不會跳，刑事
在那一年也還只跳到2A吧？

刑事：嗯，沒錯。龍樹是最早會跳的。

結弦：所以首先，就有不知何時就被Fei超越了、還在覺得不甘心的時候，連刑事都變得
很厲害而超越了我，有這樣的感覺呢。明明第一年是第一名，隔年卻已經輸給Fei
了。Fei第一年的時候是第幾名啊？

龍樹：Novice第一年嗎？在神宮的全日本Novice......我是第6名。

結弦：然後刑事是第8名吧？即使如此，在第二年卻突然被追上，輸給了Fei！那真的讓我
很不甘心。結果我輸給Fei兩次，也輸給刑事一次。從那時候起我就決定要努力了
喔。因為Fei在第二年已經跳3周跳了，明明想說這對我們來說還是未來的事，因為
已經被跳出來了......就產生了很強的「我也不能不努力了！」的心情。

龍樹：但是第四年在野邊山合宿的時候，我和刑事都還只會跳2種3周跳而已，Yuzu卻突然
連Lutz都會了，變成我們是「欸？欸？」的情況呢。

結弦：對啊，夏天的合宿的時候，只有我會跳Lutz了。但是結果那一年的全日本Novice，
最後的全日本Novice時期，你們到Lutz為止的也都跳成了嘛。

龍樹：雖然加入了Lutz，但是我只會跳4種喔。我們的Loop沒有趕上。我和刑事的5種跳躍
當中，Loop是最後才加入的。

結弦：欸、是這樣的嗎？我的話Loop是第3個。

龍樹：大家都是從Salchow和Toe loop開始......第3種是什麼呢？我的話是Lutz。

刑事：我是Flip。

結弦：我的第3種是Loop，然後是Lutz、Flip。Lutz成功的隔天，Flip也落冰了。

刑事：那樣的話和我完全不一樣呢。我是Flip、Lutz、Loop。

龍樹：我是Lutz、Flip、Loop。Flip是在最後的全日本Novice時，千鈞一髮地趕上了的程
度。

結弦：不過還是落冰了嘛。Fei果然在正式上場的時候就很強。

龍樹：如果那樣說的話，刑事也很強。連挑戰也是普通地去做，很強。有一段時間大家都
說「這個人很強！」呢。

刑事：我算是比較能零失誤的（笑）。

結弦：對啊，刑事就是很普通地一直都很強，但是，現在連正式上場的時候也很強！


——怎麼好像正因為是同齡的3人聚集在一起的緣故，所以大家才都變得拿手的樣子呢。

刑事：就是說呢，如果沒有這兩人的話，我想會完全不一樣的。

龍樹：我如果沒有這兩人的話，現在這個時候，大概連練習也不會做吧（笑）。

刑事：Novice的第四年也是，因為看到Yuzu在野邊山是第一個Lutz成功落冰的，而有「
......回去以後我也練習吧！」的想法。我是這樣，我想龍樹大概也是這樣想。

龍樹：嗯，我就是在那次的合宿結束後，在3人留下來參加的青少年組合宿時，開始練習
Lutz的。


＊這3人參加奧運的話就這3人當封面！？


——真好呢，一邊互相意識著對方，然後走到現在這個地方，今年在GPF中3個人集合了！

刑事：現在果然......不管怎麼想Yuzu都是鶴立雞群呢（笑）。

結弦：才沒這種事！

龍樹：因為，Yuzu連在SP都放了4周跳啊！

結弦：但是，SP的4周跳，我經常失敗。我，其實吐槽的時候很多呢（笑）。

[譯註：大家都知道，因為你是抖S啊…...www]

龍樹：但是即使失誤了，也能在之後好好地補救回來，滑行也已經不是青少年的滑行，而
是成年組的滑行了！像這樣的，在成年組的GP中出場，也在GPF中留下來。一邊想
著你已經能好好地在成年組中作戰了一邊看著。即使是刑事，在上個賽季的世青
錦也表現得很好，可以就這樣建立自信。

刑事：嗯，因為Yuzu已經不在青少年組了，所以很難得一起在比賽中出場。現在這時候我
想和龍樹一起加油，想要追上Yuzu。為了能追上Yuzu，我們也要快點、更加更加
地成長。

結弦：喔、我先說囉。你們兩個都快點過來吧！因為我討厭停下來等待， 所以會先走一
步、往前衝。你們就這樣追上來吧！
[譯註：被這番話帥到大失血中......///]

龍樹：那樣我們不跑更快一點不行呢！

結弦：沒錯沒錯！


——這樣的話，在這裡，先走一步的結弦君，請啪地對這兩位來當頭棒喝一下。

結弦：啪地去說嗎？你們啊、3A這種程度的不要也給我失誤啊！FUFUFU、就像這樣的感覺
（笑）。那是因為這兩人都很擅長跳躍、也可以跳出很漂亮的3A。正因為我知道
這一點，所以才不懂為什麼這次沒辦法跳成2支（兩選手，在FS都只成功了1次3A）
！如果是跳躍才能的話，絕對是能追得上我的，追上我的同時或許就超過我了，
我是那樣想的！正因如此，希望兩人快點來到這裡！而且不只是跳躍而已，刑事
會跳舞呢。現在已經能產生很棒的氣氛了，我自己在這一點都還有所欠缺呢。

刑事：我被世界的羽生選手給稱讚了唷（笑）。

結弦：那是什麼啦、那個（笑）。在這樣的地方，我從小時候起就覺得必須要向刑事學習
。Fei也是，不只是跳躍而已，旋轉也很擅長，這種印象很強烈。正因為Fei的旋轉
非常拿手，所以我才很認真地練習旋轉。拜那所賜，在青少年組剛開始的時候，
第一次被說了「旋轉很拿手呢！」。彼此還要互相切磋，讓旋轉變得更拿手喔！
誒嘿嘿。

龍樹：既然Yuzu要做的話，我也要更努力練習旋轉。因為Camel之類的我還不拿手，變刃
之類的也還做不來。

結弦：我在旋轉上也沒辦法好好地拿到級數呢。

刑事：但是，果然像這樣3人可以站在同一個舞台上是最好的了。

結弦：下次就是在同一個組別吧。Novice的時候，我們還說過「3個人一起去奧運吧」這
樣的話呢。

刑事：欸？有說過嗎？

結弦：說了！至少Fei也有說過吧？刑事那個時候到底有沒有說過我不確定就是了（笑）
。

刑事：我想我沒說過（笑）。


——但是奧運，希望可以你們3人一起去呢。

3人：我想去！

——那樣的話是索契嗎？

結弦：是索契嗎？

龍樹：索契、或者是......。

刑事：平昌！

結弦：索契的話，我也不知道自己能不能出場呢。


——在這裡的3人，若能集合起來，並列在全日本成年組的頒獎台上的話就太好了呢。

結弦：來年的話不是有可能嗎？

刑事：來年！？

結弦：因為Fei雖然還沒成功，但刑事的4周跳已經能落冰了嘛。你啊，也該把4周加到節
目裡了啦！

刑事：不行、4周跳從4月以後就好久沒做了。

結弦：沒問題、沒問題！

龍樹：其實我在夏天的時候，4周跳姑且也落冰了。

結弦：真的嗎！？

龍樹：雖然周數可能有一點不夠，但姑且落冰了。

結弦：那樣的話，什麼時候就3個人一起上頒獎台吧！


——如果成真的話，『Cutting Edge』的封面或許會是你們3個人喔！？

結弦：3人當封面！不錯呢。男子高中生3人、用DK（笑）當封面！

[譯註：男子高校生(Danshi Koukousei = DK)，Yuzu你這是和JK對比就是了......www]

刑事：DK（笑）。

龍樹：DK3！


——為了實現那樣的封面......3人的共同目標是什麼？靠3人之力，誰是不得不打敗的呢
？

結弦：共通的敵人？那樣的話，不是就在我們3人之中嗎？

龍樹：敵人，我覺得就是自己本身。

結弦：嗯。既是自己本身，也是彼此、或是其他的兩位。就是那樣的感覺。在這裡的3人
，已經不是獨自一個人，而是3人合而為一了的感覺吧！喔、我說了不錯的話呢
（笑）。

刑事：嗯、就像Yuzu所說的一樣。3人一起作戰、3人一起成長的話，這是最好的了。

龍樹：嗯、因為3人一起彼此切磋的話就能有所成長。多虧了兩位，我才能走到這個地步
，我們3人就靠著這樣的氣勢，如果能夠更向上進步的話就好了。


——這樣的話，請讓我們再看到3位在大舞台上集合吧。明年也請務必在GPF之類的地方集
合。

3人：我們會加油的！


--

＃譯者感想：

2012的GPF這三個人也有一起去索契的GPF，組別還是不一樣，Cutting Edge 2013 +Plus
也依約定做了同級生的座談會企劃，遺憾的是當時因為GPF後Yuzu生病，所以座談會只有
田中和日野兩個人，就是看了那篇座談才讓我對這期的內容很執著，當時還能買到幾本
Cutting Edge的過刊，但就是這期已經絕版，Amazon上的二手價也令人不能高攀，拼命忍
耐，忍耐了一年被商演的黃牛票摧毀了價值觀後還是去買了這本，但內容果然跟我想像的
一樣很有趣！有狠下心收這本真是太好了！

少年Yuzu真的是又可愛又上進，激勵同伴的能力也是絕佳！聽到好多Novice時期的事真是
大滿足！中文很難表現，但這整篇Yuzu的第一人稱都是用青少年才用的「俺」，口氣也是
很輕鬆的普通體而非敬語，真的是充滿青春活力的氣息，直戳我的萌點啊！我從頭到尾就
是「好可愛！好可愛！好帥！好帥！果然是抖S（？）」這樣的心情看完這篇座談的（笑
）。

隔年的座談會，少了Yuzu，田中和日野聊到這位同齡的怪物時，就不由得比較消極了呢。
印象中最深刻的，就是記者看他們提到Yuzu變得有點消極了，就鼓勵他們，說Yuzu一定也
在等他們倆追上去的時候，田中和日野倒是看得很明白，一個說了Yuzu才不會等他們絕對
會自己往前衝的，日野回得更妙，他說Yuzu即使說了『我等你們喔』，背後的意思也是『
我先走一步囉』。從2015年的現在去回顧，真是頗有感觸。DK3的封面終究是沒能成真，
不過就像記者所說的，每個人成長的速度是不一樣的，希望去年剛升成年組的田中和日野
也能夠加油，不要忘了曾經說好一起去奧運的約定！就算已經不是DK了，希望同級生封面
有一天也能夠成真！

--