2011 Women's British Open落幕後的10괠… - 高爾夫球

用google news稍微掃了一下國外媒體和部落格的反應

1. 同上篇，雅妮無敵

2. 她有非凡成就，知名度卻還沒打開，是全世界最被低估的運動員，
媒體應以大小眼為恥

3. 她稱霸女子高爾夫就像老虎稱霸男子高爾夫

4. 若她是男的，在22歲拿到五座大賽冠軍會是怎樣的情景?
(再次為雅妮的待遇抱不平)

甚至有人稱雅妮是"artist" (而稱索倫絲坦是"robot")

這篇蠻有趣的
http://tinyurl.com/3ebbs99

she outdrove her playing competitor, third-round leader Caroline Masson of
Germany, by 100 yards on some holes. So Tseng’s win wasn’t just a triumph
of skill and nerve – she trailed Masson by three strokes after the first
hole – it also could have included Tseng slapping a sticker on her golf bag
that read: “HOW’S MY DRIVING? DIAL 1-800-EAT-DUST.”

雅妮比她的競爭對手Masson，在有些洞的開球距離還多100碼。所以雅妮獲得的冠軍
不只是在技巧和沉著勝出--(她從落後三桿開始追起)--還包括她拍打球袋上的一張貼
紙，寫著 "想知道我的開球有多好? 請撥1-800-吃土去吧"
(eat dust 查翻譯是認為穩贏對手時嗆聲的話)

the LPGA is off for three weeks until reconvening in Oregon. If you need to
find the World’s Baddest Golfer, Yani Tseng will be chilling at home in
Florida, ready to kick the rear end of anybody who dares look at her wrong.

LPGA在接下來三個禮拜會是西線無戰事。如果你想要找世界上最壞的高爾夫球選手，
令人畏懼的曾雅妮將會在佛羅里達的家裡，準備對那些膽敢看衰她的人踢屁股。


--