2008/09賽季回顧: 主編的話 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenal.com/news/reserves-news/season-review-our-verdict-on-2008/09

http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-76000.aspx

by Richard Clarke ; 翻譯: Forward


阿森納俱樂部官方網站的2008/09賽季回顧今天繼續，現在由Arsenal.com編輯克拉克為大
家送上他對過去10個月的結論。


塵埃已落定，賽季已結束。

現在我覺得對上賽季作出評價感覺挺奇怪，因為對過去的整整10個月我們已評判再評判很
多次了。形成具體的意見，又推翻，又強化，隨著賽季的結束，那些也隨之而去。

形形色色的觀點就像尖銳的刀子那樣錐刺著人們的耳膜，9月份有、11月份有、12月有，
甚至4月、5月還有。在賽季中段，說什麼重建啦，再發展啦，而隨之而來的，是不可避免
的沉默。

當然，俱樂部中由溫格自上而下沒有人對球隊5月份還一無所獲感到高興，不過球隊踉踉
蹌蹌的開局足以斷送球迷對任何冠軍的渴望。實際上，在聖誕前後球迷們就認為球隊如果
能超越維拉佔據前四獲得下賽季歐冠參賽資格他們就相當滿意了。

就從那時起，阿森納開始了聯賽21場不敗，預期再次被喚起，但最後終結在1－4敗給切爾
西的那場比賽上。

有人認為阿森納這個排名是依靠欺負積分榜靠後、墊底的球隊才拿到的，但這又如何解釋
曼聯的奪冠呢？弗格森的球隊無疑是配得上英超冠軍，但他們對陣英超四強時只贏了一場
，而差點被積分墊底的球隊雙殺。

當然，球迷的高預期是同阿森納的地位相匹配的，阿森納志在全球，當然高標準。歐冠對
曼聯的半決賽以及英超被切爾西痛擊令我們接連遭受重挫。不過，儘管歐冠半決賽第二回
合的最後80分鐘我們如此艱難，但那僅是我們第2次殺入歐冠四強啊。

在週一的阿森納在線電視訪談中溫格表示，目前阿森納在英超積分榜第4的排名反映了球
隊真實的水平。近幾年，英超球隊實力激增，接連闖進歐洲冠軍聯賽的四強、決賽，甚至
奪冠，這無疑很有價值，但並非我們所想。

假如用一句話來概括本賽季阿森納的表現，那就是蹩腳的開局、兩個巨星、長期的傷病、
最後的失足。阿森納奮起過，又跌倒過，他們有過希望，去奪得足總杯和歐冠杯。悲觀的
球迷會批評球隊奪冠的失敗，樂觀的球迷則會謳歌傷痛的復原。不過兩邊的球迷肯定都會
同意這個事實，過去的賽季讓我們看到了積極的東西，就是我們湧現了像宋、吉布斯、德
尼爾森、納斯裡、范佩西和阿沙文這些個出色球員。當然還有聯賽杯上表現出眾的小將們
以及史蒂夫·布爾德奪得「雙冠王」的那幫小孩們。

作為一個專門在俱樂部官方網站上撰文的記者，難免會被人指責說是「搖旗吶喊者」。對
過去10個月球隊的不佳戰績諸位也就付之一笑吧。

然而，在上賽季最後一場對斯托克城的那場比賽上，球迷們高唱阿森·溫格的名字，用嘹
亮的歌聲表達著他們的心跡。

這是一個有聲的囑托，也是一個有言的命令，上賽季的高潮與低谷已經遠去，球迷們相信
，一個更出色的賽季就在前面等著他。


--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--