阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club - 英超

http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/article6401401.ece

http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=672379&fpage=2

by Gary Jacob ; 翻譯: Pigpearl



關係圖
http://extras.timesonline.co.uk/pdfs/sport/transfer_anatomy.pdf

又是一年夏日到，沉寂已久的轉會窗口即將在今天重新敞開。各大俱樂部已經摩拳擦掌準
備投入球員市場的腥風血雨中，有些砸下了令人咋舌的血本，也有些年復一年製造著相同
的錯誤。等到八月最後一天塵埃落定之時，誰大手大腳揮金如土，誰又以櫝換珠拋磚得玉
終將見個分曉，而唯一恆久不變的是：主帥們永遠能挑出自己陣容的毛病，並試著從老闆
口袋裡再多掏出幾個子來。

英超俱樂部在一月的轉會期一度把錢包捂了個嚴嚴實實來捱過金融危機的寒冬，畢竟他們
的預算已是一年不如一年，還要面對慘淡的匯率下扶搖直上的價格。更多球員流動是以租
借的形式完成，而這也將是這個夏季轉會期的主旋律。寄望於招徠巨星提高實力的曼城可
能是眾望所歸的冤大頭，不過切爾西也一定會讓他們的新主帥手頭寬裕一些以彌合和曼聯
之間的硬件差距。

轉會窗口一開，貨架上的各色球員一定會讓主帥、老闆、經紀人和球迷眼花繚亂目不暇接
，因此需要有一份入門指導來保證他們自始至終都不被球員交易中的層層機關迷惑了雙眼


球員如何才能改換門庭？

理論上的過程需要俱樂部向對方遞交對其球員的興趣，不過實際上享受這第一次親密接觸
的往往是經紀人或球員本人（通常都是私下商談）。而經紀人需要搞清他代理的球員是否
願意去新東家效力，是否滿意個人條款，提供信息以便買家從中實現利益最大化。有時候
當球員不在俱樂部的未來計劃中時，他的經紀人還要幫他找到合適的下家。

球員在轉會中有何收益？

當球員加盟新東家時，他會得到一筆簽字費，在一些重量級轉會中這筆錢可能多達數十萬
英磅之巨，但如果他提前遞交了轉會申請的話這一權利也將隨之取消。

薪水如何計算？

球員的經紀人將探聽同級別球員的待遇，尤其是買家俱樂部內的薪金狀況，而國際球員還
可能爭取到額外的高薪。薪水應與球員的身價大致平行，因此舉例來說，轉會費高達五千
萬英鎊的球員多半不會接受兩萬磅周薪這種頂級球員中的平均待遇。該球員可能將每年得
到一筆留隊獎金，以補償其因俱樂部保持薪金結構而受到的損失。

合同是有哪些條款構成的？

一紙合約會包括很多預防意外的條款。這些條款包括了對於留隊、出場、勝場、平局、進
球、不失球、聯賽排名、歐戰資格和賽事冠軍的獎勵。對於頂級球員的額外獎勵可達十萬
英鎊左右。一場球的贏球獎金可能下至小球會的一千英鎊，上至豪門的九千英鎊。

合同可能會允許球員在某一新隊友掙到更多的情況下與俱樂部重新商談待遇；或者在踢滿
一定場數後要求新合同；也會包括離隊條款，以便在俱樂部收到一筆無法拒絕的報價時發
揮作用。合同還可能規定球員必須在球隊降級後自動放棄部分薪水。不過，球員也可以因
此而拒絕加盟，所以俱樂部常常不得不取消降級減薪的規定。這一次紐卡斯爾聯和米德爾
斯堡的很多球員合同裡就沒有這一條款。

何種情況下轉會將推遲或取消？

當球員對個人條款、合同長度不滿或體檢出現問題時，也有可能是球員最終回心轉意放棄
轉會。

球員為何總在外界熱切關注其未來去向時續約？

如果球員放棄轉會，他將試圖謀求一紙新約，而這份合同要與當其他球隊意向中對他的估
價相符。更長的合同可以保證球員一直為俱樂部發光發熱，但同時球員現在的薪水也要更
高，這樣才能方便他在未來謀求更多的利益。

轉會和合同談判的內容為何會洩露？

經紀人和俱樂部都想在轉會中渾水摸魚一把。一位經紀人可能公開其他球隊的興趣來警告
球員的老東家有人正在虎視眈眈，以此幫助他換得一份更好的合同。俱樂部則想要利用公
眾來告知其他球會他們已經準備好接受對某一球員的報價。主教練也可能借談論轉會來向
董事會施加壓力以完成轉會，從而避免球迷因缺少新面孔或球員流失而苛責他。

球員才是上帝？

確實如此。俱樂部必須找到一個平衡點，既可以讓球員得到長約以保證自己的利益，又能
避免球員萬一表現轉衰時變成卸不掉的包袱。反面教材不難找，溫斯頓·博加德不就是自
從二〇〇〇年加盟切爾西以後拿著四萬英鎊的周薪安坐了四年板凳咩。

有球員自掏腰包贖身嗎？

有些球員會用的轉會法例來要挾俱樂部允許其轉會。法例上明確規定如果球員在二十八歲
之前簽下合同，則三年之後他就擁有了買斷自己合同的權力。哈茨的安迪·韋伯斯特是第
一位激活該條款的球員，但這一規則是否會讓頂級巨星或豪門俱樂部在法律面前退縮還有
待檢驗。比如弗蘭克·蘭帕德要是去年夏天利用這一條款轉會國際米蘭，他幾乎是肯定要
和切爾西打一場曠日持久的官司的，而這也必將在球場上拖他的後腿。而國際米蘭方面的
擔憂則是蘭帕德一旦成行，就將招致意甲俱樂部的紛紛效仿而一發不可收拾，最終殃及他
們自身。



--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--