2005 季前熱門球隊 - 北卡 - NCAA

補充一些好玩的東西。:)

對北卡而言，不管是球迷還是球員，都知道這季的期望是很高的。在
北卡宣告球季開始的 「 Late Night with Roy Williams」慶典中，
Smith Center 湧進超過一萬六千名球迷。在最後的藍白分隊練習賽
之前，北卡籃球隊還有一些表演（跳舞）跟宣示。

其中最引起高潮的是 Sean May 跟新生 Quentin Thomas 代表朗誦「
為何今年北卡能打進四強、而其他隊伍必須乖乖待在家的十大理由」
（Top Ten Reasons UNC Will Be Playing in the Final Four,
While Everyone Else Stays Home ），對其他 ACC 聯盟的學校極盡
搞笑諷刺之能事，大家可以從中窺見美國各校彼此競爭鬥嘴的文化。
（不過他隊球迷聽了一定氣鼓鼓）

在現場的 ESPN 球評 Andy Katz 認為第 2、5、8 項最富有創意，我
覺得其實第六跟九項也夠嗆了，把這幾條翻譯如下。

9) Sorry, Miami and Florida State - there are no touchdowns
in basketball.

抱歉，邁阿密跟佛羅里達州大，籃球裡沒有達陣。
（這兩校美式足球很強，但籃球實力較弱）

8) Clemson - 0-50

Clemson 大學在北卡主場 Smith Center 的戰績。

6) We just got word Julius Hodge found something to eat.

這條是在諷刺 ACC 聯盟明星球員：有鐵排骨之稱的北卡州大主將
Julius Hodge（他終於找到東西吃了）。

5) Hey Maryland, our Coach Williams is better than yours.

嘿，馬里蘭，我們的 Williams 教練（Roy Williams）比你們的好
（馬里蘭教練 Gary Williams）。

（謎之音：可是人家已經洗刷「拿不到冠軍的最佳教練」之名了...)


2) Coach K's going to wish he took that Lakers job. And they
asked Coach Williams first.

這條是全場北卡迷最愛的一條（沒辦法，超級死對頭，北卡跟杜克）。

當 Luol Deng 去芝加哥（公牛）而 Livingston 去 L.A（快艇）之
後，杜克的 Coach K 會希望當初接受了湖人的總教頭職務（今年暑
假湖人找教練時目標有對準 Coach K）。

但是湖人是先問過 Roy 的。（意指 Coach K 是 Roy 拒絕湖人後才
被諮詢的總教練人選）


--