Asia Planet - NCAA

話說上個禮拜買了最新的Slam雜誌(英文版)，例行公事似的翻著翻著
居然在最後幾頁的小專欄中發現兩個既陌生又熟悉的身影

那是朱彥碩去參加今年的Nike Asia Camp之後
介紹過的兩位日本球員 - 伊藤大司和松井啟十郎
(詳細資料可見七月號hoop雜誌，或下列圓球城市連結
http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=865)

兩個亞洲人可以在Slam的Punks專欄佔到一個全版照片，外加三分之二頁的專訪
真的不是件簡單的事
這兩位球員當中，伊藤的評價較高
但年紀稍長的松井，在專訪中所流露出的聰明氣質和志氣，卻更令我絕倒

趁著這個月的中文版Slam還沒出刊
姑且讓我多事地把這篇專訪做個粗略的翻譯
(我想中文版的編輯應該不會笨到把這篇文章砍掉才對)

-------------------------------------------------------------------------

Planet Asia


從來沒有日本球員曾經出現在NCAA第一級的比賽
現在，兩位準大學新鮮人的隊友，將讓這個事實變成「過去式」



「你知道鳳凰城太陽隊剛剛簽下一位日本球員嗎? 」伊藤大司說。一個高中小鬼居然
會知道這種名不見經傳的自由球員簽約新聞，實在算是博學廣識了。當然，那是因為這
個球員對伊藤來說有特別的意義。太陽季外簽下田臥勇太這件事有特殊意義在於，如果
他成功登上開季球員名單，他將為NBA的第一位日本球員。

而現在，伊藤期待自己能夠成為第二個在NCAA第一級出賽的日本球員。

為什麼是第二? 因為有人會搶在他之前實現在這個夢想：松井啟十郎，伊藤在Montrose
Christian高中的隊友，將會成為第一個。

這個球季，伊藤和松井將會是Montrose的先發後場組合，來自馬里蘭州的這所高中，
一直都是全國前二十五強的穩定勁旅之一。這個學校畢業的球員，有不少在NCAA的名校
打球，包括前喬治亞理工的後衛Marvin Lewis、密蘇里的Jason Conley和Linas Kleiza
北卡州大的Tony Bethel和Levi Watkins。所以當Montrose的教頭Stu Vetter 強調伊藤
和松井「不只是優秀的『日本』球員，他們純粹就是好球員」，他們倆的實力，似乎也
就不證自明了。當然也無需懷疑這個叫Vetter的傢伙真的有本事讓他們拿到第一級學校
的獎學金。在他執教Montrose之前，這位傳奇教練已經帶過幾位NCAA赫赫有名的明星：
George Lynch、Dennis Scott、Randolph Childress、Jason Capel和Damien Wilkins。

松井的父親幾年前在日本的一次Nike籃球訓練營中遇見了Vetter，然後開始將自己的
孩子送到Vetter的籃球營學習。當KJ八年級第一次來到Montrose時，適應環境對他來說
是很大的考驗。「開始的幾個月很難熬，」松井說，但是他熬過來了，也幫助後來伊藤
的路走得更順暢。伊藤的哥哥比他早來到Montrose，而且在伊藤八年級時擔任球隊的經
理。

毫無疑問地，KJ和大司的相同背景，不論在場上或場上，都幫助他們更容易適應。「
我們可以在場上放心的大聲溝通，不怕被其他人聽懂，」松井說。但他們其實並不需要
貪這點多餘的小便宜。松井，6呎2吋的鋒衛球員，是區內最好的射手之一 (他本人倒是
說得謙虛) 。上一季他並不是固定的先發球員，但是每場可以攻下12.2分。雖然缺乏驚
人的爆發力，他卻用精準的籃子和高度的籃球智慧來彌補。

「即然我沒辦法跳得更高或是移位得更快，我就得打出另一種風格來，」松井說，他
以Rip Hamilton的球風做為自己的榜樣。雖然松井很想要進入ACC、Big East或Pac-10
這些知名的聯盟打球，他表示自己也會注意長春藤聯盟的學術名校提出的入學機會，他
很聰明的坦言：「籃球不能打一輩子嘛!」

伊藤，5呎11吋的高三控球後衛，是Montrose的場上的攻守發動機，其實他當初能夠
堪當大任其實是個意外。上一季，球隊原定的先發控球Churchill Odia，因為簽證問題
整季都只能作壁上觀。6呎6的Odia(現在是Xavier的大一新鮮人)不只被認為是Mustagsꨊ領導者(按：Mustags是該校的隊名)，這位來自奈及利亞的新星，更被評價為全國前五ꐊ名的高四球員。伊藤因此這個意外取得了先發控球的位置，而且有平均8.2分、9.3次助
攻的表現。更重要的是，他指揮大局近乎完美，不只幫助隊友更上層樓，也展現了很強
的對抗性。在二月下旬的一場比賽，他被對手惡意辱罵，卻仍沉穩帶領球隊獲得勝利。
他的跳投也同樣精采，在夏威夷的客場比賽，他投進了一個buzzer-beating的三分球，
使球隊免於被當地強隊Iolani Prep爆冷擊敗。和松井一樣，伊藤也是個學科成績全A的
優秀學生，而且是場上最積極的學習者。「大司領導球隊的方式是他最大的資產，」
Vetter說，「他可以不得任何分數，卻仍打出一場好球。」

今年夏天，伊藤和松井獲得向亞洲故鄉展現他們實力的機會，在中國舉行的Nike Asia
Camp，伊藤獲得了最佳控衛的榮耀，而松井獲選為最佳射手。當美國和世界籃球水準的
差距急速縮小，這兩位明日之星對未來抱持著什麼樣的想法呢? 松井說他的夢想是打進
NCAA的最後四強。而伊藤則希望成為NBA史上的第二位日本球員。然而，別忘了松井，ꔊ說：「也許大司只能排到第三! 」

--