2003/06/17 - 拉科魯尼亞體育俱樂部 Real Club Deportivo de La Coruña

(因為是兩三天以前的新聞了所以我就不逐字翻譯，貼標題&大概內容，
預知詳情請前往 http://www.deportivo-la-coruna.com/ )

2003/06/17
主席仍在馬德里協商中

前一陣子因轉播權和轉播費用談不攏而傳說要組"西超"的12支球隊的主席現在正在協商中
。我們的主席Lendoiro最近真是分身乏術啊，他已經忙到沒有時間處理Fran&Irureta續約
的問題。

CAPDEVILA認為不管別人的表現如何都不會影響拉科

這位非常樂觀的球員表示，他認為這賽季球隊的表現很好，並沒有什麼天大的壞事，拉科
仍然在進步中，沒有什麼好擔心的，而且，下賽季Galician地區將會有兩支球隊(拉科和
塞爾塔)參加歐洲冠軍盃，他認為這對當地球迷來說是一件幸福的事情。

球隊今天開始了這個賽季最後幾天的訓練

Irureta帶著大家回來並表示再下一場他們仍將會努力在主場贏得比賽，為這個塞計畫下完
美的句點。然而，由於目前主席並沒有明確表示是否和Donato續約，因次有媒體猜測這一
場比賽將會是Donato再拉科的最後一場比賽。誰知道呢?

(死記者!愛亂講...人家主席很忙你是沒做功課喔?!)→怒

Mauro:球迷對我們的期待越來越高

Mauro表示他認為這賽季能拿到聯賽第三名的位置對他來說已經非常滿意了，球隊每年都
在進步，而球迷們對我們的期待也越來越高。他認為這個賽季最遺憾的是:Molina因病無
法上場，Tristan，Valeron和Andrade都因傷先後缺陣。如果他們在場上的話，相信我們
會有更好的表現。另外，他希望球員們能夠更小心更謹慎，千萬不要大意失荊州，今年
對馬洛卡的悲劇就是因為太不專心所致，他希望下賽季不會再發生這種事情。

Roger Garcia 將在這個夏季來到拉科

這位球員可能會是我們主席從馬德里會議後帶回的第一個好消息，Roger的經紀人表示在主
席從馬德里回來之前他們都還未有正式的簽約。不過這位球員表示他希望能跟隨拉科參加
歐冠。
http://www.deportivo-la-coruna.com/pics/regular/Roger_001.jpg
(長這樣。)其實這篇新聞有點模糊，我也看不懂，反正就是這個球員來拉科的機率很高。

LAPORTA也許可能會買Makaay
(內容?不想翻...反正現在說什麼都是沒有用的，把合約拿出來再說。)
Makaay訂做了26雙金鞋送給拉科的隊友們
(夭壽，明明就是同一篇新聞怎麼筆鋒一轉變的那麼可愛溫馨啊^^)
Makaay表示，如果沒有這群好夥伴，他根本不可能有今天的成績，於是他在荷蘭訂做了26
雙金鞋，將在這星期六親自送給這些陪伴他打拼的夥伴們。

"Without them I am nothing" (沒有他們，我什麼都不是)

http://www.deportivo-la-coruna.com/pics/regular/Golden-Boots.jpg
(金鞋照^^)makaay真是性情中人...之前是我誤會你了。
感動完了沒?...無聊的記者又開始亂亂講了>"<(打斷這美好的時光啊...)
"這或許是Makaay送給大家的離別禮物" (真想把他們抓來殺掉)

Sergio將告別拉科

這位球員將在主場迎戰他的老東家也是他下賽季即將回去的隊伍，西班牙人隊。由於拉科
到目前為止都還沒有付清Sergio的轉隊(租借?)費用，於是sergio將在下賽季回到西班牙
人隊。

(以上是6/17~6/18的新聞)

--