19-20 賽季財務報告 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/2020/12/31/chelsea-fc-financial-results

Chelsea FC financial results

31 Dec 2020


Chelsea FC plc today announced our annual financial results for the year
ended 30 June 2020.

今天切爾西俱樂部發佈了截至2020年6月30日的年度財務狀況。


https://i.imgur.com/KykOzV4.png


The group turnover figure fell to ￡407.4m from ￡446.7m the previous year
due to the impact of the COVID-19 pandemic which impacted all revenue
streams of the Group. Despite the fall in revenue, the Group recorded a
profit of ￡32.5m for the year ended 30 June 2020, reflecting the Club's
qualification to the Champions League and profits made on a number of
player sales during the 2020 financial year.

由於受疫情的影響，集團營業額從去年的4.467億英鎊下降到4.074億英鎊，集團的所
有收入來源都受到了影響。儘管收入有所下降，但截至2020年6月30日的財年中集團
獲得3250萬英鎊利潤，這是由於俱樂部獲得了歐冠資格，並在2020財年出售了大量球
員，獲得了一定的利潤。


The Club continues to comply with UEFA's break-even criteria under the
Financial Fair Play (FFP) regulations.

俱樂部繼續遵守歐足聯財務公平競賽（FFP）規則的收支平衡標準。


The impact of COVID-19 on revenue was partially offset by reduced matchday
costs due to the postponement of matches in March 2020. However, the club
elected not to make use of the government job retention scheme, despite
paying the wages of full time and temporary staff who were not required to
work, throughout the 2020 financial year.

2020年3月比賽因疫情推遲，導致比賽日成本下降，部分抵消了疫情對收入的影響。
但俱樂部決定不使用政府職位保留計畫，雖然在整個2020財政年度，俱樂部仍然為全
職員工和不需要工作的臨時工支付了工資。


Without the COVID-19 pandemic and the consequent suspension of normal
football activity in March, club projections show a record profit and
record turnover would have been achieved, which would have represented an
increase in revenue for a fifth year in succession.

如果沒有疫情及3月的足球比賽停擺，俱樂部預計將實現創紀錄的利潤和營業額，連
續第五年實現收入增長。


Broadcasting and matchday revenues decreased by ￡17.6m and ￡12.2m
respectively, primarily as a result of the suspension of the 2019/20
season in March 2020. This resulted in the final four home league games of
the season and the conclusion of both The FA Cup and Champions League
taking place behind closed doors, the majority in the 2021 financial year.
There was a complete loss of ticket and other match day revenue for the
affected games, due to rebates or credits being provided to supporters. In
addition, rebates have been recognised which are due to domestic and
overseas broadcasters, this has been proportioned over the number of
matches played in season 19/20, therefore an element has been deferred to
the 2021 financial year.

但俱樂部的轉播收入和比賽日收入分別減少了1760萬英鎊和1220萬英鎊，主要由於
2020年3月起的 2019/20 賽季停擺。這導致了本賽季最後四場英超聯賽主場比賽、足
總盃和歐冠都在沒有球迷的情況下進行，這些比賽大部分都影響到了2021財政年度。
俱樂部無法獲得比賽日門票及其他收入，還向球迷提供了折扣或積分。此外，英國國
內和海外轉播商也受到了影響，需要返還一部分收入，數額由 2019/20 賽季的比賽
數量決定，因此這也是2021財政年度的影響因素之一。


Revenue from commercial activities fell by ￡9.5m, driven by the effects
of the closure of non-match day activities in March 2020, as well as
decreased pre-season revenue and a decrease in player loan fee income.
This was offset by a net increase in sponsorship revenue from new and
existing partner renewals.

自2020年3月起，所有非比賽日活動都無法進行，季前賽收入減少，球員租借費收入
也相應減少，俱樂部商業活動收入下降了950萬英鎊，這筆損失與新的及現有合作夥
伴續約而帶來的贊助收入的淨增長相抵消。


The Club invested ￡93.7m in the playing squad during the 2020 financial
year, including existing player contract renegotiations.

在2020財政年度，俱樂部在球員陣容上投資了9370萬英鎊，包括現有球員合同的重新
談判。


Chairman Bruce Buck said: 'In common with many, many businesses across the
globe, the pandemic has had a significant impact on Chelsea's income but
it is a sign of the strength and stability of our financial operation that
the company was still able to post a profit in the past financial year.
This was done while continuing to invest in our playing staff and indeed
had normal football not halted in March, projections show a record profit
and record turnover would have been achieved. That would have represented
an increase in revenue for a fifth year in succession.

切爾西主席布魯斯˙巴克說：“與全球許多企業一樣，疫情對切爾西的收入產生了重
大影響。但在上個財政年度，公司仍然能夠實現盈利，這說明了我們財務運營的實力
和穩定性。而且這是在我們繼續投資球員的同時完成的，的確，如果3月份沒有停止
正常的足球比賽，我們將會實現預計的創紀錄利潤和營業額，這將是我們連續第五年
收入增長。”


'Despite the impact of COVID, the revenue streams remained strong, our
team is developing on the pitch and the Club is in a good position to
continue to grow when football is able to operate as it did previously, a
time we are all looking forward to.'

“儘管受到了新冠疫情的影響，但俱樂部收入依然強勁，我們的球隊在球場上拿出了
很好的表現。如果足球能夠恢復正常，像以前那樣運作，俱樂部就將處於一個良好的
位置，收入還將繼續增長，這是我們所有人都期待的。”


https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/12/31/chelsea-fc-financial-results

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--