NBA - NBA

Clippers take control of series with rout of Rockets

火箭潰敗, 快艇掌握了系列賽 http://espn.go.com/nba/recap?gameId=400793864

1 2 3 4 T
HOU 33 21 25 16 95
LAC 30 30 43 25 128

LOS ANGELES -- Houston's strategy of intentionally fouling poor free throw
shooter DeAndre Jordan backfired in a big way.

火箭對DAJ施展的駭客戰術回火, 反而大大燒到了自己

Jordan scored 26 points, making 14 of 34 free throws after attempting an NBA
playoff-record 28 in the first half, and the Los Angeles Clippers won 128-95
on Sunday night to take a 3-1 series lead.

DAJ本場拿下26分, 罰球線上34次14中, 他並創下了NBA半場罰球最多的28次
這場快艇就以128-95大勝, 系列賽3-1聽牌

"All of us kind of got freaked out by it early, and then after that we were
fine," Clippers coach Doc Rivers said.

老河流說: 一開始有點受不了, 但之後就習慣了

They certainly were.

真心不騙

Jordan had 17 rebounds. Blake Griffin added 21 points, J.J. Redick had 18
points and Chris Paul finished with 15 points and 12 assists in the Clippers'
second straight blowout win in the best-of-seven Western Conference semifinal
series.

DAJ另外抓下17顆籃板球, Griffin拿下21分, JJ Redick 18分, CP3 15分12助攻
眾將齊心之下, 快艇就笑納二連勝

"They beat the hell out of us," Rockets coach Kevin McHale said.

冰箱說: 他們狠狠的擊敗了我們

Los Angeles can advance to the conference finals for the first time in
franchise history with a victory in Game 5 on Tuesday night in Houston.

如果一切順利, 快艇第五戰贏球的話他們即將迎接隊史首次進軍西區冠軍賽

"That's not what we want to achieve," Jordan said. "We want to win nine more
games."

DAJ: 這還不是我們的目標, 我們的目標是再贏下九場球!

An impish Jordan flashed a grin from the bench in the fourth before turning
deadly serious on the video board. By then, the game was all but over and
fans began doing the wave in celebration.

第四節在板凳席的DAJ頑皮的笑了一下, 隨即轉為嚴肅, 不久後比賽結束, LA球迷們開
始玩起了波浪舞來慶祝

"I didn't really know how many I was shooting," he said. "I was just trying
to make as many as I could for our team, and on the other end just try to get
us as many stops as I could in a row."

DAJ說: 我不清楚我到底罰了多少顆球, 我只是盡可能的替球隊多命中些罰球, 並且在
防守端也盡可能的擋下火箭的攻勢

James Harden scored 21 points and Trevor Ariza added 18 for the Rockets.
Dwight Howard was held to seven points and six rebounds after picking up two
fouls 3:40 into the game. That's when the Rockets decided to start forcing
Jordan to the line, grinding the game to a virtual halt. Howard was ejected
with 9:52 remaining in the game after getting called for a second technical.

鬍子拿下21分, Ariza 18分, 但DH卻在比賽開始3分40秒後迅速的兩犯纏身, 他今天只有
7分6籃板, 在DH兩犯下場休息後, 火箭隨即對DAJ動用了駭客戰術, 但DH居然又在比賽剩
下9:52時被吹了第二次技術犯規被判出場....

"This is the ultimate adversity right now," Harden said.

對此鬍子表示: 我想用鬍子在球場上寫一個慘字....

Jordan's first trip came 3:40 into the game. During one stretch, he made four
straight visits to the line, keeping his cool but verbally expressing
disgust. The fans detested the incessant fouling, too, with some of them
cursing McHale.

DAJ本場的被駭之旅從比賽開打3:40後開始, 冰箱派人接連送給DAJ二十幾碗公魯肉飯想
撐死他, DAJ真的吃到很想吐, 場邊的LA球迷也看不下去很討厭這樣的駭客戰術

"Personally, I don't like it," Harden said, "but I guess different coaches
have their different philosophies."

對此鬍子表示: 我個人是不喜歡有人吃得比我多...sorry是不喜歡駭客戰術, 但我猜不
同的教練有不同的戰術哲學吧

The Rockets used their reserves to do most of the early fouling, with Clint
Capela and Kostas Papanikolaou picking up four each. They barely touched
Jordan, often just placing a hand on him, enough to trigger the referees'
whistle.

送飯強餵DAJ吃到吐的任務, 火箭大多派替補球員去做, 他們幾個很少強把飯硬嘟進DAJ
嘴邊, 只稍稍把滷肉飯的碗公往DAJ身前一碰, 裁判就會配合著吹哨, 硬逼DAJ去吃

"It just slows the game down so much," Griffin said. "Anybody that shoots 28
free throws in the first half, that's just crazy."

Griffin對此說到: 這戰術大大的減慢了比賽進行的速度, 不管是誰在上半場挑戰28碗
滷肉飯, 肯定是要吐的

Jordan's 28 attempts -- he made 10 -- in the first half eclipsed the old mark
of 27 by Shaquille O'Neal in 2000. The teams combined for 93 attempts --
three less than in Game 2.

所以上半場面對眼前的28碗滷肉飯, DAJ真的只吃的下10碗, 含淚吞飯的DAJ心想...老
前輩大鯊魚兄, 2000年時您遭遇過27碗的心情, 俺現在終於懂了, 不曉得當年您老吃的
下幾碗啊? 另外這一場兩隊總共有93次罰球, 只比這第二戰少3次

"Did we break a record there in a four-quarter game?" Rivers asked. "It had
to be the longest."

老河流: 這應該破了罰球大胃王記錄了吧?

Like they did in Game 3 on Friday night, the Clippers rode another big third
quarter to victory, opening with a 29-7 run that extended their six-point
halftime lead to 89-61. This time, it was a collective effort as six players
contributed while Harden and Terry desperately tried to rally the Rockets
with Howard and Ariza limited by fouls.

如同前一戰, 今天快艇也在第三節大爆發, 這節一開始快艇眾將就打出29-7大攻勢, 並
以89-61的領先笑著進入第四節, 這波攻勢中快艇有六名球員表現出色, 反觀火箭卻只有
鬍子跟Terry桮菾等X抵抗, 因為DH跟Ariza都陷入了犯規麻煩

"I get emotional when I'm playing in the playoffs and I want to win so bad,"
Howard said. "It's frustrating at times, but I just have to try my best to
keep my cool."

DH說到: 一打季後賽我就變的很情緒化, 因為我太想要贏了啊~ 球賽就像海波浪, 有時
起有時落, 我只想盡我所能的維持冷靜去面對

Jordan and Paul jolted the crowd out of its doldrums with vintage Lob City
antics. Jordan dunked on three straight possessions, the last two coming on
thunderous one-handed jams fed by alley-oop passes from Paul. Clippers owner
Steve Ballmer was on his feet bellowing and shaking his fists in jubilation.

DAJ跟CP3在這節有許多漂亮的配合攻勢, 詳情請出版右轉到NBA_Film觀看謝謝

"Every time that we've gotten the lead and went on a run, we were able to get
stops and limit those guys to one shot and get out and run and do what we
want to do," Jordan said.

DAJ說: 每一次只要我們取得領先並打出一波好攻勢, 我們在另一端總是也能順利的作
好防守限制對手的發揮, 一切就會順風順水啊~

Redick tossed in three 3-pointers, Game 3 hero Austin Rivers added another
trey, and Paul beat the shot clock with a 3 of his own during the spurt.

這節Redick命中3顆三分, 第三戰的英雄小河流補上一顆, 此外CP3更在壓哨時噴進一顆

The Rockets' frustration boiled over, with Terrence Jones getting a technical
for dragging Griffin to the court and Howard and Matt Barnes tangling arms.
Howard and Ariza each picked up their fourth fouls, too.

火箭的麻煩不僅僅如此, 還有許多犯規麻煩

Howard got called for his fifth after the Clippers' run ended. He and Griffin
got physical as Griffin went to the basket in a play that was reviewed but
the call wasn't changed. Griffin went down hard on his back after Howard
tried to stop his drive with his hands near Griffin's face and neck. Griffin
elevated to the hoop with his left arm wrapped on Howard's shoulder.

TIP-INS

Rockets: Harden's streak of consecutive free throws ended at 25 when he
missed one in the third quarter. ... They have given up 117, 109, 124 and 128
points in the first four games. ... Harden has scored 20 or more points in 10
straight playoff games, the longest stretch since Tracy McGrady did it in
nine straight from April 30, 2007, to May 2, 2008.

1. 鬍子的魯肉飯大胃王紀錄在第三節時中止在連吃25碗
2. 前四戰火箭讓對手得分, 分別是117, 109, 124, 128
3. 鬍子已經連續10場每一場都拿下20分以上, 是自T Mac以來的第一位

Clippers: Jordan just missed O'Neal's playoff record of 39 free throw
attempts in a game. ... They were 12-0 in the regular season when Jordan made
14 or more free throws. ... Doc Rivers' three other children didn't stick
around to the end, joining the exodus with under 3 minutes to go.

快艇方面...
1. DAJ沒能打破O'Neal的季後賽單場39罰紀錄
2. 常規賽時只要DAJ罰進14顆以上罰球時, 快艇12勝0敗
3. 老河流另外三個小孩沒把比賽看到完就走,

SLOWING IT DOWN

If there was an upside to the slowdown in the first half, Paul's strained
left hamstring benefited because he wasn't running up and down.

如果說上半場的駭客戰術有什麼好的, 那應該就是CP3的左大腿拉傷因此獲得喘息吧
看著DAJ罰球, 自己都不用跑來跑去的真輕鬆

"Even though the minutes were ticking there was no basketball going on, so he
could stay in," Rivers said. "But moving forward, I just don't know. Every
step he takes makes the coach nervous."

Paul said, "I'm sure they're not fouling to make sure my hamstring feels
good."

對此, CP3說: 謝謝你, 9527

HAMMER JOB

McHale didn't like Howard's second foul that came 3:40 into the game.

"Starts off with Barnes just two-hand hammers him, and Dwight turns around
and pushes him and they call a foul on Dwight," the coach said. "And then you
tell him [referee] call the first one and they said they don't see it."

對於DH開賽後3:40秒那個第二犯, 冰箱說: 明明就是Barnes先下手的, 但裁判說沒看到

--