13-14 賽季歐冠小組賽球員名單 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.chelseafc.com/news-article/article/3448194/

SQUAD LISTS ANNOUNCED

Posted on: Wed 04 Sep 2013


Following the closing of the transfer window earlier this week, the squads
for the Barclays Premier League and Champions League have been submitted.


The regulations for each squad composition differ slightly between the two
competitions which means Michael Essien and Tomas Kalas are in the Premier
League lists but not the Champions League ones.


The UEFA Champions League squad is:


A List Nat. DoB Age
============================================================
1. Petr Cech CZE 20/05/1982 31
2. Branislav Ivanovic SRB 22/02/1984 29
3. Ashley Cole ENG 20/12/1980 32 (本足協資格)
4. David Luiz BRA 22/04/1987 26
7. Ramires BRA 24/03/1987 26
8. Frank Lampard ENG 20/06/1978 35 (本足協資格)
9. Fernando Torres ESP 20/03/1984 29
10. Juan Mata ESP 28/04/1988 25
11. Oscar BRA 09/09/1991 21
12. John Mikel Obi NGA 22/04/1987 26
14. Andre Schurrle GER 06/11/1990 22
15. Kevin De Bruyne BEL 28/06/1991 22
16. Marco van Ginkel NED 01/12/1992 20
17. Eden Hazard BEL 07/01/1991 22
19. Demba Ba SEN 25/05/1985 28
22. Willian BRA 09/08/1988 25
23. Mark Schwarzer AUS 06/10/1972 40
24. Gary Cahill ENG 19/12/1985 27 (本足協資格)
26. John Terry ENG 07/12/1980 32 (本隊資格)
28. Cesar Azpilicueta ESP 28/08/1989 24
29. Samuel Eto'o CMR 10/03/1981 32
34. Ryan Bertrand ENG 05/08/1989 24 (本足協資格)


B List Nat. DoB Age
============================================================
46. Jamal Blackman ENG 27/10/1993 19


No club may have more than 25 players on List A during the season. Eight
places on List A are reserved for 'locally trained players'. A 'locally
trained player' is either a 'club-trained player' or an
'association-trained player' and no club may have more than four
'association-trained players' listed among the eight.

賽季中任何俱樂部的Ａ名單中最多有25名球員。Ａ名單中的八個名額僅適用於“本土
培養球員”。“本土培養球員”包括“俱樂部培養球員”或“本足協培養球員”。這
八個名額中，“本足協培養球員”最多只能佔據四個。


A 'club-trained player' is a player who, between the age of 15 and 21, and
irrespective of his nationality and age, has been registered with his
current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or
of 36 months.

“俱樂部培養球員”指不論國籍或年齡，曾在15至21歲之間連續或間斷地在現俱樂部
註冊滿三個個完整賽季或36個月的球員。


In the case of Chelsea, an 'association-trained player' is a player who,
between the age of 15 and 21 and irrespective of his nationality and age,
has been registered with another club affiliated to the FA for a period,
continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.

就切爾西而言，“本足協培養球員”指不論國籍或年齡，曾在15至21歲之間連續或間
斷地在另一家英足總管轄俱樂部註冊滿三個完整賽季或36個月的球員。


These regulations mean Chelsea's A List will contain 22 players for this
season's group stage.

以上規則意味著切爾西本賽季小組賽階段Ａ名單中共有22名球員。


A player may be registered on List B if he is born on or after 1 January
1992 and has been eligible to play for Chelsea for any uninterrupted
period of two years since his 15th birthday. An unlimited number of
players can registered on List B provided the list is submitted by the day
before the match in question.

在1992年1月1日當天或之後出生，且在15歲生日後連續兩年時間有資格為切爾西效力
的球員，可以列入Ｂ名單。Ｂ名單球員數量不限，只要在相應的比賽日前提交即可。


Following the submission of these lists, for all matches from the start
of the round of 16, a club may register a maximum of three new eligible
players. Such registration must be completed by 3 February 2014. One of
three who has been fielded in a UEFA club competition group stage match
for another club in the current season may exceptionally be registered,
provided that the player has not been fielded in the same competition for
another club; or for another club that is currently in the same
competition.

提交這些名單後，在所有16強淘汰賽開始之前，每家俱樂部最多可以註冊三名新的合
資格球員，註冊截止日期為2014年2月3日。這三名球員中，可以有一名曾在當前賽季
為另一家俱樂部出場參加歐足聯俱樂部賽事小組賽的球員破格註冊；但不包括曾為另
一家俱樂部出場參加同一項賽事，或曾為另一家目前參加同一項賽事的俱樂部出場的
球員。


If the registration of such new players causes the number of players on
List A to exceed 25, the club must remove the necessary number of
currently registered players to reduce the squad to 25 players again. The
quota of the 'locally trained players' must be respected when registering
new players.

如果Ａ名單人數因此超過25人，那麼俱樂部必須移除相應數量的已註冊球員，使Ａ名
單所包含球員人數重新降至25人。註冊新球員時，仍需遵循“本土培養球員”名額規
定。

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--