阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club - 英超

http://www.arsenalchina.com/2011-01-16/125545.html

溫格：這場全面勝利令人信服 我們能掌控爭冠局勢

阿森納中文官方網站 2011-01-16 11:21

　　英國當地時間1月15日17：30，阿森納在第23輪聯賽中客場3比0擊敗西漢姆聯，繼續
排名積分榜第三位。賽後，阿爾塞納·溫格接受了阿森納官網的採訪。

　　這場全面的勝利···

　　這是一場非常全面的勝利，因為我感覺我們打出了一個非常強勢的上半場，這肯定影
響了西漢姆聯的士氣。下半場比賽看上去似乎更平和一點，西漢姆聯下半時沒有給我們帶
來壓力，他們真的都沒怎麼出自己半場，相比於失掉一球，我們更接近攻入第三球。進球
之後，比賽變成了一場全面的勝利，我們今天踢出了良好而成熟的表現。

　　西漢姆聯受困於主教練的去留問題···

　　我願意說這首先是受到我們球隊實力的影響，心理和鬥志都有，我也不知道，球員們
能比我回答得更好，我很難解釋這個問題。可以確定的是，當你的工作身處傳聞之中，你
就可能受到干擾，因為你的話語或許不再那麼有力量，你周邊的環境有點不穩定。這幫不
上忙，肯定的。

　　同情阿夫拉姆·格蘭特現在的處境···

　　我非常同情格蘭特，我不認為這個問題影響到了他，但你不知道它會多大程度影響你
周邊的環境。我們的工作要想背後不添堵已經很困難了，沒有這種那種問題也是很困難的
事。

　　令人信服的勝利···

　　這是一場令人信服的勝利。事實上，我們在聯賽中非常強勢，因為我們擊敗了切爾西
，在客場踢了兩個3比0，主場0比0曼城的比賽也很有說服力。所以總的來講，我們處於強
有力的態勢中。我已經說過很多次，英超聯賽的爭奪會非常刺激和有趣，直到賽季最後。

　　范佩西梅開二度的表現···

　　我們有許多進攻型球員，他很好的融入了其中，因為他要控球。當然你可以看出這點
，因為他現在多打了一些場次，身體狀態變得更犀利了，這很有趣。

　　保持爭冠的勢頭···

　　我認為這在我們掌控之中。事實上，我們踢完了與所有強隊的客場比賽，現在我們可
以踢出強勢的主場表現了。我們打了許多客場比賽，所以我們可以看見這（爭冠）取決於
我們。明天還有許多其他球隊的重量級對話，但我們已經完成了今天的任務，所以我們可
以輕鬆觀看比賽。但我們非常感興趣的一場就是熱刺迎戰曼聯。

　　在伊普斯維奇糟糕表現後的動力···

　　我不知道，因為這很難對比兩項比賽。杯賽就是杯賽，你有時也看到了，一些球隊在
聯賽裡很厲害，到杯賽卻不行。是我們低估了困難度嗎？我也不知道，但看完球隊今天表
現的話，你當然可以得出這樣的結論。


http://tinyurl.com/4lzd8ez
'We had a good, mature performance today'

On a comprehensive victory…

It became pretty comprehensive because I feel on the whole we had a very
strong first half. That certainly affected West Ham’s morale and in the
second half it looked as if it were a bit more flat. West Ham in the second
half didn’t put us under pressure, didn’t really get out of their own half,
and we always looked like we were closer to scoring the third goal than to
conceding one. And from then on it became a comprehensive victory. But we had
a good, mature performance today.

On West Ham being affected by uncertainty surrounding their manager…

I would say it was affected first by the quality of our performance.
Psychologically, mentally in the second half, I don’t know, the players
could answer that much better than I could. It’s very different for me. What
is for sure, when there is all this speculation about the job, it can
unsettle because your words maybe have less power and your environment is a
bit unsettled. It doesn’t help, that is for sure.

On sympathy for Avram Grant’s situation…

I have big sympathy for Avram Grant. I don’t think it affects him at all,
but you don’t know how much it affects your environment. Our job is
difficult enough not to put some more on your back. It’s difficult enough
without problems of that sort.

On a convincing win…

It was a convincing win. In fact we are on a very strong run in the Premier
League because we beat Chelsea, won twice 3-0 away from home and a convincing
0-0 against Man City at home. So overall we are on a strong run. I have said
many times that the Premier League will be exciting and interesting until the
end.

On Van Persie’s two-goal performance…

We have many offensive players and he gets them in well because he keeps the
ball and of course you can see now that because he has a few games he’s much
sharper physically, and that is very interesting.

On building momentum in the title race…

I think it’s in our hands. In the fact that we play all of the big teams at
home and that we have a strong run at home now. We have played many away
games, so now we’ll see that it is down to us. Tomorrow we have many big
games, but we have done the job today. So we can watch them in a relaxed way
a little bit. But we are very interested in one because it is a big test for
Tottenham and Man United tomorrow.

On the team’s motivation after a poor performance at Ipswich…

I don’t know because it is difficult to compare the competitions. Cup is Cup
and you’ve seen that sometimes that teams do well in the championship but
not so well in the Cup. Did we underestimate a little bit the difficulty? I
don’t know, but certainly you could come to that conclusion if you saw the
team today.



--