http://www.noah.co.jp/news_detail.php?news_id=4682
翻譯轉載自摔角圖書館網友
─最後您站在紅色角落並低下頭，請問現在的心情？
＜小橋＞
我認為小橋建太已經無法繼續打摔角了，是我自己做出的決定。不是被任何人指示，是我
的決定。既然如此，那就要由我本人親自說明以作個了斷。
─是因為經過夏天的手術後，狀況不如預期嗎？
＜小橋＞
不光是脖子，腰部、膝蓋狀況也不好。因為脖子的影響連帶使得膝蓋也很難痊癒。不過我
的膝蓋從以前就很不好了。我實在很想參加7月阿力（力皇猛）在兩國大會的引退儀式。
可是在那之前醫師就建議我趕快動手術，所以沒辦法出席。動手術的時間是7月底。出院後
打算想從骨盤（取組織？）移植到脖子，可是卻因為該部位裂成兩半，才導致復健進度變
慢。
─在擂台上致詞時聽到摔迷的聲音，感覺如何？
＜小橋＞
因為這樣我才說不出話來。就算我說什麼…摔迷也聽不進去吧，可是就算大家不想聽，我
還是得說。我還想再上一次擂台，想要再調整好自己的狀態，讓身體可以進行比賽，好好
地…打一場比賽。
雖然還沒決定好最後一場比賽的細節，而且手術才經過不到半年，骨頭還在修復的階段，
無法進行肉搏動作、和對手碰撞等練習，不過我有進行重量訓練，之後就要看骨頭能動到
什麼地步了。手臂、腳的神經都受到影響，照醫生的說法：「對運動員來說是最糟的狀況
，就算小橋你只是個上班族，我也馬上要你接受手術」。對我來說應該也想這樣，但卻不
允許。我也知道自己沒辦法使力，可是我不想動脖子的手術。
─是什麼讓你決定接受7月的手術？
＜小橋＞
我也不清楚。當時實在非常煩惱。我腦海裡從沒出現過「是不是應該放棄摔角了」。我剛
剛也說過對小橋建太來說沒有世代交替這回事，可是時代的確在變。但主因還是我已經不
能繼續下去了。
─決定要親口告知的時間點？
＜小橋＞
本來是想等到年底，但還是想在第一時間親口告訴支持我的摔迷。
─最後希望打出什麼樣的比賽？
＜小橋＞
現在說還太早。
─目前的體重是多少？
＜小橋＞
目前應該有107到108公斤。大概可以進行練習的體重。左手和左腳完全無法出力，而且脖
子狀況也很糟。在這種狀況下連右半身也沒辦法使力了。我也知道自己的身體越來越瘦，
但比別人花上更多倍的時間總算有點起色了。也只能這樣了，果然還是有極限啊。
─狀況最好時的體重大約多少。
＜小橋＞
當冠軍十大約117到118公斤。
─心裡的糾結為何？
＜小橋＞
真的很痛苦。因為總算可以出點力氣了，至少能進行練習。也可以進行重量訓練。終於能
夠出力了，可是我還是必須放棄摔角。像這種的心理掙扎實在很強烈。已經可以鍛鍊身體
了，卻不得不放棄。因為光靠腰、膝蓋、手肘也無法彌補脖子。醫生說「實在無法想像就
算接受手術你也想打摔角的念頭」，可是我說「醫生，我是職業摔角手，我是靠這個過活
的啊」。或許會有人笑我是笨蛋，我就是那麼喜歡摔角。我無時無刻都在想著摔角。實在
沒辦法說退休就退休。
─有找人商量過嗎？
＜小橋＞
是我自己決定的。我認為小橋建太已經無法繼續打摔角了。
--
翻譯轉載自摔角圖書館網友
─最後您站在紅色角落並低下頭，請問現在的心情？
＜小橋＞
我認為小橋建太已經無法繼續打摔角了，是我自己做出的決定。不是被任何人指示，是我
的決定。既然如此，那就要由我本人親自說明以作個了斷。
─是因為經過夏天的手術後，狀況不如預期嗎？
＜小橋＞
不光是脖子，腰部、膝蓋狀況也不好。因為脖子的影響連帶使得膝蓋也很難痊癒。不過我
的膝蓋從以前就很不好了。我實在很想參加7月阿力（力皇猛）在兩國大會的引退儀式。
可是在那之前醫師就建議我趕快動手術，所以沒辦法出席。動手術的時間是7月底。出院後
打算想從骨盤（取組織？）移植到脖子，可是卻因為該部位裂成兩半，才導致復健進度變
慢。
─在擂台上致詞時聽到摔迷的聲音，感覺如何？
＜小橋＞
因為這樣我才說不出話來。就算我說什麼…摔迷也聽不進去吧，可是就算大家不想聽，我
還是得說。我還想再上一次擂台，想要再調整好自己的狀態，讓身體可以進行比賽，好好
地…打一場比賽。
雖然還沒決定好最後一場比賽的細節，而且手術才經過不到半年，骨頭還在修復的階段，
無法進行肉搏動作、和對手碰撞等練習，不過我有進行重量訓練，之後就要看骨頭能動到
什麼地步了。手臂、腳的神經都受到影響，照醫生的說法：「對運動員來說是最糟的狀況
，就算小橋你只是個上班族，我也馬上要你接受手術」。對我來說應該也想這樣，但卻不
允許。我也知道自己沒辦法使力，可是我不想動脖子的手術。
─是什麼讓你決定接受7月的手術？
＜小橋＞
我也不清楚。當時實在非常煩惱。我腦海裡從沒出現過「是不是應該放棄摔角了」。我剛
剛也說過對小橋建太來說沒有世代交替這回事，可是時代的確在變。但主因還是我已經不
能繼續下去了。
─決定要親口告知的時間點？
＜小橋＞
本來是想等到年底，但還是想在第一時間親口告訴支持我的摔迷。
─最後希望打出什麼樣的比賽？
＜小橋＞
現在說還太早。
─目前的體重是多少？
＜小橋＞
目前應該有107到108公斤。大概可以進行練習的體重。左手和左腳完全無法出力，而且脖
子狀況也很糟。在這種狀況下連右半身也沒辦法使力了。我也知道自己的身體越來越瘦，
但比別人花上更多倍的時間總算有點起色了。也只能這樣了，果然還是有極限啊。
─狀況最好時的體重大約多少。
＜小橋＞
當冠軍十大約117到118公斤。
─心裡的糾結為何？
＜小橋＞
真的很痛苦。因為總算可以出點力氣了，至少能進行練習。也可以進行重量訓練。終於能
夠出力了，可是我還是必須放棄摔角。像這種的心理掙扎實在很強烈。已經可以鍛鍊身體
了，卻不得不放棄。因為光靠腰、膝蓋、手肘也無法彌補脖子。醫生說「實在無法想像就
算接受手術你也想打摔角的念頭」，可是我說「醫生，我是職業摔角手，我是靠這個過活
的啊」。或許會有人笑我是笨蛋，我就是那麼喜歡摔角。我無時無刻都在想著摔角。實在
沒辦法說退休就退休。
─有找人商量過嗎？
＜小橋＞
是我自己決定的。我認為小橋建太已經無法繼續打摔角了。
--
All Comments