100歲馬拉松完跑(翻譯) - 路跑 Road Running

: 新聞原文
: http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20111018-00000023-jnn-int
:
: １００歳でフルマラソン完走、最高齢記録
:
１００歲跑完全程馬拉松，破完跑最高年齡紀錄

: TBS系（JNN） 10月18日(火)7時25分配信
:
: 　カナダで行われたマラソン大会で１００歳の男性が完走し、フルマラソン完走の世界
: 最高齢の記録を更新しました。

加拿大舉辦的馬拉松比賽中，現年１００歲的男性人瑞跑完全程，打破了世界最高齡
完跑的紀錄。

:
: 　記録を更新したのは、インド系イギリス人のファウジャ・シンさん、１００歳です。
: １６日、カナダのトロントで行われたマラソン大会に出場、一番最後のゴールでしたが
: 、４２．１９５キロを８時間２５分１６秒で見事完走しました。
:
更新記錄的是印度裔英國人Fauja Singh，現年１００歲。１６號他參加在加拿大多倫
多舉行的馬拉松比賽，花費８小時２５分１６秒跑完４２．１９５公里抵達終點。

: 　８９歳から毎日１６キロを走るトレーニングを続け、今回の記録を打ち立てたシンさ
: ん。ゴール直前、シンさんは、「もう一度結婚するような気分」と話し、喜びをかみし
: めていたということです。次はロンドンオリンピックの聖火リレーに参加したいと話し
: ています。（18日05:07）

從８９歲開始他就每天維持跑１６公里的習慣。這次能夠打破紀錄。在抵達終點前，
Singh表示，彷彿自己再度結婚一樣的喜悅。他希望能夠參加倫敦奧運的聖火傳遞。

:
: 最終更新:10月18日(火)13時5分
:

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--