09/03 今日消息 & 小聯盟戰報 - 美國職棒

1. 小聯盟戰報

(１-０)Paw Sox http://0rz.tw/M8KDW 2-1 Syracuse (國民) 準決賽 (十局)
(０-１)Sea Dogs http://0rz.tw/3GiEC 5-8 Binghamton (大都會) 準決賽
(１-０) Salem http://0rz.tw/qJBPa 3-1 Myrtle Beach (遊騎兵) 準決賽 (十局)
(１-３) DSL http://0rz.tw/yIeIq 1-5 Rangers 1 (遊騎兵) 亞軍


Governors' Cup Semi-final
Pawtucket AB R H RBI BB SO LOB AVG
Bradley Jr. CF 5 0 0 0 0 2 2 .000
De Jesus 2B 5 0 1 0 0 1 1 .200
Brentz LF 5 1 3 0 0 0 2 .600 2B (1)
Shaw, T 1B 3 1 2 1 2 1 1 .667 solo HR (1, Hill)
Lavarnway DH 4 0 0 0 1 1 5 .000
Cecchini 3B 5 0 1 1 0 1 0 .200 walk-off single
Hassan RF 2 0 1 0 0 1 0 .500 HBP
1-Brown, C PR-RF 1 0 0 0 0 0 0 .000
Swihart C 4 0 3 0 0 0 1 .750 GIDP
Marrero SS 2 0 0 0 1 1 3 .000 SAC
Totals 36 2 11 2 4 8 15 .306
1-Ran for Hassan in the 6th.

Governors' Cup Semi-final
Pawtucket IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Escobar, Ed 8.2 6 1 1 0 7 1 30 99-69 1.04 8-3 E (1, Pickoff)
Hembree (W, 1-0) 1.1 0 0 0 0 1 0 4 14-12 0.00 2-0
Totals 10.0 6 1 1 0 8 1 34 113-81 0.90 10-3


Eastern Division Championship Series
Portland AB R H RBI BB SO LOB AVG
Castillo, R CF 3 1 1 0 0 0 0 .333 SB (1,3rd base off Pill/Carrillo)
Roof RF 2 0 1 0 0 1 0 .500
Miller, M 3B 4 0 0 0 0 2 2 .000 SAC E (1, fielding)
Coyle 2B 4 1 1 1 0 1 1 .250 solo HR (1, Pill) E (1, throw)
De La Cruz, Keu LF 4 1 1 1 0 2 0 .250 OF ast: Rivera at 2B
Blair, C C 4 1 3 0 0 1 0 .750
Chester DH 4 1 1 3 0 0 2 .250 3-run HR (1, Pill) GIDP
Welch 1B 1 0 0 0 2 1 0 .000 HBP
Dent SS 3 0 0 0 1 0 2 .000
Wilkerson RF-CF 4 0 0 0 0 2 3 .000
Totals 33 5 8 5 3 10 10 .242


Eastern Division Championship Series
Portland IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Johnson, B 7.0 6 2 2 1 8 0 26 96-64 2.57 7-4
Scott (H, 1) 0.1 2 3 1 1 0 0 4 15-9 27.00 1-0
Ramirez, N(BS, 1)(L, 0-1) 1.1 2 3 0 0 2 1 8 30-22 0.00 2-2 IRS:2-2
Totals 8.2 10 8 3 2 10 1 38 141-95 3.12 10-6


Southern Division Championship Series
Salem AB R H RBI BB SO LOB AVG
Johnson, M RF 2 1 0 0 2 0 0 .000 SAC SB (1)
Vinicio SS 5 0 1 0 0 3 2 .200 CS (1)
Asuaje 2B 4 0 1 1 1 0 2 .250 IBB
Witte 1B 4 0 0 0 1 0 3 .000
Gragnani DH 4 0 0 0 0 3 3 .000
Margot CF 4 0 1 0 0 1 2 .250 2B (1)
Martinez, M 3B 4 0 1 0 0 0 1 .250
1-Guerrero, D PR-3B 0 1 0 0 0 0 0 .000
Romanski C 4 1 1 2 0 1 0 .250 2-run HR (1, De Los Santos)
Sturgeon LF 4 0 1 0 0 1 0 .250 2B (1)
Totals 35 3 6 3 4 9 13 .171
1-Ran for Martinez, M in the 10th.

Southern Division Championship Series
Salem IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Dahlstrand 7.0 2 0 0 0 8 0 22 0.00 6-2
Younginer (BS, 1) 0.2 1 1 1 2 0 1 5 13.50 1-0
Martin, K (W, 1-0) 2.1 1 0 0 0 3 0 8 0.00 3-1 IRS: 2-0
Totals 10.0 4 1 1 2 11 1 35 0.90 10-3


Dominican Summer League Final
DSL Red Sox AB R H RBI BB SO LOB AVG
Basabe, Luis Alej 2B 3 0 0 0 1 2 1 .148
Hernandez, J LF 2 0 0 0 2 0 2 .143
Tovar, C. SS 4 0 0 0 0 1 3 .269
Lameda RF 4 0 0 0 0 2 2 .308 OF ast: Terrero at 1B
Lucena C 3 0 1 0 1 0 0 .250
Baldwin DH 4 0 0 0 0 2 3 .083
Aybar, Y CF 4 1 1 0 0 3 0 .333 3B (2)
Carrizalez 1B 4 0 1 1 0 1 0 .211 3B (1)
Benoit 3B 4 0 1 0 0 1 1 .500 E (1)
Totals 32 1 4 1 4 12 12 .212


Dominican Summer League Final
DSL Red Sox IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Diaz, J (L, 0-1) 4.0 3 2 2 1 4 1 16 3.00 4-2
Lacrus 1.1 2 2 2 1 1 0 8 6.23 3-0 HB
Caceres 2.2 2 1 1 1 1 1 9 3.38 0-4 IRS: 1-1
Tena 0.2 1 0 0 1 1 0 4 0.00 0-0
Perez, Ju 0.1 1 0 0 0 0 0 1 0.00 0-0 IRS: 2-0
Totals 9.0 9 5 5 4 7 2 38 2.13 7-6


2. https://twitter.com/Buster_ESPN/status/507207755518996481

紅襪將送Middlebrooks去冬季聯盟打球。先前告知過其他球隊紅襪不會放掉中川。

(Farrell告訴中川這對他很有益，能補上受傷缺席的那段時間；最終依然得看中川
個人決定)


3. https://twitter.com/redsoxstats/status/507207386243665921

本季Top 60新秀投手的表現


4. Brandon Workman上大聯盟


5. http://t.co/D5eHDOCRNa

Minor League All-Star Team 2014 (Baseball America)

C Blake Swihart, 2B Mookie Betts, SP Henry Owens


6. http://t.co/h4KdaMJ7sa

Napoli on 2013： 「一切都太完美了─那是個難以複製的一年。」


7. DSL Red Sox輸掉冠軍戰。
--
Castillo在Portland Sea Dogs登場；紅襪計畫讓他打完季後賽第一輪。
--
Hassan因觸身球退場(手肘)
--
Jacob Dahlstrand在季後賽投出目前生涯最佳的代表作
--
Keith Couch升上Paw Sox(因應Castillo加入海狗)，將支援Paw Sox的Game 4
(if necessary)
--
http://t.co/Lou9K0L2cC Garin Cecchini氣走對手！
http://0rz.tw/VhxiD Escobar好投
http://0rz.tw/unr2C Travis Shaw砲擊
http://0rz.tw/lYuAY Marrero NP
http://0rz.tw/RSo0J Bryce Brentz十局關鍵二壘安打


8. http://t.co/q1W0PCeGSn

兩路消息指出JBJ的固執個性讓他被送回小聯盟─一路消息表示他拒絕跟教練合作修正
揮棒；而兩者都表示他對教練團的態度固執是被下放的主因。
--
http://t.co/6F2v1WRQm2

Ben Cherington否認這些消息，表示球團是針對個別球員進行調整，而現在認為下放
JBJ，讓他在Paw Sox調整是最佳的方式。(Cherington也否認JBJ的態度有問題)


9. http://t.co/RuWKQ1gm03

目前紅襪的計畫是明年春訓&明年球季之後讓Betts繼續鎮守CF(若沒被交易的話)；也
有可能會循Kevin Youkilis讓他短暫回小聯盟。

另外要謹記Betts和Castillo還沒有在大聯盟站穩的紀錄。
--
http://t.co/58Z3HfwxlL
https://twitter.com/alexspeier/status/507279175359942656
https://twitter.com/TimBritton/status/507279225976799234
https://twitter.com/alexspeier/status/507279353953390592

- Cherington：不意外的話Castillo這個月能上大聯盟

未來可能會送他去AFL(多明尼加冬聯的話可能有簽證問題)

- Cherington對Castillo的打球態度相當滿意

- Cherington：Betts會繼續守CF；陣中有三個優質CF不是件壞事，長遠來看─還可以用
很久的新秀─希望能有三位優質外野手留在大聯盟

- Cherington：目前沒有讓Betts守SS或3B的計畫，希望他能守2B/OF

- Cherington：「我們希望上原在'14之後能繼續留在紅襪。」

- Cherington談會不會讓Bogaerts移防三壘：「沒理由不認為他是游擊手。」

- Henry Owens本季不會加入40人名單&上大聯盟(局數問題，Owens已經投了一個完整球季)

- Cherington：「Middlebrooks必須找到大聯盟打者的身手。我們相信他能，但是他有
很長的一段路要走。」


10. 有人問到Vazquez/Swihart的用法(例如需不需要交易掉一個)，Ben Badler：

Swihart needs AAA time. No rush.


11. Farrell表示小派狀況逐漸改善，有機會在周末出賽。


12. http://0rz.tw/4P484 雙盜壘死兩個？ 2-6-3-4-5-3 double play


13. John Farrell執教勝率跌破五成(312-313)


14. Ranaudo吞大聯盟首敗


15. https://twitter.com/alexspeier/status/507526970033176577

Mike Hazen: 我認為Castillo跟Betts 2015年都會留在隊上
--
Hazen：「希望中川能了解冬季棒球的價值。」


16. 明日先發： Paw Matt Barnes vs. Syr Scott McGregor (國民)
Por Justin Haley vs. Bin Greg Peavey (大都會)
Sal Pat Light vs. MB Luis Parra (遊騎兵)

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--