06/12 COL at BOS Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/12
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Rockies │ COL (31-33) ０００ ０００ ０１０ １　 ４ ０│ Red Sox
Lost 1 │ BOS (41-22) ００１ ０００ ０１Ｘ ２　 ８ ０│ Won 1
└─────────────────────────┘
W:T. Wakefield (6-7) L:A. Cook (4-3) S:J. Papelbon (15)
H:
BS:

Colorado Rockies at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Taveras, CF 4 0 0 0 0 0 2 .314 Pedroia, 2B 4 0 1 0 0 0 1 .314
Matsui, 2B 4 0 0 0 0 2 1 .311 1-Cora,PR-2B 0 1 0 0 0 0 0 .287
Holliday, LF 4 0 0 0 0 0 0 .346 Youkilis, 1B 4 0 1 1 0 1 1 .335
Helton, 1B 4 0 0 0 0 1 0 .326 Ortiz, DH 3 0 3 0 1 0 0 .340
Atkins, 3B 2 0 0 0 1 0 0 .235 Ramirez, LF 2 0 0 0 2 1 3 .289
Hawpe, RF 3 1 1 0 0 1 1 .297 Drew, RF 3 0 0 1 0 0 2 .240
Spilborghs,DH 3 0 1 0 0 0 2 .326 Lowell, 3B 4 0 1 0 0 1 3 .311
Tulowitzki,SS 3 0 0 0 0 1 2 .261 Crisp, CF 3 0 1 0 0 0 0 .225
Torrealba, C 3 0 2 1 0 0 0 .236 Mirabelli, C 3 0 0 0 0 1 2 .193
───────────────────﹣ Lugo, SS 3 1 1 0 0 0 0 .215
Totals 30 1 4 1 1 5 8 ───────────────────
Totals 29 2 8 2 3 4 12

1-Ran for Pedroia in the 8th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Torrealba (5, Wakefield), Lugo (12, Cook), Youkilis (18, Cook),
Hawpe (15, Wakefield). Ortiz (25, Affeldt).
3B: 3B:
HR: HR:

TB: TB:
Hawpe 2; Spilborghs; Torrealba 3. Pedroia; Youkilis 2; Ortiz 4; Lowell;
Crisp; Lugo 2.
RBI: RBI:
Torrealba (20). Youkilis (33), Drew (25).
2-out RBI: 2-out RBI:
Torrealba. Youkilis.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Matsui. Ramirez; Lowell 2.
S: S:
SF: SF:
Drew.
GIDP: GIDP:
Tulowitzki. Mirabelli; Drew.
Team LOB: 3 Team LOB: 7

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Lugo (18, 3rd base off Cook/Torrealba).

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:

Outfield assists: Outfield assists:

DP: DP:
2 (Atkins-Matsui-Helton, (Lugo-Pedroia-Youkilis).
Matsui-Tulowitzki-Helton).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Colorado Rockies at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Cook 7.1 7 2 2 2 4 0 4.37 Wakefield 8.0 4 1 1 1 3 0 3.92
Affeldt 0.1 1 0 0 1 0 0 2.88 Papelbon 1.0 0 0 0 0 2 0 1.93
Corpas 0.1 0 0 0 0 0 0 2.87


<< PITCHING >> ================================================================

IBB: Ramirez (by Affeldt).
Pitches-strikes: Cook 119-69, Affeldt 12-4, Corpas 5-4, Wakefield 102-67,
Papelbon 15-10.
Ground outs-fly outs: Cook 14-4, Affeldt 0-1, Corpas 1-0, Wakefield 11-10,
Papelbon 0-1.
Batters faced: Cook 29, Affeldt 3, Corpas 1, Wakefield 28, Papelbon 3.
Inherited runners-scored: Affeldt 1-1, Corpas 2-0.

Umpires: HP: Bruce Froemming. 1B: Mike Winters. 2B: James Hoye. 3B: Mark Wegner.
Weather: 68 degrees, cloudy.
Wind: 9 mph, In from CF.
T: 2:25.
Att: 37,008.

<< Recap >> ==================================================================

Facing a pitcher for the first time is always challenging. Batting against an
unfamiliar knuckleballer in interleague play?
首度面對某名投手總是件挑戰，更何況是跨聯盟遇到蝴蝶球投手

"It's crazy, bro," Red Sox designated hitter David Ortiz said after watching
Tim Wakefield shut down the Colorado Rockies and lead Boston to a 2-1 victory
on Tuesday night. "It's tough."
「這真瘋狂！真是艱辛」看到老蝴蝶封鎖落磯打線以2-1拿下勝利後老爹評論

Wakefield (6-7) allowed four hits in a season-high eight innings, and Ortiz
went 3-for-3 with a double that helped break an eighth-inning tie to give
Boston its fourth victory in five games. The 40-year-old knuckleballer struck
out three and walked one to win for just the second time in six starts.
老魏本季最長的八局先發只被擊出四安，加上老爹猛打賞以及第八局關鍵二安
紅襪拿下近五戰第四勝，老魏則拿下六次先發的第二勝

"The good thing for us is, we've only got to face him once this year," right
fielder Brad Hawpe said. "The thing that's so tough is, he's throwing strikes.
And it moves three different directions on its way there."
「好消息是---我們這年只需要對上老蝴蝶這麼一次」落磯右外野手Brad Hawpe表示
「他投的球在進好球帶前竟然會轉三種方向，真是夠誇張」

The only batter in the Rockies lineup who had faced Wakefield before was Todd
Helton. He was 0-for-1 during the last Red Sox-Rockies interleague series, in
2002.
落磯先前唯一碰過老魏的只有Helton，在2002年的跨聯盟賽事當時他一支零

"I think that's what we're hoping (when) you go up against guys you haven't
faced," Boston manager Terry Francona said. "But he still threw the ball. On a
night like tonight, I don't care how many times you've faced him. He was very
good."
「這就是我們想看到面對不熟悉打者該有的投手表現」粉科南說
「但不過你面對老魏幾次，他一樣都投的很好」

Jonathan Papelbon pitched a perfect ninth, striking out two, for his 15th save.
寶貝棒完美第九局收尾，2K，第15次救援

"He was commanding," Francona said. "And I don't think following Wake hurt,
either."
「他完全掌握局面」粉科南又說「接手老魏仍能壓制打者」

Aaron Cook (4-3) allowed two runs on seven hits and struck out four in 7 1-3
innings, as the Rockies failed to return to .500 for the first time since April
13.
落磯先發Aaron Cook七又三分之一局也只丟二分，落磯距離五成勝率就差那麼一點

Cook held Boston to just one run before Dustin Pedroia singled to lead off the
eighth. Kevin Youkilis was out on a long fly to center, then Jeremy Affeldt
gave up a double to Ortiz; pinch-runner Alex Cora was held up at third base.
第八局小派首打席一安，優客高飛推進、隨後老爹二安，不過代跑的可拉停在三壘

Manny Ramirez was intentionally walked, then J.D. Drew hit a sacrifice fly to
center to give Boston the lead.
慢尼故意四壞、接著絕地豬高飛犧牲打回勝利打點

"I was in a situation where I wanted to get a pitch in a good part of the zone
to be able to drive," Drew said. "I was fortunate to get in a 3-1 count with a
pitch out over the plate."
「這關鍵時刻我在等一顆好出棒的球，還好在一好三壞時我等到了」豬說

Wakefield was cruising, shutting the Rockies out on two hits and a walk in the
first seven innings, before Hawpe doubled to lead off the eighth. Hawpe moved
to third on Ryan Spilborghs' fly to right; Troy Tulowitzki followed with a fly
to right that wasn't deep enough to score the runner.
老魏前七局只被敲兩安投出一保送，不過第八局終於被突破丟分

But Yorvit Torreabla followed with a single to center to tie the game 1-1.

Julio Lugo, who entered the game hitting .213, was dropped from first to ninth
in the batting order before the game. He helped Boston take a 1-0 lead in the
third with a double and stolen base, then scored on Youkilis' double.
賽前打擊率2成13的乳溝從第一棒被移至第九棒---這顯然對他有所警惕
第三局他打出二安並盜壘，隨後在優客的二安下回來得到第一分


Notes

‧在2002造訪芬威公園時的落磯，現役球員只剩Helton與終結者Brian Fuentes
‧紅襪目前打擊率最高的是小派的.316
‧紅襪1A新秀Daniel Bard與Ryan Phillips合力投出因雨縮短的六局無安打比賽
‧落磯中堅手Willy Taveras，目前國聯仍延續中最長的連續安打場次中斷在15場

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270612102

=================================================================== << END >>
--
又是一場乾乾淨淨的投手戰～老蝴蝶真好用
今天的豬好威（不過好像大家都很威...Well,連Lugo都可以把球打到外野了）

不過之後的比賽應該都是投手戰了～抖

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--