06/10 BOS at ARI Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/10
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (40-22) ０００ １００ ０００ 　 １ ６ ３│ Diamondbacks
Lost 1 │ ARI (37-27) ０００ １０１ ０３Ｘ　 ５　 ７　１│ Won 1
└─────────────────────────┘
W:R. Johnson (4-2) L:D. Matsuzaka (7-5) S:
H:J. Peguero (1)
T. Pena (13)
BS:

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Lugo, SS 5 0 1 0 0 2 1 .213 Byrnes, LF 5 0 3 0 0 0 2 .319
Crisp, CF 5 0 1 0 0 1 3 .224 Young, CF 5 0 1 1 0 1 3 .253
Youkilis, 1B 4 0 1 0 0 1 1 .336 Hudson, 2B 3 1 0 0 2 2 4 .291
Ramirez, LF 1 1 0 0 3 1 1 .291 Tracy, 3B-1B 4 0 0 0 0 3 4 .299
Varitek, C 4 0 0 0 0 3 4 .267 Jackson, 1B 2 2 1 0 2 0 0 .283
Lowell, 3B 4 0 1 1 0 0 1 .312 Valverde, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Pena, RF 3 0 1 0 0 0 1 .241 Drew, SS 3 1 1 1 1 0 1 .240
b-Drew, PH 1 0 0 0 0 0 0 .244 Quentin, RF 3 1 1 1 0 1 0 .217
Pedroia, 2B 3 0 1 0 1 1 1 .316 Snyder, C 3 0 0 0 1 1 4 .216
Matsuzaka, P 2 0 0 0 0 2 3 .000 Johnson, P 2 0 0 0 0 1 3 .067
a-Cora, PH 0 0 0 0 0 0 0 .287 a-Clark, PH 1 0 0 0 0 1 1 .226
Donnelly, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Peguero, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Lopez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Pena, P 0 0 0 0 0 0 0 .333
Timlin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 b-Reynolds,
c-Hinske, PH 0 0 0 0 1 0 0 .177 PH-3B 1 0 0 0 0 0 2 .318
───────────────────﹣───────────────────
Totals 32 1 6 1 5 11 16 Totals 32 5 7 3 6 10 24

a-Hit a sacrifice bunt for Matsuzaka a-Struck out for Johnson in the 6th.
in the 7th. b-Popped out for Pena in the 8th.
b-Flied out for Pena in the 9th.
c-Walked for Timlin in the 9th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Lowell (18, Johnson). Byrnes (13, Matsuzaka),
Quentin (12, Matsuzaka).
3B: 3B:
HR: HR:

TB: TB:
Lugo; Crisp; Youkilis; Lowell 2; Byrnes 4; Young; Jackson; Drew;
Pena; Pedroia. Quentin 2.
RBI: RBI:
Lowell (47). Drew (26), Quentin (23), Young (23).
2-out RBI: 2-out RBI:
Young.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Varitek; Matsuzaka; Crisp 3. Young; Johnson 2; Tracy 2; Clark;
Hudson.
S: S:
Cora. Quentin.
SF: SF:
GIDP: GIDP:

Team LOB: 10 Team LOB: 10

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Hudson (3, 2nd base off
Matsuzaka/Varitek),
Byrnes (12, 2nd base off
Matsuzaka/Varitek).
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Lowell (11, fielding), Jackson (5, pickoff).
Varitek (5, throw), Timlin (1, throw).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:

PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Matsuzaka 6.0 4 2 2 4 9 0 4.52 Johnson 6.0 4 1 1 3 9 0 3.52
Donnelly 1.0 2 1 0 0 0 0 3.05 Peguero 1.0 1 0 0 0 0 0 0.00
Lopez 0.0 0 1 0 1 0 0 3.21 Pena 1.0 0 0 0 1 2 0 2.67
Timlin 1.0 1 1 0 1 1 0 5.59 Valverde 1.0 1 0 0 1 0 0 3.33

Donnelly pitched to 1 batter in the 8th.
Lopez pitched to 1 batter in the 8th.

<< PITCHING >> ================================================================

IBB: Pedroia (by Johnson).
Pitches-strikes: Matsuzaka 120-78, Donnelly 14-10, Lopez 6-2, Timlin 19-11,
Johnson 113-71, Peguero 10-7, Pena 20-11, Valverde 24-15.
Ground outs-fly outs: Matsuzaka 2-7, Donnelly 1-2, Lopez 0-0, Timlin 0-2,
Johnson 6-3, Peguero 2-1, Pena 0-1, Valverde 1-2.
Batters faced: Matsuzaka 27, Donnelly 5, Lopez 1, Timlin 6, Johnson 25, Peguero
4, Pena 4, Valverde 5.
Inherited runners-scored: Lopez 1-0, Timlin 2-2.

Umpires: HP: Chris Guccione. 1B: Chad Fairchild.
2B: Mike Reilly. 3B: Jeff Kellogg.
Weather: 75 degrees, roof closed.
Wind: 0 mph, None.
T: 3:41.
Att: 46,622.

<< Recap >> ==================================================================

Randy Johnson knew he had to pitch well to beat Daisuke Matsuzaka.
要勝過維尼，老怪RJ知道自己得拿出真本事

Johnson allowed one run in six innings and three relievers did the rest as the
Arizona Diamondbacks defeated the Boston Red Sox 5-1 Sunday afternoon to
salvage the final game of a three-game series.
響尾蛇靠老怪物六局失一分及牛棚守成免於被橫掃

Matsuzaka (7-5) gave up two runs in six innings, and that was too many against
the stingy Diamondbacks staff.
一樣投球局數維尼多掉一分

"I don't know if that was his best game, but I had to throw my best game, or at
least match zeros with him," said Johnson (4-2), who won his fourth straight
decision.
「我投了場表現最棒的比賽，我不知道松坂是否也是」四連勝的老怪說

Carlos Quentin doubled home the eventual winning run in the sixth inning, and
Eric Byrnes had three hits as the Diamondbacks moved within percentage points
of first-place San Diego in the NL West.
關鍵第六局Carlos Quentin二壘安打打下勝利打點，小蛇與首席教士已無勝差

"It was good to get this one," Quentin said. "No one wants to get swept at
home."
「還好逮到那球，沒人想被橫掃」Quentin說

Boston's first regular-season visit to the desert attracted three big,
boisterous crowds. Sunday's crowd of 46,622 was split between members of Red
Sox Nation and home fans decked out in the Diamondbacks' new "Sedona Red."
紅襪第一回正規賽來到沙漠吸引眾多球迷進場，這場46,622人"雙紅"涇渭分明

Asked about the ongoing chants of "Let's go Red Sox," Johnson grinned and said,
"That wasn't Sedona Red up there? I thought it was Sedona Red."
被問聽聞「Let's go Red Sox」的口號的感覺，老怪笑著說「我還以為那是我們球迷說」

The Red Sox are used to playing in front of big crowds. But they unraveled in
the eighth, when the Diamondbacks scored three runs to blow the game open.
雖然大場面對紅襪不新鮮，不過第八局丟三分後大勢抵定

After Brendan Donnelly gave up a single and Javier Lopez gave up a walk, Mike
Timlin picked up Quentin's bunt and threw it down the right field line for an
error that allowed two runs to score.
中繼噹噹噹、肉配汁和大叔聯手砸鍋，尤其大叔竟把短打傳到右外野，歲月催人老

"I just threw it away," said Timlin, who made his first appearance after more
than month on the disabled list with right shoulder tendinitis. "Bad error.
There's really no excuse."
「我只是把球傳出去，超離譜，我真是個人才」終於回到大聯盟的大叔說

Chris Young added an RBI single to make it 5-1.
Chris Young將比數拉大至5-1

Boston manager Terry Francona stacked his lineup with seven righties and two
switch-hitters. But it didn't matter against the 43-year-old Johnson.
對上43歲老怪物，粉科南特別排上7右打、2左右開弓，可惜未竟全功

"I don't think you're going to see a lot of guys saying, 'Randy Johnson
pitching, he's getting older, let's run down to the ballpark, let's jump in the
batter's box,"' Francona said. "He's got good stuff, had it for a long time."
「沒有多少人會質疑RJ年紀對他投球的影響，很可怕他的表現一直這麼好」粉科南說

Johnson gave up four hits, walked three and struck out nine, throwing a
season-high 113 pitches.
RJ這場送出9K，用了本季新高的113球

"We were prepared to take him out after 100, 102 (pitches), but he felt good
and went back out there," manager Bob Melvin said. "R.J. gave us a little bit
more than we actually needed today."
「本來只想讓他投100、102球，但他想續投，RJ今天表現超出預期」總教練Melvin表示

Jailen Peguero, Tony Pena and Jose Valverde shut the Red Sox out over the final
three innings to preserve Johnson's 284th career victory. Johnson won his
fourth straight decision.
Jailen Peguero、Tony Pena和Jose Valverde幫助老怪拿下生涯第284勝

"I've pitched against the Red Sox enough that I know they're pretty explosive,"
said Johnson, who improved to 16-7 lifetime against Boston. "But I had a game
plan, stuck to it and made my pitches when I had to."
「我與紅襪太熟了，他們爆發力很強，但這場我完全按自己計畫走」對戰16勝7負的RJ說

Johnson fell behind 1-0 on Mike Lowell's RBI double in the fourth. Down 1-2 in
the count, Lowell fouled off three pitches before driving a 3-2 delivery down
the left field line, easily scoring Manny Ramirez from first.
RJ唯一掉的分數在第四局，賣肉從2好1壞凹到滿球數敲出二壘安打打回慢尼

Matsuzaka (7-5) walked two leadoff hitters, and both scored.
維尼保送兩名首打席打者，而且都丟分

"That seems like the usual pattern for me," Matsuzaka said through a translator.
「這模式對我好像是常態...」維尼說

In the fourth, Orlando Hudson walked, stole second and scored on Stephen Drew's
single. In the sixth, Conor Jackson walked and scored on Quentin's one-out
double to center field.
第四局：Orlando Hudson保送+盜壘，豬弟一安送回；
第六局；Conor Jackson保送，Quentin二安送回

Matsuzaka allowed two runs on four hits in six innings, walking four and
striking out nine.
維尼六局內也送出9K，不過僅被擊出4安的他敗筆就在4BB

"Our team lost, but overall I feel like I'm improving," said Matsuzaka, who
lost his third straight decision. "The quality of my pitches is getting better."
「雖然我們輸了，但我覺得自己有在進步」三連敗的維尼並不氣餒
「我的投球內容已經越來越好了！」

Notes

‧維尼大聯盟第一場打擊成績是2張老K。
「我問他想不想打四番，結果他說『對上RJ～No, No～』這回不算真的考驗啦」粉科南說
維尼第四局拎著棒子上場擊出界外時襪迷還起立為他鼓掌
‧首局響尾蛇一壘手Conor Jackson在被判妨礙李玟跑壘時失誤，
李玟是第一名從RJ手中擊出安打的打者

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270610129

=================================================================== << END >>
--
只比老怪多投一個四壞，維尼最近幾場有回穩的趨勢～

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--