06/08 BOS at ARI Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/08
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (39-21) １０３ １０４ ０１０　 １０ １２ １│ Diamondbacks
Won 2 │ ARI (36-26) ００１ ０００ １１０ ３　 ５　１│ Lost 2
└─────────────────────────┘
W:J. Beckett (9-0) L:D. Davis (4-7) S:
H:
BS:

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Lugo, SS 4 2 1 1 1 0 0 .217 Byrnes, RF 3 0 1 1 0 1 0 .320
Cora, SS 0 0 0 0 0 0 0 .293 Hammock, RF 1 0 0 0 0 0 0 .243
Pedroia, 2B 4 2 1 0 1 1 1 .318 Young, CF 4 0 0 0 0 1 1 .259
Ortiz, 1B 3 1 2 0 1 0 1 .337 Hudson, 2B 3 1 1 0 0 1 0 .291
Youkilis, 1B 1 0 0 0 0 0 0 .339 Reynolds, 3B 1 0 0 0 0 0 0 .329
Ramirez, LF 3 2 2 1 0 1 1 .293 Jackson, 1B 4 0 0 0 0 0 1 .276
Hinske, LF 1 1 1 0 0 0 0 .169 Drew, SS 4 0 0 0 0 1 0 .233
Drew, RF 5 2 3 7 0 1 3 .235 Hairston, LF 3 0 0 0 0 1 1 .236
Lowell, 3B 3 0 0 0 2 1 1 .313 Callaspo3B2B 3 0 1 0 0 1 1 .208
Varitek, C 5 0 1 0 0 3 1 .270 Snyder, C 3 1 1 0 0 2 0 .221
Pineiro, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Davis, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Crisp, CF 5 0 1 0 0 0 3 .225 Gonzalez,EdP 1 0 0 0 0 0 0 .250
Beckett, P 4 0 0 0 0 1 2 .000 a-Montero,PH 1 1 1 1 0 0 0 .212
a-Mirabelli, Peguero, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
PH-C 1 0 0 0 0 0 0 .204 ───────────────────
───────────────────﹣Totals 31 3 5 2 0 8 4
Totals 39 10 12 9 5 8 13

a-Flied out for Beckett in the 9th. a-Homered for Gonzalez, Ed in the 8th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Ortiz (24, Gonzalez, Ed), Hudson (14, Beckett).
Drew (7, Gonzalez, Ed).
3B: 3B:
HR: HR:
Lugo (4, 1st inning off Davis, Montero (4, 8th inning off Beckett,
0 on, 0 out), 0 on, 1 out).
Drew 2 (4, 3rd inning off Davis,
2 on, 2 out;
6th inning off Gonzalez, Ed,
2 on, 1 out).
TB: TB:
Lugo 4; Pedroia; Ortiz 3; Ramirez 2; Byrnes; Hudson 2; Callaspo;
Hinske; Drew 10; Varitek; Crisp. Snyder; Montero 4.
RBI: RBI:
Lugo (34), Drew 7 (24), Ramirez (33). Byrnes (33), Montero (14).
2-out RBI: 2-out RBI:
Drew 4; Ramirez. Byrnes.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Beckett; Crisp; Drew; Lowell. Callaspo. S: Davis.
S: S:
SF: SF:
GIDP: GIDP:

Team LOB: 8 Team LOB: 2

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Varitek (4, missed catch). Byrnes (3, throw).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:

PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Beckett 8.0 5 3 2 0 8 1 2.88 Davis 4.0 6 5 5 5 2 2 3.48
Pineiro 1.0 0 0 0 0 0 0 4.81 Gonzalez,Ed 4.0 6 5 5 0 5 1 5.06
Peguero 1.0 0 0 0 0 1 0 0.00

<< PITCHING >> ================================================================

HBP: Ramirez (by Gonzalez, Ed).
Pitches-strikes: Beckett 93-64, Pineiro 10-7, Davis 90-46, Gonzalez, Ed 72-48,
Peguero 14-9.
Ground outs-fly outs: Beckett 10-5, Pineiro 2-1, Davis 4-6, Gonzalez, Ed 3-4,
Peguero 1-1.
Batters faced: Beckett 29, Pineiro 3, Davis 23, Gonzalez, Ed 19, Peguero 3.

Umpires: HP: Mike Reilly. 1B: Jeff Kellogg.
2B: Chris Guccione. 3B: Chad Fairchild.
Weather: 93 degrees, clear.
Wind: 12 mph, L to R.
T: 2:47.
Att: 40,435.

<< Recap >> ==================================================================

It's no coincidence that J.D. Drew hammers the Arizona Diamondbacks.
絕地豬，國聯（響尾蛇）限定

He wants to maintain bragging rights over his younger brother, Stephen, who
plays shortstop for Arizona.
對上自己弟弟，豬當然要展現老大哥能繼續吹噓的實力

Extending his dominance of the Diamondbacks, Drew hit a pair of three-run
homers and drove in a career-high seven runs as the Boston Red Sox routed
Arizona 10-3 Friday night in the Red Sox' first regular-season visit to Chase
Field.
豬延續對上響尾蛇的好手感，單場三分彈雙響又打進生涯新高的七分打點
---這場比賽幾乎就是他的個人秀。
紅襪週五晚以10-3拿下本季來到Chase Field的首勝

Drew picked up where he left off last season, when he battered the
Diamondbacks as a member of the Los Angeles Dodgers. He batted .412
(28-for-68) with seven homers and 30 RBIs in 18 games against Arizona.
豬突然變回去年棒打響尾蛇威猛的他，當時在躲人他面對響尾蛇的戰績是.412、
18場對戰轟出七發、打下30分打點

"I think there's always going to be that sibling rivalry going on," Drew
said. "He does well, I want to do better. That's maybe a little bit to do
with it. But you've still got to get pitches and you've still got to put good
swings on them, and it's worked out well."
「我覺得這應該是來自血緣間的競爭」豬說
「我弟弟表現不差，而我只想表現更好。這可能與我的成績有那麼一點點關係
不過在場上你仍得有好球打、有好的揮棒，只能說我今天幹的不錯」

Drew's eruption provided plenty of support for Josh Beckett, who improved to
9-0. Beckett matched his season high by going eight innings, allowing two
earned runs and five hits without a walk. He struck out eight, also matching
a season high.
碰上原力爆發絕地豬，北極特快車毫無後顧之憂，主投八局的他拿下平生涯最高的九連勝
只被擊出五支安打未投出保送，責失兩分。他的單場8K也平本季最多三振數

Unlike Drew, Beckett had struggled against the Diamondbacks. He went 0-3 with
a 6.97 ERA in four starts against Arizona while with the Florida Marlins.
但北極生涯對上響尾蛇不像絕地那樣輕鬆寫意，他先前在小魚時四次先發小蛇
成績是難看的零勝三敗、防禦率高達6.97

Beckett has tied the fifth-best start in franchise history, matching Sonny
Siebert, who won his first nine decisions in 1971. The best start is Roger
Clemens' 14-0 in 1986.
北極追平史上第五佳的開季勝投數，上一個開季九連勝的投手是1971的Sonny Siebert
史上開季最佳的成績不用說，就是火箭人1986年的14連勝

"I'm on a great team," Beckett said. "I can't take all the credit for being
9-0. These guys have done an unbelievable job behind me."
「我待的球隊棒透了！」北極表示
「光靠我一人是無法九連勝的，我的隊友在背後完成許多不可能任務」

On Friday night, Drew did the most.
而週五晚上，絕地出力最多

It took Drew six innings to double the number of home runs he hit in his
first 50 games since signing a $70-million, five-year contract with the Red
Sox last winter.
去年與紅襪才簽下五年70M的絕地遇到響尾蛇大進補，
僅花了六局就將他前五十場出賽的全壘打數double

With two on and two out in the third, Drew hit Doug Davis' (4-7) first pitch
416 feet into the left center field seats to give the Red Sox a 4-0 lead.
在第三局兩出局兩人在壘時，豬面對Doug Davis的第一球就轟出左中外野416呎的全壘打
紅襪4-0領先

Drew hit another three-run shot in the sixth -- this one to the right field
seats against reliever Edgar Gonzalez.
豬意猶未盡第六局再幹出第二發三分彈，這次由中繼Edgar Gonzalez手中扛向右外野

"He's a great hitter, and it was a big night for him," Beckett said. "The
other guys pitched in too. You can't hit three-run homers if nobody's on
base."
「他是名了不起的打者，今晚屬於他」北極表示
「其他隊友也貢獻不少，在壘上無人時是無法夯出三分彈的」

Drew also doubled home a run in the eighth off Gonzalez.
第八局時豬又追加了一支一打點二安

"It was fun to watch him swing the bat like that," Boston manager Terry
Francona said. "The team got directly rewarded. He was a lot of our offense
tonight, and we need that long term."
「看他這樣揮棒很賞心悅目」粉科南表示
「直接受惠的是球隊，他今晚是我們渴望已久的攻擊主力」

Red Sox Nation turned out for Boston's first regular-season appearance in the
desert. And their team gave them plenty to cheer about from the start.
紅襪在今年正規賽季第一回來到沙漠作客，紅襪球迷十分捧場，從一開賽就歡呼聲不絕
Julio Lugo led off the first by driving a 3-2 pitch from Davis 408 feet into
the left field bleachers, drawing a roar from the throngs of Red Sox fans who
invaded Chase Field. It was Lugo's second leadoff homer of the season and the
ninth of his career.
乳溝罕見首局在滿球數時擊出左外野408呎首打席全壘打，
引發攻佔Chase Field的紅襪球迷一陣鬼吼。
這是乳溝本季第二支，也是生涯第九發首打席全壘打

Davis allowed five runs on six hits in four innings, his shortest start as a
Diamondback. He walked five, matching a season high, and struck out two.
響尾蛇先發Davis四局被打六安丟五分KO下場，這是他在響尾蛇先發最短的一回
他也送出平本季新高的五次保送

"Doug didn't have his best stuff, his best command early," Arizona manager
Bob Melvin said. "With Beckett on the mound, you give him a lead like that,
it's not a real good recipe."
「Doug今晚並未展現他先前最佳的狀況」響尾蛇總教練Bob Melvin表示
「遇上北極登板你又讓他領先那麼多，這真不是個好劇本」

Before the game, Melvin denied that the series with the Red Sox was a
measuring stick for his young club. But the Diamondbacks didn't look like
they belonged on the same field Friday night.
賽前Melvin否認面對紅襪的系列賽將是這支年輕球隊的試煉
不過他們週五的表現的確不像在自己主場

"We didn't come out to play today, and we have to come out and play better
against a team like that," first baseman Conor Jackson said. "We need to come
out tomorrow and show we can play with a team like that."
「我們今天並未進入狀況，面對這種強隊我們必須打的更好」一壘手Conor Jackson說
「明日我們需要融入狀況，並展現我們有與這種強隊對壘的資格」

Notes

‧在拜訪Chase Field後，紅襪只剩三個主場沒去過：
辛辛那提的Great American Ball Park、休士頓的Minute Maid Park和SD的Petco Park
‧第三局響尾蛇三壘手Alberto Callaspo成為乳溝藏球的受害者。
打出穿越二壘安打的他在上壘後，為了清理球衣而左手離開壘包
後頭的乳溝早有準備，用藏有球的手套把他給觸殺出局
「乳溝當時像蛇般從他後面滑過去。我當時正在等他傳球給我說」北極表示
「我很高興他沒把球傳給我」
---紅襪上回藏球是1991/5/13，當時Steve Lyons在二壘抓到白襪的Ozzie Guillen
‧Eric Byrnes在第三局的一打點一安將連續安打場次延續到15場

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270608129

=================================================================== << END >>
--
豬這系列賽對響尾蛇真是強到爆...
看來是趁機大進補，否則帳面實在不好看

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--