06/05 BOS at OAK Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/05
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (37-20) ０００ ０００ ０００ ０ ３ ０│ Athletics
Lost 3 │ OAK (30-27) ０００ １１０ ００Ｘ 　 ２　 ８ １│ Won 4
└─────────────────────────┘
W:L. DiNardo (2-2) L:D. Matsuzaka (7-4) S:A. Embree (5)
H:K. Calero (8)
J. Marshall (8)
C. Lewis (2)
BS:

Boston Red Sox at Oakland Athletics
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Lugo, SS 4 0 1 0 0 0 2 .225 Buck, LF 4 0 1 0 0 1 1 .252
Pedroia, 2B 1 0 0 0 1 0 0 .329 Ellis, 2B 4 0 1 0 0 0 2 .264
Ortiz, DH 4 0 1 0 0 0 2 .332 Swisher, RF 3 0 2 1 0 1 1 .298
Ramirez, LF 2 0 0 0 2 0 0 .283 Johnson, 1B 4 0 1 0 0 1 4 .292
Youkilis, 1B 3 0 0 0 1 0 3 .341 Chavez, 3B 4 1 2 1 0 2 2 .242
Lowell, 3B 4 0 1 0 0 0 4 .330 Crosby, SS 3 0 0 0 1 0 1 .244
Varitek, C 3 0 0 0 1 2 1 .275 Cust, DH 3 0 1 0 1 2 4 .225
Pena, RF 1 0 0 0 2 0 1 .237 Kotsay, CF 4 0 0 0 0 3 6 .105
Crisp, CF 3 0 0 0 0 0 4 .233 Kendall, C 2 1 0 0 1 0 0 .191
───────────────────﹣───────────────────
Totals 25 0 3 0 7 2 17 Totals 31 2 8 2 3 10 21

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Swisher (12, Matsuzaka).
3B: 3B:
HR: HR:
Chavez (9, 4th inning off Matsuzaka,
0 on, 0 out).
TB: TB:
Lugo; Ortiz; Lowell. Buck; Ellis; Swisher 3; Johnson;
Chavez 5; Cust.
RBI: RBI:
Lowell 2; Lugo. Chavez (28), Swisher (34).
2-out RBI: 2-out RBI:
Swisher.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Johnson 3; Kotsay 2.
S: S:
Pedroia.
SF: SF:
GIDP: GIDP:
Crisp 2; Lowell; Youkilis.
Team LOB: 7 Team LOB: 9

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Ellis (3, 2nd base off
Matsuzaka/Varitek).
CS: CS:
Cust (2, 2nd base by
Matsuzaka/Varitek).
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Crosby (8, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
(Varitek-Lugo). 5 (Crosby-Ellis-Johnson,
Chavez-Ellis-Johnson,
Chavez-Johnson 2, Johnson-Crosby)
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Boston Red Sox at Oakland Athletics
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Matsuzaka 7.0 7 2 2 2 8 1 4.63 DiNardo 6.0 2 0 0 6 0 0 1.45
Lopez 1.0 1 0 0 1 2 0 3.21 Calero 1.0 1 0 0 1 1 0 6.23
Marshall 0.2 0 0 0 0 0 0 5.16
Lewis 0.1 0 0 0 0 0 0 12.86
Embree 1.0 0 0 0 0 1 0 3.42

<< PITCHING >> ================================================================

HBP: Swisher (by Lopez), Pedroia (by Marshall).
Pitches-strikes: Matsuzaka 130-78, Lopez 30-18, DiNardo 89-42, Calero 21-13,
Marshall 8-4, Lewis 2-1, Embree 11-7.
Ground outs-fly outs: Matsuzaka 3-9, Lopez 1-0, DiNardo 15-3, Calero 0-2,
Marshall 0-2, Lewis 0-1, Embree 1-1.
Batters faced: Matsuzaka 29, Lopez 6, DiNardo 23, Calero 5, Marshall 2, Lewis
1, Embree 3.

Umpires: HP: Paul Emmel. 1B: Dan Iassogna. 2B: Ron Kulpa. 3B: Dale Scott.
Weather: 63 degrees, clear.
Wind: 24 mph, Out to RF.
T: 2:53.
Att: 31,127.


<< Recap >> ==================================================================

Lenny DiNardo insisted he had no fantasies of revenge or vindication while he
infuriated the Boston Red Sox for six innings.
封鎖老東家六局的大奶多認為自己無心復仇或是想證明自己實力

In fact, his six walks -- and that fat fastball down the middle to former
roommate Kevin Youkilis -- were more than generous to the club that dropped
him nearly four months ago.
事實上，光看他投球內容：送出六個BB、還給了前室友優客一顆掉到紅中的直球，
你會覺得他是個吃果子拜樹頭的好人，對四個月前才拋棄他的老東家十分地大方

Yet the Red Sox didn't use any of DiNardo's reunion gifts in a 2-0 loss
Tuesday night, wasting Daisuke Matsuzaka's strong start and falling to their
ex-reliever for their fifth loss in six games.
然而紅襪卻承受不起大奶多這份美意，週四晚浪費了維尼的好投，
最終以0-2敗給他們前中繼投手，近六場五敗是本季最糟的成績

"I got away with some stuff," DiNardo said.
「離開前我學了很多」大奶多說

Eric Chavez homered in his second straight game and Nick Swisher added a
run-scoring double in the fifth for the A's, who won their fourth straight.
Boston still has the majors' best record at 37-20, but has lost three in a
row for the first time all season.
查維斯連兩場開轟，加上史威許第五局的一打點二安，牛棚傲人的綠帽取得四連勝
不過本季首度三連敗的紅襪也不用太難過，他們37勝20負的戰績目前仍是全聯盟最佳

DiNardo (2-2) held his ex-teammates to two hits over six innings despite
minimal control of his pitches. He survived with guile and grit -- and a
sinker that helped the Red Sox hit into four double plays.
儘管這場不知控球為何物大奶多一直作球給前隊友，
他們在他主投的六局卻只擠出兩支安打
靠著狡猾、膽識還有他的伸卡---大奶多這場其實讓擊出四支雙殺的紅襪吃盡了苦頭

"I tried not to look at who they were, because I went to battle with those
guys for three years," said DiNardo, who won a World Series ring while
spending his first three major league seasons as an unremarkable reliever and
spot starter in Boston.
「我試著不去管他們是誰，因為他們曾是我奮戰三年的好戰友」
大聯盟頭三年待在紅襪、手上也有枚打破魔咒冠軍戒指的大奶多表示
實際上他在紅襪牛棚的表現並不突出

"If you look at their faces, that's not going to help. I just tried to look
at their blue hats and their jerseys."
「我無法盯著他們的臉看，只好嘗試將視線放在他們的藍帽與球衣上」

DiNardo made six starts for Boston last season, but missed more than three
months with a neck injury. The A's claimed him off waivers two days before
spring training began -- and after a lousy 2006 campaign, even DiNardo
couldn't argue with the move.
去年在紅襪的大奶多因頸傷缺席了三個多月，僅先發了六場。
向來慧眼獨具的綠帽則在今年春訓前兩天將他撿來---
歷經失意的2006，大奶多面對自己的轉隊十分坦然。

"I have no hard feelings whatsoever," he said. "I'm not trying to rub
anything in anybody's face. ... They wanted a guy that would perform, and I
didn't perform."
「當時我沒啥強烈的感覺」他說
「我根本不恨任何人…他們想要一個有所表現的球員，但我並不是」

DiNardo had pitched sparingly in Oakland until manager Bob Geren put him in
the rotation because of the A's numerous injuries. DiNardo pitched well while
losing his debut start last week, but then matched the longest appearance of
his career against the club that let him go.
大奶多初來到綠帽時並未獲重用，但運動家本季莫名其妙DL大神纏身
總教練Bob Geren也只好將他擺進先發輪值
他上週先發初登板投的不差但承擔敗投，第二次先發就遇上職棒生涯待的最久的老東家

He escaped bases-loaded jams in the first and sixth innings, and held Boston
without a hit in the middle four frames. Youkilis had a chance to pound a
pedestrian fastball with one out in the sixth -- but his bat broke on the
swing, and Chavez turned the grounder into a double play.
首局與第六局他擺脫滿壘的危機，剩下四局則完全沒被擊出安打
優客第六局面對一記平凡的直球本來有機會打垮前室友，然而揮擊斷棒的這球卻變成雙殺

"I think we made him work, and we got runners on base, and then he'd make a
pitch," Boston manager Terry Francona said. "We hit some balls hard early,
and we hit some balls not hard. Just a combination of both, and we couldn't
push a run across."
「我認為我們有給他施加壓力，在填壘包同時並等待一擊的機會」粉柯南說
「我們有時阿搭力好的球揮太早、有時擊出的球阿搭力不好，兩者相加，
結果就是我們連一分都得不到」

Boston hit into its fifth double play in the eighth inning, and Alan Embree
-- who blew a two-run lead the previous night -- pitched a perfect ninth for
his fifth save in six chances.
紅襪在第八局打出第五次雙殺，而昨天才毀掉哈輪勝投的Alan Embree今日改頭換面，
拿下六次救援機會的第五次救援

Matsuzaka (7-4) was solid in his second straight defeat, yielding seven hits
and two walks while striking out eight -- a marked improvement on the 19 hits
and 11 earned runs allowed by the Japanese right-hander in his previous two
starts.
二連敗的維尼投的並不差，被打出七安送出2BB以及8K
比起上兩回加起來被敲出19安狂丟11分責失好太多

But his teammates' failure to solve DiNardo sent Matsuzaka to a hard-luck
loss in his first career start on the West Coast. Boston managed only three
hits, matching its second-lowest total of the year.
然後他的隊友似乎又回到季初不挺他的狀態，好投的維尼苦吞大聯盟生涯西岸第一敗
紅襪對老隊友大奶多手軟，單場三安是本季第二少的表現

"I had problems with my overall command," Matsuzaka said. "The Red Sox are
not a team that loses a lot of games in a row, so I definitely had a sense of
urgency to stop the skid. ... If the team had won, I could say I did my fair
share. But with the home run, which I think was preventable, and the second
run, I'm disappointed."
「我對自己整體的掌控沒問題」維尼說
「紅襪是支勁旅，連敗並非正常的狀態，因此我有強烈止敗的使命感...
如果球隊獲勝，我可以說自己有所貢獻。然而最終結果是輸球，
檢討自己的投球，那發全壘打我認為應該能避免；至於第二分，我只能說很失望」

Chavez has struggled along with the rest of Oakland's offense this season,
but his homer to end Monday night's game highlighted an encouraging
homestand. With his blast off Matsuzaka, the third baseman has four homers
and seven RBIs in the first eight games of the A's 10-game set at the
Coliseum.
查維斯與綠帽其他球員本季攻擊都陷入低潮，但他週一的再見全壘打鼓舞了大家
他今天又從維尼手中轟出一發，在運動家十場主場賽事頭八場擊出四發、打下七分打點

"Just the last week, I really got healthy," said Chavez, who has struggled
with a triceps injury. "Going through (the injury problems) I did last year,
and then a different issue this year, at times I just wanted to give up.
We've finally got this figured out, and I just hope it's for the duration."
「一直到上禮拜我才完全康復」為三頭肌受傷所困的查維斯表示
「去年我才經歷了傷痛問題，今年又遇到另一個麻煩，有時我甚至想放棄，
我們終於找出問題出在哪，我希望能保持健康下去」

Notes

‧第八局被觸身的小派，終止了他的連14場安打
接下他在老爹斷棒高飛欲回一壘時摔倒，變成一個雙殺
‧維尼下場將面對鳳回巢的老怪物RJ
‧粉柯南將威力魔換上取代表現不佳的絕地豬，豬近十場35支4，
儘管他週一在因傷休息兩場後擊出一安
‧綠帽的勝場本季第一度比勝率五成還多三場

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270605111

=================================================================== << END >>
--
真是一場有情有義、汗水淚水交融的比賽
Poor Wennie~

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--