05/31 今日消息 & 小聯盟戰報 - 美國職棒
By Harry
at 2013-06-01T17:15
at 2013-06-01T17:15
Table of Contents
1. 小聯盟戰報
(33-22)Paw Sox http://0rz.tw/CIK5g 9-8 Syracuse (國民) (12局)
(30-23)Sea Dogs http://0rz.tw/AxV1P 7-3 Altoona (海盜)
(22-29) Salem http://0rz.tw/Tqzz7 3-2 Myrtle Beach (遊騎兵)
(15-39) Drive http://0rz.tw/9BDKl 2-3 Asheville (洛磯) (12局)
Pawtucket AB R H RBI BB SO LOB AVG
Hazelbaker DH 5 2 1 0 1 2 5 .284 SB (16) IBB
Sutton 1B 6 1 2 2 0 2 5 .241;411 2-run HR (1) GIDP
Lavarnway C 6 0 1 1 0 0 4 .304
Brentz RF 6 1 1 1 0 2 2 .280
Maier CF 5 1 1 2 1 1 1 .306 2-run HR (2)
Henry, Ju 2B 5 2 0 0 1 1 2 .252
Bermudez LF 4 1 1 1 0 1 0 .240 SAC E (2) HBP
Holt SS 4 0 2 0 2 0 1 .262 IBB
Diaz, J 3B 4 1 3 2 1 1 0 .231 2 2B (6) SAC
Totals 45 9 12 9 6 10 20 .260
Pawtucket IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Hernandez, Ch 6.0 8 4 3 2 2 0 27 99-54 3.67 6-4
Martin, C 1.0 3 1 1 0 0 0 6 28-17 2.70 0-3
Villarreal, O (BS, 3) 2.0 4 3 3 1 3 0 12 42-24 4.84 0-3 WP HB
Carter 1.0 0 0 0 0 0 0 3 14-10 5.24 1-1
De La Torre, J 1.0 0 0 0 0 0 0 3 12-8 1.37 1-2
Rowland-Smith (W, 3-0) 1.0 0 0 0 0 1 0 3 13-8 0.56 0-0
Portland AB R H RBI BB SO LOB AVG
Wilkerson CF 3 2 1 1 2 0 0 .266 solo HR (3) SB (12)
Bogaerts DH 3 2 1 2 2 0 3 .290 2-run HR (5)
Thomas, T LF 5 1 1 1 0 2 2 .251 2B (15) GIDP
Almanzar 1B 4 0 1 1 0 0 0 .289 2B (12)
Linares, J RF 2 1 1 1 2 1 0 .229 solo HR (2)
Vazquez C 2 1 0 0 2 1 2 .255 2 PB (8)
Gibson 2B 4 0 0 0 0 2 5 .224
Meneses SS 4 0 2 1 0 1 0 .269 3B (4) CS (5)
Dent 3B 3 0 0 0 1 1 0 .265
Totals 30 7 7 7 9 8 12 .257
Portland IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Haeger (W, 2-2) 6.1 2 2 2 4 5 1 23 102-55 3.79 8-2 HB
Perez, R 1.2 2 1 1 0 2 0 8 34-22 2.45 2-1 HB IRS: 1-1
Huntzinger 1.0 0 0 0 1 1 0 4 14-8 2.96 1-1
Salem AB R H RBI BB SO LOB AVG
Johnson, M LF 3 0 1 0 0 0 1 .222 SAC
Marrero SS 4 0 2 1 0 2 1 .257
Cecchini 3B 4 0 1 0 0 1 2 .357
De La Cruz, K RF 3 1 1 0 1 0 2 .250
Jacobs DH 4 1 2 0 0 1 1 .213 GIDP
Swihart C 2 0 1 0 2 0 0 .290 SB (6) CS (2) PO
Ramos, H CF 3 0 1 2 1 0 2 .229 CS (6)
Renfroe 1B 3 1 1 0 0 1 2 .213
Natoli 2B 2 0 0 0 1 0 1 .170
Totals 28 3 10 3 5 5 12 .239
Salem IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Owens 6.0 2 1 1 2 7 0 21 3.53 4-5 Pickoff 2 WP
Ramirez, N (BS, 2) (W, 1-0) 2.0 3 1 1 0 1 0 8 2.76 2-2
Price (S, 2) 1.0 1 0 0 0 0 0 4 4.50 0-2
Greenville AB R H RBI BB SO LOB AVG
Betts 2B 4 1 2 0 1 0 0 .275 2 2B (14) E (10) HBP
Vinicio SS 5 0 1 1 1 2 3 .192 GIDP E (12)
Koback CF 6 0 1 0 0 0 3 .276 2B (7)
Chester DH 4 0 2 0 0 1 0 .262
1-Tavarez PR-DH 2 0 0 0 0 1 1 .230
Roberson 1B 5 0 1 0 0 2 1 .307
Turocy LF 5 0 1 0 0 4 3 .287 2B (12) OF ast: Herrera at 1B
Martinez, M 3B 5 1 1 1 0 1 4 .200 solo HR (1) 2 E (2)
Weems C 5 0 1 0 0 1 0 .214 2B (6)
Sanchez, F RF 5 0 1 0 0 3 1 .154 SB (2)
Totals 46 2 11 2 2 15 16 .242
Greenville IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Maddox 5.0 5 2 1 2 3 0 23 72-48 7.81 5-5 WP
Taveras (L, 0-3) 7.0 4 1 1 1 6 1 25 84-62 5.84 6-3 HB
2. 小聯盟消息：
海盜拿錢跟紅襪換Graham Godfrey。有很多人在討論這樣Anthony Ranaudo跟Brandon
Workman是不是能夠升上AAA，不過目前無此跡象(Paw Sox投手有13人，暫無變動的打
算)
但是就長遠來看將會是這兩位的位置
--
Xander Bogaerts三天三轟！！！
--
Blake Swihart近十場.344/.462/.438/.899，近20PA上壘14次(8 H, 6 BB)
--
DSL明天開打，紅襪宣佈開季名單：(紅字為SoxProspects選出的Players to watch)
Starters
RH Jose Almonte
RH Carlos Caceres
LH Dedgar Jimenez
RH Edwar Garcia
LH Carlos Garcia
Bullpen
RH Victor Ramirez
LH Jervis Torrealba
RH Yankory Pimentel
RH William Gonzalez
RH Enfember Martinez
RH Edinxon Pacheco
RH Wildyn Florian
LH Luis Ramos
RH Jose Espitia
LH Javier Rodriguez
RH Samir El Halaby
RH Daniel Gonzalez
RH Algenis Martinez
RH Ritzi Mendoza
Lineup
C Pablo Urena
1B Darwin Pena
2B Alejandro Basabe
3B Gerardo Carrizalez
SS Javier Guerra
LF Raiwinson Lameda
CF Alexander Basabe
RF Anthony Amaya
DH Ricardo Andujar
Bench
C Isaias Lucena
C Jhon Nunez
SS Victor Acosta
SS Luis Benoit
OF Franklin Guzman
OF Oscar Bartomolde
OF Juan Hernandez
--
2012年DSL成員first baseman Roberto Duncan; infielders Junior Estrella and
Andres Garcia; and outfielders Gregori Titts and Robert Del Rosario都被釋出
--
Almonte was signed to a $610,000 deal at the beginning of the international
signing season by scout Manny Nanita. The 6-foot-2, 175-pound right-hander
out of the Dominican Republic is the most highly touted member of the DSL
staff.
Jose Almonte：DSL小組盛讚的右投，簽約金$610K。 相關閱讀：#1HKQmEKK (RedSox)
The Basabe twins, from Venezuela, signed in August to deals of $450,000
apiece. Born August 26, 1996, they are the youngest players currently under
contract with the Red Sox.
Alejandro/Alexander Basabe：委內瑞拉的雙胞胎，$450K；生日August 26, 1996，紅襪
小聯盟陣中最年輕的兩位。
The biggest surprise of the roster came in someone who was not on the team.
Shortstop Wendell Rijo will debut stateside, likely with the Gulf Coast
League team. Rijo signed in July to a $575,000 bonus but suffered a torn ACL
soon after. Rijo was playing in intra-squad games in spring training, and is
expected to be ready for GCL opening day on June 21.
ACL撕裂的Wendell Rijo會在GCL豋場，屆時應該能趕上開季。
--
大聯盟官方宣佈2014年還是沒有International Draft
3. Jacoby Ellsbury昨天第五盜之後該邊臣又，day-to-day，明天不確定能不能上
4. 第三局鷹俠打出安打，奮力衝上一壘後抓著左大腿。不過後來還是上場守備，「稍微
扭到而已，不是大問題。」
--
賽後鷹俠冰敷他的腳，包到他的膝蓋處：「我要為這個漫長球季做好保護。」
他還順便吃了最愛的冰棒。
--
https://twitter.com/brianmacp/status/340661072409280513
Iglesias (ice cream bar) fine. Ellsbury (no ice cream bar) questionable.
Now we know what the tell is.
--
鷹俠在紅襪的14場比賽中有13場安全上壘，對戰洋基9-15、本季對戰沙胖5-7
(3-5、2-3)
--
對右投：.280/.345/.400/.745
對左投：.619/.619/.714/1.333
總和：.426/.451/.532/.983
--
鷹俠談中川回來後的情形：「交給Ben Cherington處理。」
"Baseball, sometimes you get results, sometimes you're not," Iglesias said.
"It's just a game where you got to ask to be healthy and play the game 100
percent every single day and the results take care of themselves.
有時有結果，有時沒結果；你能要求的只有保持健康、每天都拿出100%來打球。結果會自
己呈現出來。
***
"You got to be confident, especially in this — baseball, you know, is a very
negative game. You got to stay (very) positive."
5. Farrell和球員不爽今天的變形蟲好球帶。
Lester表示一開始對Brett Gardner的幾球投的很不錯(都照Ross的位置投進去)卻都變
壞球，「我在那局結束後問Lance Barksdale那幾球是『接近邊緣(close)』還是『根本
沒進去(off)』，他說是off。但是後來投在那裡的球又變成好球。」
Ross：「有時候大有時候小，有時候高有時候低，一直在調整。」
Nava也打到火氣都來了(記者表示沒看過Nava這麼火大)，Farrell還要上去攔他。
***
Giradi也是本季第一次被趕出去，不過他是對二壘審抱怨。
根據Alex Speier https://twitter.com/alexspeier/status/340628489537474560
Joe Girardi gets tossed arguing whether Drew kept his foot on 2nd. Drew not
only had his foot there but appeared to have built a nest there
6. Pedroia原本對Rivera 0-10，今天終於擊出安打
7. David Ross幹掉Brett Gardner，本季5-18 (27%)；本季Lester投球時首次抓到盜壘者
(前八次都被盜壘)
8. Daniel Nava的心路歷程 http://0rz.tw/utK75
Lovullo 曾問他 "Do you think you're a major-league player?"
Nava腦中一片空白。
9. http://t.co/tsSeUXdvgW 今日はベイスターズ戦！
上原回應：ナイス^_^ (奈嘶~)
10. Lester談敗戰原因：「控球不佳、球數落後、沒投好，Wasn’t a good night for
me。」
11. Henry Owens前五局無安打
12. 選秀會倒數中
13. 明日先發：Allen Webster (Paw), Brandon Workman (Por), William Cuevas (Sal),
Francellis Montas (Gre), TBD (DSL).
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
(33-22)Paw Sox http://0rz.tw/CIK5g 9-8 Syracuse (國民) (12局)
(30-23)Sea Dogs http://0rz.tw/AxV1P 7-3 Altoona (海盜)
(22-29) Salem http://0rz.tw/Tqzz7 3-2 Myrtle Beach (遊騎兵)
(15-39) Drive http://0rz.tw/9BDKl 2-3 Asheville (洛磯) (12局)
Pawtucket AB R H RBI BB SO LOB AVG
Hazelbaker DH 5 2 1 0 1 2 5 .284 SB (16) IBB
Sutton 1B 6 1 2 2 0 2 5 .241;411 2-run HR (1) GIDP
Lavarnway C 6 0 1 1 0 0 4 .304
Brentz RF 6 1 1 1 0 2 2 .280
Maier CF 5 1 1 2 1 1 1 .306 2-run HR (2)
Henry, Ju 2B 5 2 0 0 1 1 2 .252
Bermudez LF 4 1 1 1 0 1 0 .240 SAC E (2) HBP
Holt SS 4 0 2 0 2 0 1 .262 IBB
Diaz, J 3B 4 1 3 2 1 1 0 .231 2 2B (6) SAC
Totals 45 9 12 9 6 10 20 .260
Pawtucket IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Hernandez, Ch 6.0 8 4 3 2 2 0 27 99-54 3.67 6-4
Martin, C 1.0 3 1 1 0 0 0 6 28-17 2.70 0-3
Villarreal, O (BS, 3) 2.0 4 3 3 1 3 0 12 42-24 4.84 0-3 WP HB
Carter 1.0 0 0 0 0 0 0 3 14-10 5.24 1-1
De La Torre, J 1.0 0 0 0 0 0 0 3 12-8 1.37 1-2
Rowland-Smith (W, 3-0) 1.0 0 0 0 0 1 0 3 13-8 0.56 0-0
Portland AB R H RBI BB SO LOB AVG
Wilkerson CF 3 2 1 1 2 0 0 .266 solo HR (3) SB (12)
Bogaerts DH 3 2 1 2 2 0 3 .290 2-run HR (5)
Thomas, T LF 5 1 1 1 0 2 2 .251 2B (15) GIDP
Almanzar 1B 4 0 1 1 0 0 0 .289 2B (12)
Linares, J RF 2 1 1 1 2 1 0 .229 solo HR (2)
Vazquez C 2 1 0 0 2 1 2 .255 2 PB (8)
Gibson 2B 4 0 0 0 0 2 5 .224
Meneses SS 4 0 2 1 0 1 0 .269 3B (4) CS (5)
Dent 3B 3 0 0 0 1 1 0 .265
Totals 30 7 7 7 9 8 12 .257
Portland IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Haeger (W, 2-2) 6.1 2 2 2 4 5 1 23 102-55 3.79 8-2 HB
Perez, R 1.2 2 1 1 0 2 0 8 34-22 2.45 2-1 HB IRS: 1-1
Huntzinger 1.0 0 0 0 1 1 0 4 14-8 2.96 1-1
Salem AB R H RBI BB SO LOB AVG
Johnson, M LF 3 0 1 0 0 0 1 .222 SAC
Marrero SS 4 0 2 1 0 2 1 .257
Cecchini 3B 4 0 1 0 0 1 2 .357
De La Cruz, K RF 3 1 1 0 1 0 2 .250
Jacobs DH 4 1 2 0 0 1 1 .213 GIDP
Swihart C 2 0 1 0 2 0 0 .290 SB (6) CS (2) PO
Ramos, H CF 3 0 1 2 1 0 2 .229 CS (6)
Renfroe 1B 3 1 1 0 0 1 2 .213
Natoli 2B 2 0 0 0 1 0 1 .170
Totals 28 3 10 3 5 5 12 .239
Salem IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Owens 6.0 2 1 1 2 7 0 21 3.53 4-5 Pickoff 2 WP
Ramirez, N (BS, 2) (W, 1-0) 2.0 3 1 1 0 1 0 8 2.76 2-2
Price (S, 2) 1.0 1 0 0 0 0 0 4 4.50 0-2
Greenville AB R H RBI BB SO LOB AVG
Betts 2B 4 1 2 0 1 0 0 .275 2 2B (14) E (10) HBP
Vinicio SS 5 0 1 1 1 2 3 .192 GIDP E (12)
Koback CF 6 0 1 0 0 0 3 .276 2B (7)
Chester DH 4 0 2 0 0 1 0 .262
1-Tavarez PR-DH 2 0 0 0 0 1 1 .230
Roberson 1B 5 0 1 0 0 2 1 .307
Turocy LF 5 0 1 0 0 4 3 .287 2B (12) OF ast: Herrera at 1B
Martinez, M 3B 5 1 1 1 0 1 4 .200 solo HR (1) 2 E (2)
Weems C 5 0 1 0 0 1 0 .214 2B (6)
Sanchez, F RF 5 0 1 0 0 3 1 .154 SB (2)
Totals 46 2 11 2 2 15 16 .242
Greenville IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Maddox 5.0 5 2 1 2 3 0 23 72-48 7.81 5-5 WP
Taveras (L, 0-3) 7.0 4 1 1 1 6 1 25 84-62 5.84 6-3 HB
2. 小聯盟消息：
海盜拿錢跟紅襪換Graham Godfrey。有很多人在討論這樣Anthony Ranaudo跟Brandon
Workman是不是能夠升上AAA，不過目前無此跡象(Paw Sox投手有13人，暫無變動的打
算)
但是就長遠來看將會是這兩位的位置
--
Xander Bogaerts三天三轟！！！
--
Blake Swihart近十場.344/.462/.438/.899，近20PA上壘14次(8 H, 6 BB)
--
DSL明天開打，紅襪宣佈開季名單：(紅字為SoxProspects選出的Players to watch)
Starters
RH Jose Almonte
RH Carlos Caceres
LH Dedgar Jimenez
RH Edwar Garcia
LH Carlos Garcia
Bullpen
RH Victor Ramirez
LH Jervis Torrealba
RH Yankory Pimentel
RH William Gonzalez
RH Enfember Martinez
RH Edinxon Pacheco
RH Wildyn Florian
LH Luis Ramos
RH Jose Espitia
LH Javier Rodriguez
RH Samir El Halaby
RH Daniel Gonzalez
RH Algenis Martinez
RH Ritzi Mendoza
Lineup
C Pablo Urena
1B Darwin Pena
2B Alejandro Basabe
3B Gerardo Carrizalez
SS Javier Guerra
LF Raiwinson Lameda
CF Alexander Basabe
RF Anthony Amaya
DH Ricardo Andujar
Bench
C Isaias Lucena
C Jhon Nunez
SS Victor Acosta
SS Luis Benoit
OF Franklin Guzman
OF Oscar Bartomolde
OF Juan Hernandez
--
2012年DSL成員first baseman Roberto Duncan; infielders Junior Estrella and
Andres Garcia; and outfielders Gregori Titts and Robert Del Rosario都被釋出
--
Almonte was signed to a $610,000 deal at the beginning of the international
signing season by scout Manny Nanita. The 6-foot-2, 175-pound right-hander
out of the Dominican Republic is the most highly touted member of the DSL
staff.
Jose Almonte：DSL小組盛讚的右投，簽約金$610K。 相關閱讀：#1HKQmEKK (RedSox)
The Basabe twins, from Venezuela, signed in August to deals of $450,000
apiece. Born August 26, 1996, they are the youngest players currently under
contract with the Red Sox.
Alejandro/Alexander Basabe：委內瑞拉的雙胞胎，$450K；生日August 26, 1996，紅襪
小聯盟陣中最年輕的兩位。
The biggest surprise of the roster came in someone who was not on the team.
Shortstop Wendell Rijo will debut stateside, likely with the Gulf Coast
League team. Rijo signed in July to a $575,000 bonus but suffered a torn ACL
soon after. Rijo was playing in intra-squad games in spring training, and is
expected to be ready for GCL opening day on June 21.
ACL撕裂的Wendell Rijo會在GCL豋場，屆時應該能趕上開季。
--
大聯盟官方宣佈2014年還是沒有International Draft
3. Jacoby Ellsbury昨天第五盜之後該邊臣又，day-to-day，明天不確定能不能上
4. 第三局鷹俠打出安打，奮力衝上一壘後抓著左大腿。不過後來還是上場守備，「稍微
扭到而已，不是大問題。」
--
賽後鷹俠冰敷他的腳，包到他的膝蓋處：「我要為這個漫長球季做好保護。」
他還順便吃了最愛的冰棒。
--
https://twitter.com/brianmacp/status/340661072409280513
Iglesias (ice cream bar) fine. Ellsbury (no ice cream bar) questionable.
Now we know what the tell is.
--
鷹俠在紅襪的14場比賽中有13場安全上壘，對戰洋基9-15、本季對戰沙胖5-7
(3-5、2-3)
--
對右投：.280/.345/.400/.745
對左投：.619/.619/.714/1.333
總和：.426/.451/.532/.983
--
鷹俠談中川回來後的情形：「交給Ben Cherington處理。」
"Baseball, sometimes you get results, sometimes you're not," Iglesias said.
"It's just a game where you got to ask to be healthy and play the game 100
percent every single day and the results take care of themselves.
有時有結果，有時沒結果；你能要求的只有保持健康、每天都拿出100%來打球。結果會自
己呈現出來。
***
"You got to be confident, especially in this — baseball, you know, is a very
negative game. You got to stay (very) positive."
5. Farrell和球員不爽今天的變形蟲好球帶。
Lester表示一開始對Brett Gardner的幾球投的很不錯(都照Ross的位置投進去)卻都變
壞球，「我在那局結束後問Lance Barksdale那幾球是『接近邊緣(close)』還是『根本
沒進去(off)』，他說是off。但是後來投在那裡的球又變成好球。」
Ross：「有時候大有時候小，有時候高有時候低，一直在調整。」
Nava也打到火氣都來了(記者表示沒看過Nava這麼火大)，Farrell還要上去攔他。
***
Giradi也是本季第一次被趕出去，不過他是對二壘審抱怨。
根據Alex Speier https://twitter.com/alexspeier/status/340628489537474560
Joe Girardi gets tossed arguing whether Drew kept his foot on 2nd. Drew not
only had his foot there but appeared to have built a nest there
6. Pedroia原本對Rivera 0-10，今天終於擊出安打
7. David Ross幹掉Brett Gardner，本季5-18 (27%)；本季Lester投球時首次抓到盜壘者
(前八次都被盜壘)
8. Daniel Nava的心路歷程 http://0rz.tw/utK75
Lovullo 曾問他 "Do you think you're a major-league player?"
Nava腦中一片空白。
9. http://t.co/tsSeUXdvgW 今日はベイスターズ戦！
上原回應：ナイス^_^ (奈嘶~)
10. Lester談敗戰原因：「控球不佳、球數落後、沒投好，Wasn’t a good night for
me。」
11. Henry Owens前五局無安打
12. 選秀會倒數中
13. 明日先發：Allen Webster (Paw), Brandon Workman (Por), William Cuevas (Sal),
Francellis Montas (Gre), TBD (DSL).
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
Tags:
美國職棒
All Comments
By Jake
at 2013-06-03T08:39
at 2013-06-03T08:39
By Dora
at 2013-06-06T17:07
at 2013-06-06T17:07
By Cara
at 2013-06-08T02:36
at 2013-06-08T02:36
By Michael
at 2013-06-12T20:43
at 2013-06-12T20:43
By Daph Bay
at 2013-06-15T04:26
at 2013-06-15T04:26
By Jake
at 2013-06-16T08:09
at 2013-06-16T08:09
By Sandy
at 2013-06-20T09:30
at 2013-06-20T09:30
By Gilbert
at 2013-06-22T23:27
at 2013-06-22T23:27
By Anonymous
at 2013-06-27T18:52
at 2013-06-27T18:52
By Ula
at 2013-06-29T22:40
at 2013-06-29T22:40
By Zenobia
at 2013-07-01T16:32
at 2013-07-01T16:32
Related Posts
05/31 BOS at NYY Boxscore
By Tristan Cohan
at 2013-06-01T14:50
at 2013-06-01T14:50
5/31 at NYY
By Edward Lewis
at 2013-06-01T04:02
at 2013-06-01T04:02
05/30 今日消息 & 小聯盟戰報
By Catherine
at 2013-05-31T18:39
at 2013-05-31T18:39
05/30 BOS at PHI Boxscore
By Olivia
at 2013-05-31T11:22
at 2013-05-31T11:22
05/30 at PHI
By Elizabeth
at 2013-05-31T05:00
at 2013-05-31T05:00