04/18 今日消息 & 小聯盟戰報 - 美國職棒

1. 小聯盟戰報

(10-4) Paw Sox http://0rz.tw/iA87p 5-14 Lehigh Valley (費城人)
(6-7) Sea Dogs http://0rz.tw/MsyvX 1-17 New Britain (雙城)
(5-8) Salem http://0rz.tw/CfBmI 8-1 Lynchburg (勇士)
(7-8) Drive http://0rz.tw/w861E 2-13 Lexington (皇家)
天啊...


Pawtucket AB R H RBI BB SO LOB AVG
Hazelbaker RF 5 0 0 0 0 0 3 .271
Sutton 3B 5 0 0 1 0 2 1 .244
Ortiz, D DH 3 1 1 1 0 2 0 .222 solo HR (1) 開張啦！！！
a-Linares, J PH-DH 1 0 0 0 0 0 0 .206
Snyder, B 1B 3 1 1 0 1 1 0 .357 2B (6)
Hamilton, M LF 3 1 1 0 1 0 0 .303
Maier CF 4 1 2 1 0 0 2 .389 2 2B (2)
Iglesias SS 4 0 2 1 0 0 2 .217 2B (1)
Butler, D C 4 0 0 0 0 3 5 .200 E (1)
Diaz, J 2B 2 1 0 0 2 0 1 .120
Totals 34 5 7 4 4 8 14 .270


Pawtucket IP H R ER BB SO HR PC-ST BF ERA GO-FO
De La Rosa, R 2.0 2 4 4 3 1 0 46-24 11 13.50 2-2 WP
Kehrt 4.0 7 1 1 1 3 0 68-48 20 2.35 5-3 WP
Villarreal, O(L, 2-1) 2.0 4 3 3 1 3 1 40-27 11 6.75 0-1 WP
Carter 1.0 5 6 6 1 0 2 31-18 9 12.86 2-1


Portland AB R H RBI BB SO LOB AVG
Wilkerson CF 4 1 1 0 0 1 0 .222 OF ast: Beresford at 2B
Bogaerts SS 4 0 2 1 0 0 0 .245 2B (2)
Shaw, T 1B 0 0 0 0 4 0 0 .293
Thomas, T LF 4 0 0 0 0 1 6 .200 2 E (4)
Almanzar DH 3 0 0 0 1 1 3 .292 GIDP
Meneses 2B 4 0 0 0 0 0 1 .263
Gibson 3B 3 0 0 0 1 1 1 .222 E (1)
Bermudez RF 4 0 0 0 0 2 3 .167
Rosario, A C 4 0 0 0 0 0 2 .188
Totals 30 1 3 1 6 6 16 .234


Portland IP H R ER BB SO HR PC-ST BF ERA GO-FO
Kaminska (L, 0-2) 4.1 8 5 3 2 3 0 79-47 23 7.53 6-3
Couch 2.0 5 5 5 3 1 0 53-30 14 3.95 2-3 WP IRS: 2-1
Celestino 1.1 5 4 4 1 1 0 35-23 10 11.57 1-1 WP IRS: 1-0
Huntzinger 1.1 3 3 1 1 2 1 33-21 9 7.71 0-2 IRS: 2-0


Salem AB R H RBI BB SO LOB AVG
Johnson, M CF 4 0 0 2 0 2 2 .118 SF
Marrero SS 5 1 1 0 0 1 3 .275
Cecchini 3B 3 2 2 2 2 1 0 .326 2B (4) solo HR (1) SB (4)
Jacobs LF 4 1 1 1 1 1 2 .163 2B (5) SB (2) OF ast: Hefflinger
De La Cruz, K RF 4 1 1 1 1 3 1 .224 2B (3) SB (2) at Home
Renfroe 1B 5 2 1 1 0 3 2 .250 2B (3)
Swihart C 5 1 2 0 0 0 1 .250 SB (1)
Garcia, Jo DH 3 0 0 0 1 0 3 .120
Natoli 2B 3 0 1 1 0 1 0 .125 SF
Totals 36 8 9 8 5 12 14 .218


Salem IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Stroup (W, 1-1) 5.1 6 1 1 2 6 1 24 3.77 5-4 HB
Price 2.2 1 0 0 0 3 0 8 0.00 3-1
Ott 1.0 0 0 0 0 2 0 3 3.86 1-0


Greenville AB R H RBI BB SO LOB AVG
Miller, M SS 4 1 1 0 0 0 3 .444 GIDP SB (2)
Betts 2B 3 1 1 0 1 0 0 .190 E (2)
Turocy LF 3 0 0 0 0 3 2 .297 E (1) OF ast: Gore at 2B HBP
Moanaroa 1B 3 0 1 2 1 2 0 .217 E (1)
Tavarez CF 4 0 0 0 0 2 3 .250
Chester DH 3 0 0 0 1 2 2 .280 GIDP
Weems C 4 0 0 0 0 1 1 .172
Moore 3B 4 0 2 0 0 1 0 .105 2 E (6)
Guerrero, D RF 2 0 0 0 1 0 2 .000 E (1)
Totals 30 2 5 2 4 11 13 .244


Greenville IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Montas (L, 0-2) 3.2 8 8 4 2 2 0 22 7.50 4-3 HB
Taveras 4.1 6 5 3 1 5 1 22 5.52 6-2



2. 老爹明天應該會歸隊

Ortiz was 4 for 18 with 1 HR in 5 games for Pawtucket.

今天前兩個打席分別被Adam Morgan的94、95mph速球三振，都是揮棒落空。

掃出去那支是Mike Stutes的90mph直球。
--

Paw Sox總教練Gary DiSarcina表示雖然老爹現在有點跟不上速球，不過他主要還是比
較擔心老爹的腳。

「等他站上大聯盟的打擊區之後腎上腺素就會起來了，他自己會調整成之前的那位老
爹。」

「他不屬於這裡。」

--

今天是老爹在DL的第19天，如果他在禮拜六之後才被加進陣容裡的話就會少掉$2M的
激勵獎金。不過老爹表示他在幾天前才發現條款，「我在意的是我痛不痛、能不能
幫球隊打球。現在我很好，所以我回來了。」

David Ortiz: "It's time"


3. Jackie Bradley Jr.回去Pawtucket了。紅襪表示他主要會站CF，偶爾站LF RF


4. https://twitter.com/PeteAbe/status/325030234623717377

Stephen Drew 2-23。It's all his brother's fault.


5. John Lackey下禮拜一開始在海狗投復建賽(先發)，Franklin Morales則是長中繼


6. Farrell讓中川休息一天，調適一下。
--
https://twitter.com/middlebrooks/status/325139061524279297

Finally home...

--

https://twitter.com/juniordt32

You're not home till your hitting 300 babe

--

https://twitter.com/middlebrooks/status/325141081069068288

146 games to go ...babe.


7. 先發投手開季連續15場失分不超過3分，1981球季(綠帽，16場)以來最長


8. Farrell談棕熊球迷合唱國歌( http://0rz.tw/8Fj9d )：「在運動比賽中看到如此的
愛國心，真是振奮人心。」
--
https://twitter.com/15Lasershow/status/324872780019539968 (小派)

Horrible week. Thinking of everyone in West, Tx
--
https://twitter.com/middlebrooks/status/325121290048532481

This is wild...
--
https://twitter.com/ShaneVictorino/status/325085601789521922

Boston, we're coming home!


9. http://t.co/GkZgqdlgG6 Ted Williams的照片 (1939左右)


10. http://0rz.tw/o2R4m 打擊大解析：Saltalamacchia & Ellsbury


11. Rubby De La Rosa struggling after early excitement, season totals now:
3 G, 6.7 IP, 7 H, 10 ER, 6 BB, 7 K, 3 HR

https://twitter.com/alexspeier/status/324924062373658624

雖然他能投到94~96，但是控球不佳，一直投不進好球帶。

Rich Sauveur表示De La Rosa的問題在於「控球」，而不是因為手術後的「生疏」
--
題外話，我現在才發現我之前都拼錯他的名字...


12. Paw Sox外野手Alex Hassan在一個禮拜後歸隊(可是Paw Sox的外野很擠欸...)


13. http://0rz.tw/55KAx 紅襪教練團中的王牌投手：Arnie Beyeler

一開始打擊教練Greg Colbrunn讓Beyeler幫小派和Napoli餵球，不過在開季的時候
換了：他現在幫Mike Carp, Jackie Bradley Jr., Pedro Ciriaco 和 David Ross
餵球─主要原因是他的球比較強勁，能讓那些板凳球員進行調整。

Colbrunn表示這讓他們擁有更多的練習機會，對他們是好事。

--

Beyeler表示他沒刻意練投，但是他在當小聯盟教練時發現他能幹掉一些小聯盟打者

「我也不知道為什麼，但是就是有用。」

--

「他們會調侃我，說我是Verlander─如果用Little League的測速槍測出來應該會跟
他有的拼。如果我能在45呎(小朋友規格)出手的話，不妨找我試試。」


14. Salty表示球隊的氣氛很棒： http://t.co/SjY1qpvZ3Z (本篇僅大略翻譯~)

(所以some guys didn't，對吧)
"We did have some guys that cared about each other (in prior years), and we
did do dinners, things like that," Saltalamacchia told the Herald. "But I
wouldn't say we were that tight. And we never had a group that big, which is
awesome. It shows that we definitely want to be together. A lot of times,
it's a long season, so there's nights where you want to get out, away from
the field, and just forget about things. This is a group of guys where, it's
almost like we are family. We kind of click together, talk together. We help
each other out."

以前的確有關心隊友的球員，但是關係都不如今年緊密。我們想在一起打球，就像是個家
庭。

Saltalamacchia joined outfielder Jonny Gomes in coming up with the idea of
printing "Boston Strong 617" on a jersey and hanging it in the dugout to pay
tribute to the victims of the Marathon bombings. But the Red Sox' improved
chemistry existed long before Monday's tragedy. It was evident in spring
training, with Farrell setting the mood and the addition of newcomers like
Gomes, David Ross, Ryan Dempster and Shane Victorino helping to create a more
harmonious atmosphere.

Salty跟Gomes一起想出"Boston Strong 617"球衣，不過在爆炸案之前大家的關係就很好
了。在法羅的領導以及Jonny Gomes, David Ross, Ryan Dempster 、 Shane Victorino
的加入之下有了相當合諧的氣氛。

"It's a bunch of really easygoing guys, close-knit guys," Saltalamacchia
said. "Honestly, it's just a bunch of baseball junkies. We all just want to
learn about the game, talk about the game, what we did against this
(pitcher), or what we're doing against that guy. It's just a bunch of dirty
bastards, basically. It's fun, man. It's a great group of guys to be around.
It's nice."

很好相處的一群bastards，讚。

--

你多久沒聽到紅襪球員這樣說了？



15. 明天之前只要一人轉貼

https://twitter.com/b_workman12/status/324938288886591489

Brandon Workman就會捐10 cents給Onefundboston http://t.co/90OrMWJznI

(目前只有1278次...)


16. 明日先發： Jeremy Kehrt (Paw), Matt Barnes (Por), Mike Augliera (Sal),
TBD (Gre)

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--