04.13.2016 - Kobe Bryant - NBA

04.13.2016 - Kobe Bryant 發表於《The Players' Tribune》

原文標題：04.13.2016
發表日期：Apr 14, 2016
撰文作者：Kobe Bryant 撰寫 + Andy Bernstein 攝影
原始文章：http://goo.gl/ciYA57 - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：http://goo.gl/6QuEJB - By 網易


--

Kobe Bryant 在《The Players' Tribune》上發表了文章，
親自敘述了自己當天的所思所想 (由 Andy Bernstein 負責攝影)。
--

①It's hard for me to believe that it happened this way, it really is.
Just the outpouring of support all night long —
former teammates, fans and family.

There were a lot of points there where I started to get emotional.


很難相信事情就這麼發生了，真的很難。
整晚都收到了來自隊友、球迷和家庭的廣大支持。

我真的非常感動。


②When we first ran out of the tunnel, I caught myself.
I put on my jersey and I go,

“O.K. This is the last time I'm going to put on a jersey.”

Then, it's the last time I'll run out of the tunnel.

When those moments happen, you catch yourself getting really emotional.


當我們從球員通道出來，穿上球衣準備出場，

我回過神來：
「O.K.，這就是我最後一次穿上球衣了。」

然後，我就最後一次從球員通道出來。

當那些瞬間發生的時候，人真的會變得非常感性。


③Then you say,
“O.K. You have to block that out because none of that makes a difference.”

That's when you go out there and completely lay an egg —
completely mess up the situation.

So you have to concentrate and focus.

然後就對自己說，
「O.K.，你必須忍住，那些情緒不會對事實有任何影響。」

如果在場上一直非常感性，那會把一切搞砸。

所以必須凝聚注意力。


④You can be nostalgic all you want later.

那之後，想怎麼懷舊都隨便你了。


Kobe Bryant 親筆簽名

(之後為告別戰當日照片集錦，請參閱原始文章 - http://goo.gl/ciYA57 )

--
備註：
★Kobe Bryant 亦在個人 Twitter 上述說：
「昨晚是一個不可思議的故事的最終章，
我平靜的離開，知道我對籃球和這座城市的熱愛，永遠不會停止。」

https://twitter.com/kobebryant/status/720726913350668288

--