請問各位英文高手...這要如何翻譯的順暢啊(高爾夫球桿用語) - 高爾夫
By Iris
at 2010-04-30T00:00
at 2010-04-30T00:00
Table of Contents
各位英文高手們,請問要如何翻譯成中文,才會順暢啊!(這是高爾夫球桿的產品介紹)
Typical Avid Golfer
Plays with his golfing friends at least once a month
Wants to play what the Pro’s play
Wants great feel and finish with visual technology in an iron
Always interested in what other friends play
Wants to play recognized brands and products
Willing to pay premium for greater performance and ownership
Generally participate in golf forums and are at the forefront of setting golf trends
Handicap is 0-15 range
Anser Player
Forged Feel
Prestigious Appearance
Workability & Forgiveness
Tungsten-Nickel Sole
Hollow Cavity
Available in Right-hand only
TFC 615i Shaft
Premium graphite shaft designed to fit the expected golfer profile for each flex
Helps provide added club head speed while maintaining stability
Shaft mid 50’s to low 60’s in overall weight
Available in R, SR, S flex
AWT Steel Shaft
Ascending Weight Technology
Available in Soft R, R, S, X flex
Typical Avid Golfer
Plays with his golfing friends at least once a month
Wants to play what the Pro’s play
Wants great feel and finish with visual technology in an iron
Always interested in what other friends play
Wants to play recognized brands and products
Willing to pay premium for greater performance and ownership
Generally participate in golf forums and are at the forefront of setting golf trends
Handicap is 0-15 range
Anser Player
Forged Feel
Prestigious Appearance
Workability & Forgiveness
Tungsten-Nickel Sole
Hollow Cavity
Available in Right-hand only
TFC 615i Shaft
Premium graphite shaft designed to fit the expected golfer profile for each flex
Helps provide added club head speed while maintaining stability
Shaft mid 50’s to low 60’s in overall weight
Available in R, SR, S flex
AWT Steel Shaft
Ascending Weight Technology
Available in Soft R, R, S, X flex
Tags:
高爾夫
All Comments
By Oliver
at 2010-05-04T13:30
at 2010-05-04T13:30
每月至少與他的高爾夫球朋友打一次,
希望玩得跟職業高爾夫球手一樣
希望把玩球桿超棒感覺與拋光的那種視覺藝術
朋友們玩的都有興趣
想要配備名牌
為了擁有品味與優異表現而願意付錢
通常都會參觀高爾夫賽而且擠在拉線的最前面
0-15的範圍是缺憾(有點怪)
安塞爾球員
假的感覺
名流的外表
可行性與寬恕
鎢鎳鞋底
中空凹穴
只供右手使用
TFC 615i 球桿
高價碳籤桿身設計配合球員身材預計的曲線
幫助提供保持平穩中揮桿的桿頭速度
手柄重量一般在54到63之間
有R, SR, S彎曲可供選擇
AWT的鋼手柄
加重式技術
有軟R,R,S,X彎曲可供選擇
2010-04-30 20:28:02 補充:
0-15的範圍是缺憾(有點怪)
落點只有0-15是劣手
Related Posts
請問可以用國民旅遊卡購買保齡球用具嗎?
By Damian
at 2010-04-26T00:00
at 2010-04-26T00:00
之前有用國民旅遊卡在體育用品店做消費
棒壘球用具 高爾夫球 羽球桌球等都可以買的到
但不知道保齡球用具有沒有使用國民旅遊卡的例子 ...
高爾夫英文翻譯~
By Sandy
at 2010-04-18T00:00
at 2010-04-18T00:00
The first of three entries on this list for designer Pete Dye, Whistling Straits can be found on an abandoned Army bombing range along Lake Michigan. His wife Alice hel ...
沙巴旅遊請教達人
By Suhail Hany
at 2010-04-16T00:00
at 2010-04-16T00:00
1.以休閒、度假方式為主,避免飯店一直更換問題,飯店續住好像�� ...
急件""關於2010高爾夫名人賽的狀況(?)
By Kristin
at 2010-04-16T00:00
at 2010-04-16T00:00
告訴我2010年名人賽的裡頭的狀況 還有參賽者的一些資料 球評什麼的 …
�� ...
請問我如何知道99全大運高爾夫領隊或教練資訊
By Gary
at 2010-04-14T00:00
at 2010-04-14T00:00