翻譯真是可怕.... - 游泳討論

olymate官網翻奧林匹克(但怎麼翻都不像....)

arena 官網翻愛麗蘭 有些網拍可能是誤植變愛麗藍 難聽點可能會變「啊!拎娘」(大誤

speedo就神奇了 基本上 好像沒有正式的中文名稱!!! 他沒有中文(簡繁都沒有)網頁

而網路上的翻譯就有了一些很有趣的名稱

例如 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080605/19/10mj3.html

斯皮多-->跟皮克斯有沒有關係?

速比濤-->某年speedo的t恤上印有大大的這三個字 據說是上海話?

mizuno-->官網翻美津濃 這就沒什麼好說了 雖然我比較會想翻「水的」

--
今天和我姊問我有哪些泳衣比較耐穿 幫她找店面時看到的一些翻譯 還蠻有趣的XD

--