溫網四強已經結束了，同時官方也放出記者會的影片
簡單的翻譯一下，翻錯還請版上各位高手不吝指教
Sam Querrey https://youtu.be/VM5Aq-J-_1Y
S.Q.: 這一直都很有趣，給我了我一些信心，
不僅只是在今年，同時在去年或是今年初的Acacapulco，我認為我今年進步不少
希望我的球技也能隨著年紀增長而更加進化。
S.Q.: Marin真的很強，他在兩端都很強韌，今天真的給了我很大的壓力。
我在第四盤一度有破發優勢，當他之後回破時，他就是打得很精采，讓我有些氣餒
他在各方面都表現得很出色。
記者: 我知道你昨天有跟Draymond Green聊天? (跑錯棚?)
S.Q.: D.G.昨天很cool，我們大概聊了5分鐘，不過我是湖人粉，所以我對他不會太客氣
(幫Green QQ)
S.Q.: Roger現在似乎跟全盛時期差不多，Marin可能會疲於奔命
不過如果你打得夠出色，仍然可以對任何人造成麻煩，如果他是對上Roger，
我的意思是Roger目前看來比較有機會進決賽 (當時還沒比第二場)
不論如何Marin絕對會給他帶來麻煩。
記者: 去年8強，今年4強，阿明年勒? (記者?)
S.Q.: 你就寫進決賽。希望如此，等著吧!
Marin Cilic https://youtu.be/H01VdxfVMLI
M.C.: 目前我的心態在很高的狀態，第一盤我們都表現得很出色，
很明顯地在一個很高的層次 (罐頭回復?)
不過在tiebreak時我落於下風，我一度4-1領先，但Sam幾個出色的表現，
幾個挑戰運氣都不太好，所以輸了那盤。
不過在之後我重新振作，心態上也很關鍵，讓我在第四盤有破發機會。
我想辦法逆轉情勢，我可以說我整場比賽都處於很好的狀態。
M.C.: 我感覺到過去幾周我的狀態都維持得很好，得以讓我持續的發揮
現在我劍指決賽，對我來說這當然意義重大。所幸我曾經打過美網決賽
所以這次不難準備。
記者: 你也知道big4在這裡的統治力，你的看法呢?
M.C.: 這對我來說是另一個世界。
當我在14年贏下美網冠軍時，對我剩下的生涯來說在我心裡開啟了很多的可能性
如果能再完成一次，這將有更重大的意義，因為我了解第一冠對我的意義，
下一冠將如同夢想成真一般。
Tomas Berdych https://youtu.be/_MlTuTJEtZo
T.B.: 我沒看到任何Roger老化的跡象。我的意思是，他直接證明他在網壇有多偉大
無話可說!
T.B.: 我認為我狀況一直都不錯，不過你懂得，我只是遇到一個人打出他生涯巔峰。
我認為他打出目前最出色的表現。
T.B.: 你必須要是唯一的，不是說"好，就休息個半年吧"，
如果我休息半年，那我也不需要回來打比賽了。這種情況並不是對每個人都有用
(拜託別，今年打得真的不錯)
他證明了這是一個有效的方式，但不是對每個人都有效。
Roger Federer https://youtu.be/ehJ9wGfAL4E
R.F.: 這是一場很接近的比賽，這提醒我在很多情況下對手有機會反撲，
讓我在關鍵狀況下有神發揮，在破發球點時我能表現出色，
至少在破發球點對手超神發揮時我能不落下風
很重要的一點是，在關鍵時刻我並沒有感到慌亂
當然，這是最艱難的一場比賽，雙方非常接近，我很高興能贏下關鍵分。
記者: 你記得你之前有幾次一盤未失進決賽嗎? 在Wimbledon
R.F.: 在Wimbledon? 從未有過?
記者: 兩次
R.F.: 兩次? 你看吧，我對我自己的紀錄一無所知。
其實如果這是第一次我會比較開心，這結果讓我有點失望。 (黑人問號?)
R.F.: 在溫網留下歷史紀錄，我很喜歡這項賽事，對我來說夢想成真
有機會贏下第八座冠軍，現在近在咫尺，無法想像有多興奮，希望決賽是場好比賽
11次溫網決賽當然不錯，但這不代表奪冠，我會專注在接下來的比賽。
--
簡單的翻譯一下，翻錯還請版上各位高手不吝指教
Sam Querrey https://youtu.be/VM5Aq-J-_1Y
S.Q.: 這一直都很有趣，給我了我一些信心，
不僅只是在今年，同時在去年或是今年初的Acacapulco，我認為我今年進步不少
希望我的球技也能隨著年紀增長而更加進化。
S.Q.: Marin真的很強，他在兩端都很強韌，今天真的給了我很大的壓力。
我在第四盤一度有破發優勢，當他之後回破時，他就是打得很精采，讓我有些氣餒
他在各方面都表現得很出色。
記者: 我知道你昨天有跟Draymond Green聊天? (跑錯棚?)
S.Q.: D.G.昨天很cool，我們大概聊了5分鐘，不過我是湖人粉，所以我對他不會太客氣
(幫Green QQ)
S.Q.: Roger現在似乎跟全盛時期差不多，Marin可能會疲於奔命
不過如果你打得夠出色，仍然可以對任何人造成麻煩，如果他是對上Roger，
我的意思是Roger目前看來比較有機會進決賽 (當時還沒比第二場)
不論如何Marin絕對會給他帶來麻煩。
記者: 去年8強，今年4強，阿明年勒? (記者?)
S.Q.: 你就寫進決賽。希望如此，等著吧!
Marin Cilic https://youtu.be/H01VdxfVMLI
M.C.: 目前我的心態在很高的狀態，第一盤我們都表現得很出色，
很明顯地在一個很高的層次 (罐頭回復?)
不過在tiebreak時我落於下風，我一度4-1領先，但Sam幾個出色的表現，
幾個挑戰運氣都不太好，所以輸了那盤。
不過在之後我重新振作，心態上也很關鍵，讓我在第四盤有破發機會。
我想辦法逆轉情勢，我可以說我整場比賽都處於很好的狀態。
M.C.: 我感覺到過去幾周我的狀態都維持得很好，得以讓我持續的發揮
現在我劍指決賽，對我來說這當然意義重大。所幸我曾經打過美網決賽
所以這次不難準備。
記者: 你也知道big4在這裡的統治力，你的看法呢?
M.C.: 這對我來說是另一個世界。
當我在14年贏下美網冠軍時，對我剩下的生涯來說在我心裡開啟了很多的可能性
如果能再完成一次，這將有更重大的意義，因為我了解第一冠對我的意義，
下一冠將如同夢想成真一般。
Tomas Berdych https://youtu.be/_MlTuTJEtZo
T.B.: 我沒看到任何Roger老化的跡象。我的意思是，他直接證明他在網壇有多偉大
無話可說!
T.B.: 我認為我狀況一直都不錯，不過你懂得，我只是遇到一個人打出他生涯巔峰。
我認為他打出目前最出色的表現。
T.B.: 你必須要是唯一的，不是說"好，就休息個半年吧"，
如果我休息半年，那我也不需要回來打比賽了。這種情況並不是對每個人都有用
(拜託別，今年打得真的不錯)
他證明了這是一個有效的方式，但不是對每個人都有效。
Roger Federer https://youtu.be/ehJ9wGfAL4E
R.F.: 這是一場很接近的比賽，這提醒我在很多情況下對手有機會反撲，
讓我在關鍵狀況下有神發揮，在破發球點時我能表現出色，
至少在破發球點對手超神發揮時我能不落下風
很重要的一點是，在關鍵時刻我並沒有感到慌亂
當然，這是最艱難的一場比賽，雙方非常接近，我很高興能贏下關鍵分。
記者: 你記得你之前有幾次一盤未失進決賽嗎? 在Wimbledon
R.F.: 在Wimbledon? 從未有過?
記者: 兩次
R.F.: 兩次? 你看吧，我對我自己的紀錄一無所知。
其實如果這是第一次我會比較開心，這結果讓我有點失望。 (黑人問號?)
R.F.: 在溫網留下歷史紀錄，我很喜歡這項賽事，對我來說夢想成真
有機會贏下第八座冠軍，現在近在咫尺，無法想像有多興奮，希望決賽是場好比賽
11次溫網決賽當然不錯，但這不代表奪冠，我會專注在接下來的比賽。
--
All Comments