有關英文俗諺的問題，麻煩各位大大幫幫忙！急~~~！ - 運動

By Eden
at 2008-09-02T00:00

Table of Contents

請問英文a butterfly in my stomach的意思是什麼？
為什麼是蝴蝶而不是其他動物或昆蟲？是否有典故或涵義？
或者其實是固定用法而已？麻煩了！
謝謝大大！= ˇ =
Update:
可是事出必有因！麻煩幫忙了解到為何是蝴蝶？也可以是蜜蜂或其他昆蟲！

Tags: 運動

All Comments

By Zenobia
at 2008-09-04T22:26

To have butterflies in one's stomach，从字面上來解釋就是，一個人的胃里有蝴蝶。可是，這個說法的真正意思是一種持續不斷的恐惧、緊張或憂慮的心情，和中文里說的“心里感到七上八下”很相似。要是你很怕在大庭廣眾演講的话，你就可以對你的朋友說：
Sitting there at my sister's wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I'd have to stand up and make a speech.
這句话的意思是：“我姐姐结婚那天晚上舉行宴会的時候，我坐在那里心里直感到七上八下，因為我知道我得站起来演講。”
一個籃球運動員在比賽完畢後講的話：
Yeah, sure I had butterflies in my stomach in the locker room! But once I got out on the court and caught that first pass, I was just fine.
這位籃球運動員說：“比賽前在更衣室里的時候，我當然感到很緊張不安。可是，等我一上場，接到第一个傳來的球的時候，我就没事了。
想想看；若是真的有隻蝴蝶在胃裡頭，恐怕還真的會讓您緊張個老半天。
好像沒有典故...

By Ursula
at 2008-09-03T02:40

小鹿亂撞～為什麼是小鹿，不是小牛，小兔子呢？
也沒有什麼特別的原因，就是意像很符合罷了！

By Rachel
at 2008-09-04T15:22

這句話的意思是：很緊張(形容的很生動，你可以想像一下蝴蝶在胃裡面飛的感覺，跟你緊張胃抽痛的感覺很像！)
其實這種類似的例子很多，基本上是慣用的諺語，就像我們知道的「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮！」或是「煮熟的鴨子飛了」一樣，是從以前一直流傳下來的。

有關英文俗諺的問題，麻煩各位大大幫幫忙！急~~~！ - 運動

All Comments

Related Posts

我是龍華大一生我想請問選課問題

告白會讓兩人變得尷尬媽?

我要參加21公里馬拉松，要怎麼訓練！

英文自我介紹..幫翻譯一下..急

跳舞能使人改變??