喬科維奇入境澳洲遭拒 納達爾:他自找的 - 網球 Tennis

Table of Contents

喬科維奇入境澳洲遭拒 納達爾直言當地人不爽很正常:他自找的

https://www.mirrormedia.mg/story/20220106edi025/

文|林高


世界球王喬科維奇(Novak Djokovic)4日才宣布取獲得醫療豁免權,能在沒接種疫苗的情
況下參加17日開打的澳網,消息一出引爆輿論撻伐,質疑賽會為了收視不惜給予球王特權
。但澳洲總理莫里森(Scott Morrison)昨(5日)馬上撂話,要求喬科維奇須出示豁免證
明,否則無法入境,結果球王飛抵墨爾本後真的遭到拒絕入境。

對於這起網壇風波,同樣將在澳網尋求第21座大滿貫的「紅土之王」納達爾(Rafa Nadal
)今(6日)在澳網熱身賽贏球後受訪,就喬科維奇掀起的網壇爭議、甚至外交風波簡短回
應。

納達爾坦言自己不太清楚事情的細節,不願發表太多看法,「說真的…我不知道,當然這
一切對任何人來說肯定都不好受,但我對此沒有特別的意見,因為老實說我並不清楚其中
的細節。」

「我只告訴你這2年來因為新冠肺炎肆虐,球員們面臨了相當艱困的挑戰,同時很多家庭也受
盡折磨。」納達爾直言「在我看來,澳洲民眾會感到不爽是再正常不過的,因為大家歷經
了一段多次封城管制,使很多人無法返家。」

上月才確診新冠肺炎的納達爾說「我也確診過,之後打了兩劑疫苗,所以能順利在澳洲比
賽,這是唯一沒有爭議的事實。」他理解目前只有接種疫苗,才能在世界上任何地方比賽
的規定,也明白「多數人已經受夠了那些不願配合的人 。 」他相信疫苗是結束疫情的唯
一方法。

被問到是否會鼓勵喬帥打疫苗?納達爾表示「我不會鼓勵任何人,每個人有權決定什麼對
他們是好的,但規定就是規定,若不遵守就會因此受阻,就這麼簡單。」

記者繼續追問是否會為喬帥的處境感到難過?仍希望他參加澳網嗎?納達爾給出肯定的答
覆「我認為他毫無疑問想出賽,不過他選擇了另一種方式(拒絕表態打疫苗),當然那是
他們的自由,但也需承擔隨之而來的後果。」

納達爾表明不願看到喬帥缺席澳網,但塞爾維亞人必須為自己的選擇負責,「我當然不樂
見這種情況發生,某方面而言我為他感到遺憾,但想必他也知道入境規定早在幾個月前就
定下,所以今天的結果是他自找的。」


https://imgur.com/5VI5MN9.jpg


備註:找到了Nadal訪問的逐字稿,看原文比較精準

https://imgur.com/qpznEeu.jpg
https://imgur.com/2tKLy10.jpg



--

All Comments

Frederic avatarFrederic2022-01-09
編輯大人這標題還不夠力啦,改成納達爾曝悲慘結局不
是更好騙點閱?
Oliver avatarOliver2022-01-11
he mskes his own decisions翻成「他自找的」?
又亂下標,乾脆翻成「他活該」好了
Lydia avatarLydia2022-01-13
博斯網球FB有傳影片,也是有幾個人過度解讀…隨意
Genevieve avatarGenevieve2022-01-16
Rae avatarRae2022-01-18
他做了他的決定=他自找的… 嗎?
Dora avatarDora2022-01-16
到處都是這種超譯文是哪招啦
Ivy avatarIvy2022-01-18
推納豆
William avatarWilliam2022-01-16
這種騙點閱引戰的實在是...
Dora avatarDora2022-01-18
唉… 這標題 我想說納豆怎麼可能講話這樣
Hedda avatarHedda2022-01-16
他自找的 這什麼爛翻譯啊 怎不翻成 他x的該下地獄
Kristin avatarKristin2022-01-18
現在的記者水準有夠低
Rebecca avatarRebecca2022-01-16
又在製造假新聞了 難怪會被人說小時不讀書
Noah avatarNoah2022-01-18
貼這種連結 幫她賺點閱
Franklin avatarFranklin2022-01-16
不用看內文就知道豆不可能這樣說Zzz
Zenobia avatarZenobia2022-01-18
爛 最好納會這樣說喬
Caitlin avatarCaitlin2022-01-16
記者的英文老師常請假
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-18
記者做了他自己的決定,也就是說記者活該
Sarah avatarSarah2022-01-16
納豆原文講得很公允,自己決定自己承擔就是
Megan avatarMegan2022-01-18
噓記者超譯= =
Ivy avatarIvy2022-01-16
標題根本就記者在引戰,豆的回覆明明就很溫和理性
Sarah avatarSarah2022-01-18
又一個自己寫故事的記者...
Jacky avatarJacky2022-01-16
記者是騙人不懂英文,還是自己不懂?
Irma avatarIrma2022-01-18
kyrios 都不太敢講自找 最好是大球星會說 小時不讀
Selena avatarSelena2022-01-16
他自找的是記者自己講的
Liam avatarLiam2022-01-18
看標題就知道記者在唬爛
Steve avatarSteve2022-01-16
爛標題
Selena avatarSelena2022-01-18
記者編輯到底是什麼居心
Michael avatarMichael2022-01-16
純噓記者爛標
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-18
林高
Vanessa avatarVanessa2022-01-16
記者是豆黑?