向「Big Fundamental」道別 - B.Griffin - NBA

原始標題：Farewell to the Big Fundamental - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：July 13, 2016
撰文作者：Blake Griffin - 現役洛杉磯快艇隊球員
文章連結：http://goo.gl/jFYpDZ - 圖文並茂，建議搭配閱讀

譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2049778.html - By 虎撲

--
引言：
洛杉磯快艇隊球員 Blake Griffin 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
紀念剛剛正式宣布退役的 Tim Duncan。

本篇中，他向「the Big Fundamental」，也就是 Tim Duncan 道別，
並表示，能夠在這幾年的賽場上和他交手，這是一段美好的回憶。

以下為全文：
--

①我現場看的第一場比賽就在 San Antonio，當時我大約 8~9歲。
我正好在那兒參加 AAU 錦標賽。

我朋友一家，就把我們帶到了馬刺隊的比賽現場。
我們當時坐在第三層，幾乎是球館裡的最後一排了。


我還清晰地記得，我遠遠望著 Tim Duncan 和 David Robinson 熱身的場景。
Tim 還是在做往常的那些事情 — 都是很經典的動作。

鉤射，打板投籃，低位轉身，所有的技巧都顯示出他紮實的基本功。
(註：「the Big Fundamental」)


②時間快轉到十年後，我正要代表快艇隊打第一場季前賽。
我投籃，上籃，完成我賽前例行的準備活動，
突然，我轉過頭來，望向球場的另一邊。

我看到了 Tim 正在熱身，練習他的打板投籃。

他就在離我約50英尺 (註：約為15.24公尺) 之處，不斷地投進球，
手感柔和，面無表情，就是專注地做著訓練，鉤射，鉤射，打板。

我完全被吸引住，停下了自己的練習，並足足看了他30秒。


我告訴自己：
「我就要和他面對面站在一起了，我將去防守 Tim Duncan 了，這將要發生了。」

(原句：
“I'm about to literally line up across from this guy.
I'm about to guard Tim Duncan. This is happening.”)


③當來到 NBA 時，你會感到自豪。
你要戴上「眼罩」，你需要保證，沒有什麼能夠震撼到你的。

但是，每個人都會有一瞬間想要大叫：「我的天啊！」。(註："holy shit")
而對我來說，當我幸運到可以和自己從小到大的偶像同場競技時，
我會忍不住去大喊。


感謝你給了我這樣一個時刻，Tim。

對我來說，從坐在球館最頂部看你打球，到和你共處一個球場，即將跳球開賽，
這一段旅程，真的太不可思議了。


這些年來，能和你交手是我的榮幸。
無論未來發生什麼，祝你好運。


Blake Griffin 親筆簽名

--
備註：
★Blake Griffin：
無論未來發生什麼，祝你好運。

--