齊藤和巳IG:杉內引退了 - 洋聯 福岡軟銀鷹隊

Candice avatar
By Candice
at 2018-09-12T21:37

Table of Contents

https://bit.ly/2x54gEZ

https://i.imgur.com/ECxV992.jpg

kazumi.66(齊藤和巳):

SUGI(杉內俊哉)引退了。
SUGI、NAGISA(新垣渚)、WATTI(和田毅)。
當時被稱為先發四本柱的戰友。
現役只剩下WATTI一個人了。

和SUGI不論在HAWKS時代、
私下都有很好的交情。
但隨著雙方成績不斷的進步,
私下在一起的時間越來越少。
雖然有點寂寞,
但不論是對於團隊、
或對於我們來說,
這都是必要而且很自然的事,
這一切都是必然。

有好多的回憶。
當SUGI因太懊悔無法控制情緒,
兩拳揍向板凳導致骨折時,
當時我有一瞬間想著,
不管是身為一個職業選手、
還是身為一個投手,
這都難以置信啊。

「SUGI居然有這麼熱血啊!」
感受到這件事,
我記得當時有點高興。
這不是謊話。

隔天馬上去探病,
看到SUGI兩手捲著繃帶,
大家都笑他是”哆啦A夢”!

2005年SUGI拿澤村賞時我也很開心。
同時也很不甘心!
我在當年,晚了一個月才登板,
老實說當時真的有想過,
要是多一個月的話,
搞不好自己就可以阻止SUGI的澤村賞了(笑)。

我一直都在螢幕前觀察SUGI的投球。
我一直覺得,
SUGI的直球就像是”有條線牽著”。
很想知道理由,問了他好多次,
但他只回了:「在放球點的時咻一下......」
....不管是問了幾次還是聽不懂(笑)。

鷹隊的「47」號
大家印象中是現任監督工藤桑的背號。
巨人的「18」號
不用說,是歷代的ACE背號。
棒球人生一直背負著這麼沉重的背號。
常常自認扛著重擔,
卻總不輕易顯露在表情上。
這就是投手、這就是ACE。
他是最適合這個名詞的選手。

能和這樣的SUGI一起並肩作戰,
再多的感謝都不夠。
這樣的SUGI卻要結束自己的棒球人生。
這個世界遲早有一天會到來。
雖然內心明白還是覺得不捨。

股關節手術、左肩痛、
忍受著這麼多的痛楚,
能努力到這一刻,
“果然是比誰都熱愛投球啊”,
他應該是這麼想的吧。
棒球少年最純粹的心,
他到最後的最後都沒有丟棄。

之後,對家人和周圍的人感謝的心,
就算已遍體鱗傷,
我認為也能讓SUGI再次站起來。

我現在打從心底只想說「辛苦了」。
昨天SUGI打電話來報告這件事時,
我也傳達了我的心情。
雖然我有好多內心話無法表達,
在這麼短的時間無法全部講完,
下次有機會再跟他慢慢聊吧,
一定有很多很多的話能說。

17年來辛苦了。

慢慢的放鬆自己,
讓身體、內心、頭腦都得到充分的休息,
等安頓下來再來約打高爾夫球或吃個飯吧。

#辛苦了 #杉內俊哉 #17年間 #新垣渚 #和田毅 #HAWKS #戰友

--

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2018-09-14T12:47
謝謝翻譯 Q Q
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-09-18T21:59
QQ
Queena avatar
By Queena
at 2018-09-21T15:27
推ACE!
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-09-25T14:08
謝謝翻譯,時間的眼淚,還有我的本命川崎QQ
Megan avatar
By Megan
at 2018-09-29T07:24
時代的眼淚 真的只剩下WATA了
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-09-30T00:02
感謝分享
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-09-30T14:02
想當初的投手4本柱跟打擊三劍客,唉時代的眼淚
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-10-05T01:41
爆淚
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-10-06T14:17
感謝翻譯 Q_Q
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-09T03:35
感謝翻譯 很感人!!
James avatar
By James
at 2018-10-12T04:44
真的只剩Wada了.....> <

杉內引退會見

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-09-12T17:18
杉內引退會見已於今天下午舉行 (官方表示YOUTUBE之後會放) 之後並由內海獻花 杉內忍不住還是掉淚了... (作出這個決定應該也是掙扎了好一段時間) ========================================================================= ...

20180912 公式戰 @ 楽天

Wallis avatar
By Wallis
at 2018-09-12T16:54
ソフトバンク 打順 位置 選手名 打 打率 最近の打率 1 (二) 牧原 大成 左 .348 .286 2 (遊) 今宮 健太 右 .264 .333 3 (左) ...

陳偉殷週日戰費城人 本季休6天以上拿5勝

Bennie avatar
By Bennie
at 2018-09-12T11:12
馬林魚連續兩天的比賽因雨取消,陳偉殷的先發日也跟著延後,在賽程被打亂後,加上球 團安插新秀出賽,陳偉殷要等到台灣時間週日才會登板,屆時會在客場挑戰費城人,這對 陳偉殷有一項利多數據,那就是本季在休息6天以上的情況下,陳偉殷自責分率只有2.06 ,並且拿下5勝。 台灣投手陳偉殷,上個星期日出賽之後,下一場先發 ...

杉內俊哉引退..

Cara avatar
By Cara
at 2018-09-12T09:36
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180912-00010000-nishispo-base 因為股關節跟左肩的傷痛即使都動過刀了還是沒有好效果。 2015年以後就一直在養傷。 今年也是一次都沒上過投手丘。 他本人表示也到極限了,因此選擇本季結束引退。 這幾年間 ...

拚60勝!陳偉殷還有3戰

Heather avatar
By Heather
at 2018-09-11T20:22
https://udn.com/news/story/11313/3360359 拚60勝!陳偉殷還有3戰 2018-09-11 00:31聯合報 記者藍宗標/綜合報導 大聯盟球季賽漸近尾聲,馬林魚隊只剩最後20戰,旅美左投陳偉殷若按正常輪值,到球季 結束前還有3次投球任務,雖無緣締造第四次單季二 ...