黑田博樹談自己的投球風格（美、日都有） - 日本央聯 廣島鯉魚

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1L461cPI ]

作者: jfy (天之子) 看板: Baseball
標題: [分享] 黑田博樹談自己的投球風格（美、日都有）
時間: Tue Mar 24 02:50:11 2015

引用日媒Sanspo.com的報導：

http://www.sanspo.com/baseball/news/20150323/car15032319410004-n1.html

原標題：広島・黒田「三振にこだわりない」元同僚・前田智徳氏に投球スタイル明かす

譯： 廣島．黑田博樹對前隊友．前田智德說明自己的投球風格『不會執著於要三振打者』

譯註：文中的Front door是指從打者內角壞球帶轉進好球帶的球路，

Back door則是指從打者外角壞球帶轉進好球帶的球路。

－－－

睽違八年回到老東家．廣島的黑田博樹（40），

與前隊友．前田智德（43）兩人在22號晚上的朝日電視台「Get Sports」節目中對談，

關於黑田的傳家寶刀球種．二縫線，與在MLB時期也常用的Front door等投球風格，

黑田博樹說：『要嘛先讓打者腦海中只想著二縫線時，投出四縫線直球，

不然就是先投四縫線直球，再投二縫線，

只要這種策略能在今年一整年中能產生效果就好了』。

對於睽違八年回來的老東家之差異，黑田說：『主力選手全都是年輕選手，

過往跟我一同打拼、同世代的選手大多都不會上場，

雖然剛開始對於這情況有點不習慣，但隨著時間經過就慢慢習慣了』，

前隊友．前田智德則回顧地說：『黑田總是投很長局數，

且在我印象中，每場投的球數也都很多，常常比賽到七、八局時，

不論廣島是落後一分，還是平手同分，黑田都會照常站上打擊區打擊』，

（因廣島是無DH的央聯，故投手還上場打擊，就代表下個半局該投手會續投。）

黑田則苦笑地說：『我都是在不知不覺中就完投了，除了球隊的戰力因素外，

每每到了七、八局，投手教練就會從離我不遠處，移動到離我很遠的地方，

完全不問我的意見（笑），但相對地，我也因為這樣而被培養起來。』

對於自己在MLB的活躍，黑田說：『能把二縫線練的那麼純熟的影響很大』，

前田則說：『當年黑田還在廣島時，我對他的印象是速球派投手，

以直球搭配滑球、指叉球來搶下三振的王牌型投球法』，

黑田則明確地說：『我沒有很執著於三振上，我在MLB有太過執著要三振打者的話，

身體的疲勞度無法在休息的四天內回復之經驗，

特別是在有那麼多重砲型打者的情況下，我也覺得自己的直球沒辦法解決所有人，

因此在自己心中某處浮現了「不改變投球風格的話，我將無法在這個世界生存」的想法，

能夠這麼早就察覺到這點的影響很大』，

這就是為何黑田在日職時雖然是以150多km/h的直球為主來三振打者的投手，

但到了MLB後，為了適應投一休四、要與眾多強打者對戰等嚴苛環境條件，

改成以二縫線來解決打者（指取得出局數），

與應用Front door、back door來搶下好球數的原因。

黑田說：『去MLB前的日職時期，我有著「要能投出漂亮的四縫線直球，

並藉此三振打者才是好投手」的想法，但到了MLB後，

發現拿下賽揚獎的投手們，都是只靠二縫線與打者對決，所以改變了自己的想法』，

關於傳家寶刀球種．二縫線，黑田說：『會用來搶下好球數與對決打者，

MLB的打者，特別是右打者們，雖然會離本壘板較遠，但就算是內角壞球，

只要是該打者喜歡的球路，打者也會積極地出棒，故相較於要讓打者揮空，

我會讓打者打成內野滾地球或界外球，而對於左打者，

我會用外角球來引誘打者，並讓打者是以棒頭打到』。

而在談到front door策略時，黑田說：『如果是球員時代的前田，

在面對front door投球策略時，也必定能有好表現』，

前田則以有點困擾般地回說：『不、不，黑田真的不要再這樣說了』，

並讓黑田因此而大笑，黑田並說明其策略是：

『要嘛先讓打者腦海中只想著二縫線時，投出四縫線直球，

不然就是先投四縫線直球，再投二縫線，

只要這種策略能在今年一整年中能產生效果就好了』。

在節目的最後，前田智德說：『我覺得今年因為是奪冠的最佳機會，

故請務必拿下聯盟冠軍』，黑田博樹則回應說：『我知道了，

雖然我不知道自己能投到何時，但我將以這種態度來奮戰一整年』。

＝＝＝

因為剛好黑田有談到他在美、日職的投球風格改變暨原因，

故翻譯供大家參考。

--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………

--