黃蜂賽後訪問和一些推特翻譯 - NBA

翻譯來源:http://bbs.hupu.com/16119892.html#250874 by 楚七七

內容：


Playoffs Postgame | Jeremy Lin - 4/28/16

Watch what Jeremy Lin had to say following Wednesday's Game 5 victory in M??iami.

林：他是傾注所有了，天，我看到他的腳踝時，我腦中說那是不可能上場的，但他還是上了，他每一分每一秒都為我們貢獻。 （應該是談到Batum）


記者:在熱火第二場第二場創紀錄的贏球後，你們還能取得三連勝是怎麼辦到的？

林：始於讚美上帝，因為當你遇到這類逆轉的時候，很多事情是你無法掌控的，(能待在)這支球隊，神對我太好了，這支球隊，這個系列是這麼的難以置信。在這個時間點，我們只要繼續去相信，去相信比賽，知道我們只要打得正確，時候到了我們就會看到成果，第一場和第二場我們知道我們沒有打出我們能做到的正確打法。

記者:以你們今天你們打出該有的打法，你心裡覺得這是怎樣的比賽？

林：最終的比分是多少？有人知道嗎，這是很低比分的比賽吧？ （問周圍，得到答案）這是防守帶來的，我們知道我們該打的套路，我們只是想做到所有能做的，讓他們打得困難，他們也是這麼對我們的，這就是個”熬出來“的比賽（glind it out type of game），防守就是我們開始的方式。Zeller，還有......我可以指出很多人，頂著多大的疼痛在打，只有更衣室的大夥知道，Zeller，Kemba，Marvin，Batum，他們都是承受著很大的疼痛在打的。他們最後關頭為我們打出了重要的防守，比什麼都重要的防守。

記者:確實值得驕傲，怎麼形容更衣室中的信任？

林：從賽季一開始，我們所相信的，還有教練，Clifford對我們這麼多的信任，都是我們常在說的，我們都知道賽季開始前所有的排名之類，即使是我們陷入掙扎時，即使我們2比0落後時，老實說我們都很習慣（外界的質疑），我們沒有太關注，我們只是談我們覺得我們能成就的，我們球隊內的討論??，這就是撐起我們的（信任）。

記者:談談Courtney Lee連續兩場的重要進攻籃板。

林：這傢伙就是想贏，天，他是個戰士，他有絕佳的勝利意願，連續兩場，他都救了我們。不止是，人們會看到的是哪個進攻籃板和三分，但其實，防守Wade和Joe Johnson整整40幾分鐘，每個晚上如此，而且還要在進攻端貢獻，這個人，說他傑出一點不少。

記者:Batum說那個投丟的上籃（ Lee）真是......但他投進了三分，應該沒問題了？ （聽不清楚幾個關鍵字）

林：哈哈，他真的這麼說，是 Lee那個回合？ （跟記者一起笑起來），這個系列賽太好玩了，現在我們什麼玩笑都能開，我真的不知道當時發生了什麼事，我在很遠的地方，我只記得腦中想”漂亮！ ”我甚至不知道我有沒有踏前一步，我以為一定是穩得兩分了，然後回個頭，啊我的天......但他後來自我救贖了。

記者:很多人都帶傷嗎？

林：這是季后賽，我們打了82場，8場季前賽，然後打季后賽，每個人都在冰敷，每個人都有身體部位在疼痛，就是要去克服這些繼續戰鬥，我們知道熱火也經歷這一樣的情況。所以你知道，冰敷，拉伸操，恢復，好好吃，好好睡。



Playoffs Postgame | Steve Clifford - 4/27/16

Watch what Head Coach Steve Clifford had to say following Wednesday's Game 5 victory in M??iami.

Clifford：我覺得我們在第三第四場有做到的關鍵，今晚沒有的，看這些努力得來的分數，二次得分機會來的12分，快攻13分，我們只有9分，這是比賽很大部分。他們禁區得分也回到48分的水平了。我認為他們的防守很棒，我們的了比較多三分，最終基本就是我們的球員努力戰鬥，我們在季后賽客場的第四節得到+8分，我們最後打得很好。

記者: Lee再一次搶到重要的進攻籃板，他是怎麼辦到的？

Clifford：我想他的預判是很傑出的，明顯還有運動能力，很好的時機，這個跟前一晚是一樣的。他打得很好，只是沒有投得很準，但很顯然，他挺身而出，拼下這個（籃板），看他過去兩場兩個最重要的回合，都是進攻籃板。

記者:最後2.5秒那個發球進場，Zeller拿到球你是不是覺得應該會聽到哨子響？

Clifford：我覺得那是個犯規吧？我哪個角度無法看清，我無法從那裡看到那個運球所以無法就此說明，我不知道Zeller有沒有被犯規，但這對我來說可以有，所以......

記者：Courtney Lee投丟了那個最後一分鐘內空位上籃你有跟他說什麼嗎？他後來的反擊讓你意外嗎？

Clifford：不，你知道，他會為任何球隊帶來他的經驗，他打過很多大場面比賽，他是我們在魔術時的後衛，當時還是新秀，我們打進了決賽，他在灰熊時也打進了西決，他很鎮定，很自信，很能掌控先機，所以我沒跟他說什麼，今晚他拿到那個球的時候，他只有8中1的命中，但他還是很自信的投出來。

記者:本場是否系列賽中板凳的最佳表現？今天板凳的得分來到29分？

Clifford：我們的板凳，你看第四戰，林書豪打得很好，Hawes也打了傑出的系列賽5場比賽，Zeller板凳出發，你看數字的話，我們的板凳過去兩場打得非常非常好。

記者:談談Batum，Clifford雖然對他保持信心，但直到他投進兩個重要三分之前都不太理想，說說他的表現。

Clifford：是的，他就是去出手了，在差不多5分半鐘那時候，他走過來說，我只是要上場去打多幾個回合，不久他就投進了三分。無論如何，他在場的時候，我們的進攻是流暢得更多的，他的傳球，運球能力，組織。希望他今晚至少找到節奏，回到夏洛特能夠回歸他平時的角色。

記者:Clifford，Marvin今晚的反彈有多重要，投進3個三分球，相比起過去四場總共只有2個？

Clifford：很棒，但不管他有沒有得分，他過去幾場的籃板，防守，是被忽略了，他是我們防守上的中流砥柱，說話交流保持防守的組織性，他的強度，今晚有8個籃板，而且，我們在他在場上的時候都打得更好。

記者:比賽最後階段把Zeller叫下場是發生了什麼，是有什麼考慮嗎？

Clifford：他膝蓋是有些問題，你應該可以看得出來，他有點一拐一拐的，上一場也是，他是堅持打下去的，比賽日中間沒有得到很多治療，所以他不是百分百狀態的。他上半場下來時因為得了第二次犯規，最後階段我覺得他打的很好。他在場時，Batum也帶動了他，林書豪，還是其他外線球員很Zeller搭配，甚至和Hawes，他們的球技是很好的，所以事實上我們有時候是五個拉開往外打，他們防守都很好，有這些人員在，我們可以鬆一點，讓出空間得到突破，製造三分的機會。而這些都是Zeller的掩護，內切帶來的。

記者:Clifford今晚在體型上有什麼不一樣的，在這些大個子Al Jefferson，Zeller，Hawes，Frank Kaminsky之間？

Clifford：我想Batum回歸又給我們帶來幫助，在外線體型上，可以讓Marvin打三號位，我們有比較多的高大個。但還是，我們的籃板是個問題，我們今晚還是負9個籃板??，前一晚負10個，第三場我們籃板比較好，我們週五要打好籃板。

記者：可不可以再說明Marvin一般上這個賽季中和特別在今晚的比賽中的重要性？

Clifford：我覺得最能說明的，簡單來說就是他幫助隊友打得更好，攻防兩端每個回合。他從不搞砸一個回合，他能以空位投籃能力創造空間，他不失誤，永遠都打得正確，而且是很棒的掩護者。進攻上他穩定的幫助隊友，防守上，他就是個四分衛（quarterback）。他是我們的戰術傳達者（signal caller），溝通者，他能防守兩個位置，不是很多能投三分，能打四號位，能同時防守四號位和三號位的球員。他是個協防者，他能防擋拆，可以放手持球者，也可以防守掩護者，這是很難得的。

記者：是不是可以肯定地說，當MKG缺席了整個賽季以來，Marvin是把這個重擔一肩挑起了？

Clifford：是的，整個賽季以來。雖然他無法防守MKG可以防守的人，但還是很相似的角色。謝謝。



Charlotte Hornets 官方推特推文跟隨隊記者推文

@hornets head back to Charlotte for Game 6 after big Game 5 win, earning first playoff road victory since 4/30/2002 at O??RL. #NBAPlayoffs
第五場胜利黃蜂為第六場比賽飛回夏洛特，自2002年4月30日在奧蘭多以來第一次贏得季后賽客場賽。

@hornets have more road playoff wins against MIA (3) than any other franchise #NBAPlayoffs
黃蜂對陣熱火比其它球隊贏得更多季后賽客場賽。


Paul Villarreal
Lee: Thank you to Jesus. We have massage and Bible study yesterday, and it rang true.
Lee，感謝耶穌基督，我們昨天有按摩和研讀聖經，一切成真了。

SportsFromMyEyes
I talked with Courtney Lee Monday about this game, he said tonight would be tough. Turns out Lee was the tough one #Hornets.
我周一和 Lee談這場比賽，他說今晚將會很艱難，結果 Lee成了強硬的那個。

Charlotte Hornets PR
"He helps his teammates play better at both ends of the floor - every possession." @hornets Clifford on Marvin Williams. #CHAatMIA
Clifford談Marvin"他幫助在攻防兩端都他的隊友--每個回合"

Paul Villarreal
Courtney: I think it was Jeremy who passed the ball back to me for the 3-pointer (it was). They did not call the goaltend, on my layup (vs Wade)
Lee: 我想是林回傳給我投進三分的（是的），他們沒有吹我的上籃勾天頂。

Charlotte Hornets
“I feel like our team has always played well, especially when we play defense.” #MarvinWilliams
"我感覺我們的球隊總是打得很好，特別是當我們打出防守時"

“When things get tough, we stick to our coverages and hang in there. We did that tonight and were able to get a win.”
"當比賽變得困難時，我們堅守我們的覆蓋範圍並守在那裡，我們今晚這樣做了，也得以獲勝"

Paul Villarreal
Courtney Lee: When I came to #Hornets, I just tried to lead by example. Team already had veterans here.
李:當我來到黃蜂時，我只是嘗試去以身作則，球隊已經有好幾個老將了。

Courtney Lee on the #Hornets: "It's a good group of guys."
李談黃蜂"這是一群很好的傢伙"

Courtney Lee: Kemba made a great block on Dragic in the corner
李: Walker在底角對Dragic打出很棒的火鍋。

Charlotte Hornets
“When the clock is ticking and it’s coming down to the end, you’ve gotta make a play.” -#CourtneyLee
"當時間緊迫快走完時，你就必須要出手。"

--