黃紹熙任日本社會人翻譯 明年再度挑戰中職 - 棒球

黃紹熙任日本社會人翻譯 108年再度挑戰中職

（中央社記者楊啟芳雲林15日電）黃忠義的兒子黃紹熙目前在冬季聯盟擔任日本社會人翻譯
，除了球員外多了一個新身分。雖然今年季中選秀落選，不過他仍不放棄、繼續訓練，明年
要再挑戰一次中華職棒。

黃紹熙跟隨爸爸黃忠義的腳步，從小開始打棒球，高中就讀日本共生高校，當時與陳傑憲是
室友，大學則是京都成美大學。去年他在日本獨立聯盟愛媛橘子海盜隊1年，之後到台中運
動家打球，不過今年台中運動家解散後，暫時沒有球隊可以打，因此先去當4個月的兵。

11月初退伍後，黃紹熙接到中華職棒聯盟電話，問他有沒有興趣當日本社會人翻譯，他說：
「因為我剛退伍也沒有事情做，也是第一次，試試看這樣，一開始我以為只要翻譯，但沒想
到要處理很多事情，也滿樂在其中的。」他笑說，有時候睡覺睡到一半，就接到電話要到飯
店大廳處理事情，偶爾也會帶球員逛夜市、吃飯。

由於大部分社會人球員年紀都與黃紹熙相仿，其中投手阿部翔太還是他的大學學長，黃紹熙
說：「因為很久沒跟他見面了，所以也很開心。」雖然他已經一年多沒使用日文，不過黃紹
熙指出：「發現自己好像忘不掉了，變成第二種語言了，不會忘記的那種。」

黃紹熙當兵4個月期間，完全沒機會碰球，不過他退伍後開始自主訓練，慢慢找回體能與力
量，冬季聯盟期間，他也會在賽前跟社會人球員傳接球，或是揮教練棒找感覺。雖然今年季
中選秀黃紹熙沒有被選上，不過他說：「是自己能力不足，要再磨練這樣子，還是要自己去
努力。」

冬盟結束後，黃紹熙預計先去業餘打春季聯賽，明年季中有機會的話，想再挑戰一次中華職
棒。他說：「還是比較想在球場上比賽，看他們在上面打手都很癢，很想要自己上去，畢竟
是自己從小到大的興趣。」（編輯：黃于）1071215

https://www.cna.com.tw/news/aspt/201812150087.aspx

--